Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подпомагане на председателя на работната група „Юрист-лингвисти“ (например чрез подготвяне на документите за заседанието, водене на протокола по време на заседанието, уведомяване на делегациите за измененията, договорени на заседанието, подготвяне на версия на документа, отразяваща обсъжданията по време на заседанието);
Czech[cs]
pomoc předsedovi Pracovní skupiny právníků-lingvistů (např. přípravu dokumentů na zasedání, pořizování zápisu ze zasedání, informování delegací o změnách dohodnutých na zasedání, vypracování verze dokumentu po skončení zasedání),
Danish[da]
at bistå formanden for arbejdsgruppen for juridiske/sproglige eksperter (f.eks. ved at forberede dokumenterne til møderne, tage referat af mødet, oplyse de berørte parter om ændringer vedtaget under møderne og tilpasse dokumenter efter møderne)
German[de]
B. Vorbereitung der Dokumente für die Sitzung, Notieren während der Sitzung, Unterrichtung der Delegationen über die während der Sitzung vereinbarten Änderungen, Erstellung der Fassung des Dokuments im Nachgang zur Sitzung);
Greek[el]
παροχή υποστήριξης στον πρόεδρο της ομάδας γλωσσομαθών νομικών (π.χ. προετοιμασία των εγγράφων της συνεδρίασης, τήρηση σημειώσεων κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, ενημέρωση των αντιπροσωπειών σχετικά με αλλαγές που συμφωνούνται κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων, κατάρτιση του εγγράφου όπως διαμορφώθηκε μετά τη συνεδρίαση)·
English[en]
assisting the president of the Working Party of Legal/Linguistic Experts (e.g. preparing the documents for the meeting, taking notes during the meeting, informing delegations of the changes agreed during the meeting, producing the post-meeting version of the document),
Spanish[es]
prestar asistencia al presidente del Grupo de Juristas-Lingüistas (por ejemplo, preparar documentos para las reuniones, tomar apuntes durante las mismas, informar a las delegaciones de las modificaciones acordadas en las reuniones y elaborar las versiones de los documentos posteriores a las mismas);
Estonian[et]
õiguskeele ekspertide töörühma esimehe abistamine (nt koosolekute jaoks dokumentide ettevalmistamine, koosolekutel märkmete tegemine, delegatsioonide teavitamine koosolekul kokkulepitud muudatustest, dokumentide koosolekujärgsete versioonide koostamine);
Finnish[fi]
avustavat lingvistijuristityöryhmän puheenjohtajaa (esim. asiakirjojen valmistelu kokouksia varten, muistiinpanojen tekeminen kokouksissa, valtuuskuntien informoiminen kokouksissa sovituista muutoksista, kokouksen jälkeisen toisinnon laatiminen asiakirjasta);
French[fr]
assister le président du Groupe des juristes-linguistes (par exemple en préparant les documents pour la réunion, en prenant des notes lors de la réunion, en informant les délégations des modifications convenues lors de la réunion, en apportant les modifications au document après la réunion),
Irish[ga]
cúnamh a thabhairt d’uachtarán Mheitheal na Saineolaithe Dlí/Teanga (e.g. doiciméid i gcomhair cruinnithe a ullmhú, nótaí a ghlacadh lena linn, toscaireachtaí a chur ar an eolas faoi na hathruithe ar cinneadh orthu le linn cruinnithe agus an leagan deiridh de dhoiciméid a ullmhú i ndiaidh cruinnithe);
Croatian[hr]
podrška predsjedniku radne skupine pravnih/jezičnih stručnjaka (npr. priprema dokumenata za sastanke, vođenje zapisnika tijekom sastanka, obavješćivanje delegacija o izmjenama dogovorenima tijekom sastanka, izrada ažurirane verzije dokumenta nakon sastanka),
