Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аромантикатә хәаԥшышьа умазаргьы, аҭаацәара алалара уҭахызаргьы, имаҷым агхақәа умбозшәа ҟаумҵан (Ажәамаанақәа 22:3; Екклезиаст 2:14). Узабадыруа ауаҩы иганахьала агәыҩбара узцәырҵуазар, еиӷьхон шәеиҩызара аанышәкылар, убас еиԥш иҟоу ауаҩы наӡаӡа уҽидумҳәалар.
Acoli[ach]
(Carolok 22:3; Latitlok 2:14) Ka itye ki akalakala madit i kom ngat ma itye ka winye kwede, ci juk winyewune woko dok pe idony i kit cikke mo keken ki dano-nu.
Adangme[ada]
(Abɛ 22:3; Fiɛlɔ 2:14) Ke o he we nɔ nɛ o suɔ kaa o kɛ lɛ maa sɛ gba si himi mi ɔ yi ɔ, nile ngɛ mi kaa nyɛ maa po mi. E sɛ nɛ nyɛ de ke doo nyɛ maa sɛ gba si himi mi.
Afrikaans[af]
As jy ’n verhouding het met iemand oor wie jy ernstige bedenkinge het, is dit beter om die verhouding te beëindig en om nie ’n ernstige verbintenis met daardie persoon aan te gaan nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 22: 3፤ መክብብ 2: 14) አጥብቃችሁ የምትቃወሟቸውን ነገሮች ከምታዩበት ሰው ጋር ግንኙነት ፈጥራችሁ ከሆነ ግንኙነቱን ማቋረጥና ከዚያ ሰው ጋር ዘላቂ የሆነ ቃል ኪዳን ከመግባት መቆጠባችሁ ብልህነት ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٣؛ جامعة ٢:١٤) وإذا كنتم على علاقة بشخص لديكم شكوك خطيرة فيه، فمن الحكمة ان تقطعوا العلاقة وتمتنعوا عن صنع التزام دائم تجاه هذا الشخص.
Aymara[ay]
Uka chachar jan ukax uka warmir inas wal munstan ukat jaqichasiñsa munarakstan ukampis jachʼa pantjasitanakapxa janiw ukhamak uñchʼukiñasäkiti (Proverbios 22:3; Eclesiastés 2:14).
Bashkir[ba]
Романтик хистәргә һәм никахҡа инеү теләгенә ҡарамаҫтан, етди шикләнеүҙәргә күҙ йомма (Ғибрәтле һүҙҙәр 22:3; Вәғәзсе 2:14). Ул саҡта осрашып йөрөүҙе туҡтатыу һәм ул кеше менән үҙеңде никах анты менән бәйләмәү аҡыллы булыр ине.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 22:3; Akunndanfuɛ’n 2:14 ) Sɛ amún nían naan sran nga amún kúnndɛ jɛ́ i’n, amun wunmɛn i sran’n i wafa’n i ɲrun nin sin’n, ndɛnngan’n timan kpa, amun yi amun ja.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:3; Eclesiastes 2:14) Kun may relasyon kamo sa saro na igwa kamo nin seryosong mga hinahaboan, madonong na dai na ipagpadagos an relasyon asin lumikay sa paggibo nin nagdadanay na kapanugaan sa sarong iyan.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:3; Lukala Milandu 2:14) Nga ca kuti muleshishanya no muntu uo uletwishika sana, kuti cawama ukukaanatwalilila ukwishishanya no kutaluka ku kupanga ukukakililwako kwatwalilila no yo muntu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:3; Еклисиаст 2:14) Ако имаш отношения с някой, относно когото изпитваш сериозни резерви, е разумно да прекратиш отношенията и да се въздържиш от трайно обвързване с този човек.
