Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت فقط أن أتأكد أن لا يؤدي اندفاعك لإلهام الناس بكشف ( كلارك كنت ).
Bulgarian[bg]
Просто не искам с това да разкриеш кой си.
Bosnian[bs]
Samo hocu da se osiguram da ces pozuriti da napravis masku sa kojom te niko nece moci prepoznati.
Czech[cs]
Jenom se chci ujistit, že tvůj spěch v inspiraci pivařů neodmaskuje Clarka Kenta.
German[de]
Ich will nur verhindern, dass in deinem Rausch als Hoffnungsträger am Ende dein Geheimnis auffliegt.
Greek[el]
Απλά θέλω να σιγουρευτώ πως για να δώσεις έμπνευση στον Τζον τον Σφίχτη, δεν θα αποκαλύψει την ταυτότητα σου.
English[en]
I just want to make sure that your rush to inspire Joe Six-Pack doesn't unmask Clark Kent.
Spanish[es]
Sólo quiero asegurarme que tu apremio por inspirar al típico estadounidense no desenmascare a Clark Kent.
Finnish[fi]
Haluan vain varmistaa, ettei toimintasi paljasta Clark Kentiä.
French[fr]
Je veux juste m'assurer qu'on ne découvrira pas ton identité.
Hebrew[he]
אני רוצה לוודא שהפזיזות שלך לעורר השראה בכל פשוט-עם, לא תחשוף את קלארק קנט.
Croatian[hr]
Samo hocu da se osiguram da ces pozuriti da napravis masku sa kojom te niko nece moci prepoznati.
Hungarian[hu]
Csak nem szeretném, ha a nagy segítségroham közben lelepleződnél.
Indonesian[id]
Saya hanya ingin memastikan bahwa Anda terburu-buru untuk menginspirasi Joe Six-Pack tidak unmask Clark Kent.
Italian[it]
Voglio solo assicurarmi che la tua fretta di essere d'ispirazione per la gente comune non smascherera'Clark Kent.
Polish[pl]
Chcę się upewnić, że twój popęd do inspirowania Jasio Piwosza nie ujawni Clarka Kenta.
Portuguese[pt]
Só espero que a tua vontade de inspirar o Zé cerveja não desmascare o Clark Kent.
Romanian[ro]
Doar vrea sa ma asigur ca... nu te vei demasca singur.
Slovenian[sl]
Samo želim se prepričati, da ne bo ta naglica kako navdihniti druge, razkrila Clarka Kenta.
Serbian[sr]
Samo hocu da se osiguram da ces pozuriti da napravis masku sa kojom te niko nece moci prepoznati.
Swedish[sv]
Jag vill bara inte att du åker fast.
Turkish[tr]
Sadece bu aceleci tavırlarının Clark Kent'i ortaya çıkarmasından korkuyorum.