Hungarian[hu]
a jogász-nyelvészi szakértői munkacsoport elnökének támogatása (pl. az értekezletek dokumentumainak előkészítése, az értekezleteken történő jegyzőkönyvvezetés, a küldöttek tájékoztatása az értekezleten eldöntött módosításokról, a dokumentumok értekezletet követő verziójának elkészítése),
Italian[it]
assistere il presidente del gruppo dei giuristi-linguisti (ad esempio: predisporre i documenti per le riunioni, prendere appunti durante le riunioni, informare le delegazioni delle modifiche concordate nel corso delle riunioni, elaborare la versione post-riunione dei documenti);
Lithuanian[lt]
padėti teisės ar kalbos ekspertų darbo grupės pirmininkui (pvz., rengti posėdžio dokumentus; užsirašinėti pastabas per posėdį; informuoti delegacijas apie per posėdį sutartus pakeitimus; rengti po posėdžio pakoreguotą dokumento versiją),
Latvian[lv]
palīdzības sniegšanu juristu/lingvistu darba grupas priekšsēdētājam (piemēram, dokumentu sagatavošana sanāksmei, protokolēšana sanāksmju laikā, delegāciju informēšana par sanāksmē pieņemtajām izmaiņām, pēc sanāksmes beigām dokumenta galīgās versijas sagatavošana),
Maltese[mt]
jassistu lill-president tal-Grupp ta’ Ħidma ta’ Esperti Ġuridiċi/Lingwistiċi (pereżempju jippreparaw id-dokumenti għal-laqgħa, jieħdu noti waqt il-laqgħa, jinformaw lid-delegazzjonijiet bil-bidliet miftiehma matul il-laqgħa, jipproduċu verżjoni tad-dokument ta’ wara l-laqgħa);
Dutch[nl]
ondersteuning van de voorzitter van de Groep juristen-linguïsten (bv. voorbereiden van documenten voor een vergadering, notuleren tijdens vergaderingen, informeren van delegaties van de tijdens een vergadering overeengekomen wijzigingen, opstellen van de gewijzigde versie van het document na een vergadering);
Polish[pl]
wspieranie przewodniczącego Grupy Roboczej Prawników Lingwistów (np. przygotowywanie dokumentów na posiedzenie, robienie notatek podczas posiedzenia, informowanie delegacji o zmianach uzgodnionych podczas posiedzenia, przygotowywanie wersji dokumentu zgodnej z ustaleniami z posiedzenia),
Portuguese[pt]
prestar assistência ao presidente do Grupo dos Juristas-Linguistas (por exemplo, preparar os documentos para as reuniões, tomar notas durante as reuniões, informar as delegações das alterações acordadas nas reuniões, elaborar as versões dos documentos posteriores às reuniões);
Romanian[ro]
acordarea de asistență președintelui Grupului de lucru al experților juriști-lingviști (de exemplu, pregătirea documentelor pentru reuniune, luarea de notițe în timpul reuniunii, informarea delegațiilor cu privire la modificările convenite în cursul reuniunii, elaborarea versiunii documentului ulterioare reuniunii);
Slovak[sk]
poskytovanie pomoci predsedovi pracovnej skupiny právnikov lingvistov (napr. príprava dokumentov na zasadnutie, písanie poznámok počas zasadnutia, informovanie delegácií o zmenách dohodnutých počas zasadnutia, vypracovanie upraveného znenia dokumentu po zasadnutí),
Slovenian[sl]
pomoč predsedniku Delovne skupine pravnikov lingvistov (npr. priprava dokumentov za sestanke, pisanje zapisnikov na sestankih, obveščanje delegacij o spremembah, dogovorjenih na sestankih, priprava različice dokumenta po sestanku),
Swedish[sv]
Bistå ordföranden i juristlingvistgruppen (t.ex. förbereda möteshandlingar, föra protokoll vid möten, informera delegationerna om de ändringar som beslutats under mötet och framställa slutversioner av dokument efter möten).