Bislama[bi]
(Proveb 22:3; Eklesiastis 2:14) Sipos yu luk sam bigfala poen long man no woman we yu fren wetem hem, i moa waes blong no gohed blong fren tugeta, mo blong no mared wetem hem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:৩; উপদেশক ২:১৪) আপনার যদি এমন কারো সঙ্গে সম্পর্ক থাকে, যার সম্বন্ধে আপনার গুরুতর আপত্তি রয়েছে, তাহলে সেই সম্পর্ক শেষ করে দেওয়া এবং সেই ব্যক্তির সঙ্গে এক স্থায়ী প্রতিশ্রুতি করা থেকে বিরত থাকা বিজ্ঞতার কাজ।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3; Ecclesiastes 2:14) Kon ikaw may relasyon uban sa tawong may dako kang panagana, maalamon nga dili ipadayon ang relasyon ug molikay sa paghimog malungtarong pakigsaad sa maong tawo.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 22:3; Än Salomon Afalafal 2:14) Ika ka kammwet ngeni emén ka fókkun tipemwaramwar ren, iwe alen tipachem óm kosap chúen sópweló ámi riri me kosap pwal féri eú pwonen riri ngeni eménna.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 22:3; Kohelét 2:14) Akala muneeddelelana na muthu onimwaganyedhenyu vaddiddi, ja zelu ogomiha weeddelelanawa othiya oviperheka mmadani mwa muthu ninga oddwene.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 22:3; Eklezyast 2:14) Si ou annan doutans lo sa dimoun, i pli bon pour aret pwente e evite fer okenn langazman avek sa dimoun.
Czech[cs]
(Přísloví 22:3; Kazatel 2:14) Pokud máte blízký vztah k člověku, ke kterému máte vážné výhrady, je rozumné tento vztah ukončit a trvalý závazek k tomuto člověku nepřijmout.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:3; Prædikeren 2:14) Hvis du kommer sammen med en som du har stærke forbehold over for, er det klogt at afbryde forholdet og undlade at knytte en varig forbindelse med vedkommende.
German[de]
Wenn ernste Bedenken vorliegen, ist es weise, die Beziehung zu jemandem abzubrechen und sich davon zurückzuhalten, eine dauerhafte Bindung mit ihm einzugehen.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:3; Nyagblɔla 2:14) Ne kadodo le mia kple ame aɖe si ŋu nèkea ɖi le vevie le ɖokuiwò me dome la, nunya le eme be nàtso kadodo ma me eye be màdo ŋugbe si anɔ mia kplii dome ɖaa la na ame ma o.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:3· Εκκλησιαστής 2:14) Αν έχετε μια σχέση με κάποιον για τον οποίο έχετε σοβαρές επιφυλάξεις, είναι σοφό να διακόψετε αυτή τη σχέση και να μη δεσμευτείτε μόνιμα με εκείνο το άτομο.
English[en]
(Proverbs 22:3; Ecclesiastes 2:14) If you have a relationship with someone about whom you have serious reservations, it is wise to discontinue the relationship and to refrain from making a lasting commitment to that person.
Spanish[es]
(Proverbios 22:3; Eclesiastés 2:14.) Si tenemos serias reservas sobre nuestra futura pareja, lo más prudente es romper la relación y no comprometernos solemnemente con ella.
Estonian[et]
Kui oled loonud suhted kellegagi, kellele sul on põhjust midagi olulist ette heita, on arukas suhe katkestada ja selle inimesega püsivat abielulepingut mitte sõlmida.
Persian[fa]
(امثال ۲۲:۳؛ جامعه ۲:۱۴) اگر با کسی رابطه دارید که در مورد او نارضایتی جدی احساس میکنید، عاقلانهتر است که به این رابطه پایان دهید و با چنین شخصی تعهدی دائمی نبندید.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22:3; Saarnaaja 2:14.) Jos sinulla on kumppanistasi vakavia epäilyksiä, on viisasta lopettaa seurustelu ja olla sitoutumatta häneen pysyvästi.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:3; Dauvunau 2:14) Ke o lomalomaruataka dina nomu veikilai kei na dua, ena vinaka me kua ni tomani na veikilai oqori, mo kua tale ga ni yalataki iko vua.
French[fr]
Il est sage de cesser de fréquenter quelqu’un qui vous inspire de sérieuses réticences, et de ne pas vous engager envers cette personne.
