Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at etableringen af en mudderaffaldsplads (med en diameter på 1.500 m) på dette sted er i modstrid med fugledirektivet (79/0409/EF(1)), fordi det skaber risiko for lækage og for skader på natur og landskab, hvorved de leveområder, som en række velkendte ynglefugle og ikke-ynglefugle lever i i provinsen Noord-Holland og Rijkswaterstaat som f.eks. fiskeørn, pibesvaner og skestorke, vil blive truet.
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß die Errichtung einer Schlammdeponie (mit einem Durchmesser von 1.500 m) an diesem Standort gegen die europäische Vogelschutzrichtlinie (79/0409/EWG)(1) verstößt, da die Gefahr der Leckage und der Schädigung von Natur und Landschaft besteht, wodurch der Lebensraum bekannter Brutvögel und Nichtbrutvögel wie Fischadler, Zwergschwan und Löffelreiher bedroht wird?
Greek[el]
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για το γεγονός ότι η εγκατάσταση χώρου απόρριψης καταλοίπων βυθοκόρυσης (που θα έχει διάμετρο 1.500 μέτρων) στην εν λόγω τοποθεσία αντιβαίνει προς την ευρωπαϊκή οδηγία για την προστασία των αγρίων πτηνών (79/409 ΕΟΚ(1)) δεδομένων των κινδύνων διαρροής και των αρνητικών επιπτώσεων στη φύση και στο τοπίο. Οι κίνδυνοι αυτοί απειλούν τον οικότοπο γνωστών φωλεοποιών και άλλων πτηνών όπως ο ψαραετός, ο νανόκυκνος και η χουλιαρομύτα;
English[en]
Is the Commission aware that creating a dredge dump (with a diameter of 1 500 m) at this location violates the European wild birds directive (79/409EEC(1)), given the risk of a leak affecting the natural environment and threatening the natural habitat of well-known breeding birds and non-breeding birds such as the osprey, Bewick's swan and spoonbill?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que la instalación de un vertedero de residuos de dragado (de un diámetro de 1 500 metros) en este lugar contraviene la Directiva europea sobre las aves (79/409/CEE(1)), dados los peligros de fugas y de perjuicios para la naturaleza y el paisaje, que suponen una amenaza para el hábitat de especies conocidas de aves nidificadoras y no nidificadoras, como el águila pescadora, el cisne chico y la espátula?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että ruoppausjätekaatopaikan (läpimitta 1500 metriä) rakentaminen tähän paikkaan rikkoo luonnonvaraisia lintuja koskevaa yhteisön direktiiviä (79/409 ETY((1))), kun otetaan huomioon mahdolliset saastevuodot, jotka saattavat uhata tunnettujen pesivien ja muiden lintujen elinympäristöä? Tällaisia lintuja ovat muun muassa kalasääski, pikkujoutsen ja kapustahaikara.
French[fr]
La Commission sait-elle que l'aménagement décharge d'un diamètre de 1 500 mètres à cet endroit enfreint les dispositions de la directive 79/409/CEE sur la protection des oiseaux sauvages(1) en raison des risques de fuite et d'atteintes à la nature et au paysage, ce qui menace l'espace vital d'oiseaux migrateurs et sédentaires, tels que l'aigle pêcheur, le cygne de Bewick et la spatule blanche?
Italian[it]
Sa la Commissione che la realizzazione di una discarica di fanghi (con un diametro di 1.500 metri) in tale località è in contrasto con la direttiva europea sugli uccelli selvatici (79/409 CEE(1)), dato il rischio di infiltrazione e inquinamento della natura e del paesaggio che potrebbero minacciare lo spazio vitale di uccelli nidificanti e non nidificanti quali il falco pescatore, il cigno minore e la spatola?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de realisering van een baggerstortplaats (met een diameter van 1.500 meter) op deze locatie indruist tegen de Europese Vogelrichtlijn (79/0409/EEG(1)), gezien de risico's van lekkage en aantasting van natuur en landschap, waardoor de leefruimte van bekende broedvogels en niet-broedvogels als visarend, kleine zwaan en lepelaar wordt bedreigd?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que a criação de um depósito de resíduos de dragagem (com um diâmetro de 1.500 metros) na localização pretendida é contrária à directiva europeia das aves (79/0409/CEE(1)), em virtude dos riscos de fuga e danificação da Natureza e da paisagem, que ameaçam o habitat de conhecidas espécies de aves migratórias e sedentárias, tais como a águia-pesqueira, o cisne-pequeno e o colhereiro?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att skapandet av en mudderavfallsplats (med en diameter på 1 500 m) på detta ställe strider mot fågeldirektivet (79/0409/EEG(1)) eftersom det medför risk för läckage och skador på natur och landskap, varvid livsområdet för en rad välkända fåglar som lever i provinsen Noord-Holland och Rijkswaterstaat, som till exempel fiskgjuse, svan och skedstork, kommer att hotas?