Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle kan redding beteken vir gelowiges wat vandag lewe.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን የሚያምኑትን ሰዎች ሕይወት ሊያተርፉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويمكن ان ينجو بسببها المؤمنون في هذه الايام.
Bemba[bem]
Na lelo line kuti yaisapususha abatetekela.
Cebuano[ceb]
Ug kana mahimong magkahulogan sa kaluwasan sa mga magtutuo karong adlawa.
Danish[da]
Og de som tror i dag, kan også overleve.
German[de]
Nur so konnten Treue damals überleben, und auch heute kann es für Gläubige das Überleben bedeuten.
Ewe[ee]
Eye ate ŋu ana amesiwo xɔ se natsi agbe egbea hã.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndinyụn̄ n̄wọrọ edinyan̄a nnọ mme andinịm ke akpanikọ mfịn.
Greek[el]
Και μπορούν να σημάνουν επιβίωση για τους πιστούς σήμερα.
English[en]
And they can mean survival for believing ones today.
Estonian[et]
Ja need võivad tähendada ellujäämist ka neile, kel on usku tänapäeval.
Persian[fa]
و به همین شکل زندگی مؤمنین امروز را نیز نجات خواهد بخشید.
Finnish[fi]
Nykyäänkin ne voivat merkitä eloon jäämistä niille, jotka uskovat.
Fijian[fj]
Ena rawa tale ga ni vu ni nodra bula na tamata vakabauta nikua.
French[fr]
Et aujourd’hui, elles peuvent signifier la survie pour les croyants.
Ga[gaa]
Ni amɛbaanyɛ amɛtsɔɔ yibaamɔ kɛha mɛi ni heɔ yeɔ ŋmɛnɛ lɛ.
Gujarati[gu]
આજે પણ વિશ્વાસુ જનો માટે એનો અર્થ એ જ થઈ શકે.
Gun[guw]
Podọ yé sọgan zẹẹmẹdo whlẹngán na yisenọ egbehe tọn lẹ.
Hebrew[he]
בימיו, מי שהאמין לו ושעה לדבריו ניצל; וגם היום, מי שיאמין לדבריו, ייוושע.
Hindi[hi]
और आज भी यही शब्द विश्वास करनेवालों की जान बचा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag magakahulugan man ini sing kaluwasan para sa mga nagatuo karon.
Croatian[hr]
A jednako mogu značiti preživljavanje i za one koji pokazuju vjeru u današnje vrijeme.
Hungarian[hu]
És életet jelenthetnek a hívőknek napjainkban is.
Indonesian[id]
Dan, itu dapat mendatangkan keselamatan bagi orang-orang yang percaya dewasa ini.
Igbo[ig]
Ha pụkwara ịrụpụta nzọpụta nye ndị kwere ekwe taa.
Iloko[ilo]
Ket makatulong met dagita iti pannakaispal dagiti manamati iti kaaldawantayo.
Italian[it]
E possono significare la salvezza per i credenti di oggi.
Georgian[ka]
ამ სიტყვებმა მრავალი მორწმუნის სიცოცხლე იხსნა წარსულში და დღესაც მრავალი მორწმუნისთვის შეუძლია სიცოცხლის მოტანა.
Kannada[kn]
ಇಂದು ನಂಬುವವರಿಗೂ ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಅರ್ಥವು ಅದಕ್ಕಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이사야의 말은 오늘날의 믿는 사람들에게도 생존을 의미할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekobikisa mpe baoyo bazali komonisa kondima lelo oyo.
Lozi[loz]
Mi a kona ku tisa punyuho kwa balumeli kacenu.
Lithuanian[lt]
Taip išsigelbės ir šiuolaikiniai tikintieji.
Latvian[lv]
Tā bija vēsts, kas palīdzēja izglābties tālaika dievbijīgajiem cilvēkiem, un tā var nozīmēt glābšanu arī ticīgiem cilvēkiem mūsdienās.
Malagasy[mg]
Ary afaka ny hahatonga an’ireo olona mino amin’izao andro izao ho tafita velona koa izy ireo.
Macedonian[mk]
А можат да значат преживување и за оние што веруваат денес.
Malayalam[ml]
അതേ വിധത്തിൽ, യഥാർഥ വിശ്വാസമുള്ളവർക്ക് ഇക്കാലത്തും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
U jistaʼ jfisser sopravivenza għal uħud li jemmnu llum.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယနေ့ယုံကြည်သူများအတွက် ကယ်တင်ခြင်းကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Og de som tror på hans ord i vår tid, vil også få overleve.
Dutch[nl]
Ze kunnen ook overleving betekenen voor gelovigen in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Gomme a ka bolela phologo go bao ba dumelago lehono.
Nyanja[ny]
Ndipo angapulumutse anthu okhulupirira lerolino.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਅੱਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਬਚਾਅ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I nan por nificá sobrebibencia pa hende creyente djawe.
Polish[pl]
Może też przynieść ocalenie wierzącym w dobie dzisiejszej.
Portuguese[pt]
E poderão significar sobrevivência para os que hoje creem.
Russian[ru]
Эти слова могут означать спасение и для верующих людей в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ashobora kuzatuma abantu bafite ukwizera muri iki gihe na bo barokoka.
Sango[sg]
Na laso, a lingbi ti duti tene ti songo kuâ teti awamabe.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, අදදින සිටින ඇදහිලිවන්තයන්ටත් එම වචනම බේරී ජීවත් වීම අදහස් කරන්ට යනවා.
Slovak[sk]
A môžu znamenať prežitie aj pre veriacich dnes.
Slovenian[sl]
In prav tako lahko pomenijo preživetje za današnje verne.
Shona[sn]
Uye anogona kureva upenyu kune vanotenda nhasi.
Serbian[sr]
A one i danas mogu značiti preživljavanje za verne ljude.
Sranan Tongo[srn]
Èn den kan wani taki, dati sma di e bribi na ini a ten disi e tan na libi.
Southern Sotho[st]
’Me a ka bolela ho pholoha ho batho ba lumelang kajeno.
Swedish[sv]
De kan betyda detsamma för troende människor i vår tid.
Swahili[sw]
Nayo yaweza kuokoa wenye imani leo.
Congo Swahili[swc]
Nayo yaweza kuokoa wenye imani leo.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள விசுவாசிகளுக்கும் அது தப்பிப்பிழைத்தலை அர்த்தப்படுத்தும்.
Telugu[te]
నేడు కూడా నమ్మేవారికి అవి తప్పించబడే అవకాశాన్ని ఇవ్వగలవు.
Tagalog[tl]
At ang mga ito’y maaaring mangahulugan ng kaligtasan para sa mga sumasampalataya ngayon.
Tswana[tn]
Mme a ka thusa batho ba ba dumelang gompieno gore ba falole.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi alakonzya kubaletela lufwutuko sunu aabo ibasyoma.
Turkish[tr]
Bugün de imanlı kişiler için hayatta kalmak anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
Naswona ma nga vula ku pona eka lava kombisaka ripfumelo namuntlha.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso ɛbɛkyerɛ nkwa ama wɔn a wobegye adi.
Ukrainian[uk]
І вони означають життя для тих, хто виявляє віру сьогодні.
Venda[ve]
Nahone a nga amba u tshidzwa kha vha tendaho ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Chúng cũng có hiệu lực như vậy cho những người tin tưởng ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mahimo mangahulogan ito hin katalwasan para ha mga tumuroo yana nga panahon.
Xhosa[xh]
Yaye anokubazisela usindiso abo bakholwayo namhlanje.
Yoruba[yo]
Ó sì tún lè jẹ́ ìyẹn làwọn tó gbà gbọ́ lónìí yóò fi là á já.
Chinese[zh]
这些话既使当时忠信的人幸免于难,也能使我们今天相信的人渡过灾难。
Zulu[zu]
Futhi angasho ukusinda kwabakholwayo namuhla.