Ga[gaa]
(Abɛi 22:3; Jajelɔ 2:14) Kɛ okɛ mɔ ko ni oyiŋ kãaa bo shi jogbaŋŋ yɛ ehe lɛ yɛ wekukpaa ko lɛ, ehi moŋ akɛ okɛ lɛ aaafo wekukpaa lɛ mli, ni okaha nakai mɔ lɛ shiwoo ko ni bulɛ kɛ hiɛdɔɔ yɔɔ mli.
Guarani[gn]
Ñandegustavéramo jepe peteĩ tapicha, ha ñamendasetereíramo jepe, aníke ñamboty ñande resa koʼã mbaʼépe (Proverbios 22:3; Eclesiastés 2:14). Ndajajeroviapáirõ pe tapicháre iporãve jajehejánte chugui.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 22:3; Yẹwhehodọtọ 2:14) Eyin hiẹ tindo haṣinṣan de hẹ mẹde he hiẹ tindo mọdọ sinsinyẹn lẹ gando e go, nuyọnẹnnu wẹ e yin nado do haṣinṣan lọ te podọ nado họn na gbemima dẹn-to-aimẹ to-aimẹ de bibasi hlan omẹ enẹ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २२:३; सभोपदेशक २:१४) यदि आपका एक ऐसे व्यक्ति के साथ सम्बन्ध है जिसके बारे में आपको गंभीर दुविधाएँ हैं, तो उस सम्बन्ध को तोड़ना और उस व्यक्ति को पक्का वचन न देना बुद्धिमानी की बात है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:3; Manugwali 2:14) Kon may relasyon ikaw sa isa ka tawo nga ginaduhaduhaan mo, maalamon nga utdon ang relasyon kag maglikaw sa paghimo sing magadugay nga relasyon sa sina nga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 22:3; Hadibaia Tauna 2:14) Bema ta oi tura henia to ena kara haida oi lalo-hekwarahilaia bada, aonega karana be unai hetura karana oi hadokoa bona badinaia karana ena gwauhamata oi karaia lasi.
Croatian[hr]
Ako imaš vezu s osobom kojoj imaš što ozbiljno prigovoriti, mudro je prekinuti tu vezu i uzdržati se od stupanja u trajnu zajednicu s tom osobom.
Haitian[ht]
Si w renmen ak yon moun e ou gen bonjan dout sou li, li saj pou w kraze renmen an e pou w evite angaje tèt ou ak moun sa a.
Hungarian[hu]
Ha olyan valakivel ápolsz kapcsolatot, akivel szemben komoly fenntartásaid vannak, akkor bölcs dolog megszakítani a kapcsolatot, és tartózkodni attól, hogy tartós elkötelezettséget vállalj egy ilyen személy iránt.
Indonesian[id]
(Amsal 22:3; Pengkhotbah 2:14) Jika saudara memiliki hubungan dengan seseorang yang terhadapnya saudara memiliki keberatan khusus, adalah bijaksana untuk tidak meneruskan hubungan dan tidak membuat komitmen yang abadi dengan orang tersebut.
Igbo[ig]
(Ilu 22:3; Eklisiastis 2:14) Ọ bụrụ na gị na onye i nwere oké ihe ndị na-esichaghị gị ike n’obi naakpakọrịta, ọ bụ ihe amamihe ịkwụsị mmekọrịta ahụ na izere ime nraranye na-adịgide adịgide nye onye ahụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3; Eclesiastes 2:14) No adda relasionmo iti maysa a tao a pagduaduaam unay, nainsiriban a gupdenen ti relasion ken makiwinnaswas iti dayta a tao.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22:3; Prédikarinn 2:14) Ef þú hefur alvarlegar efasemdir um þann einstakling sem þú ert að kynnast væri viturlegt að bindast honum ekki heldur slíta sambandinu.
Italian[it]
(Proverbi 22:3; Ecclesiaste 2:14) Se hai gravi riserve sulla persona che frequenti, è saggio che tu tronchi la relazione ed eviti di legarti a lei in modo stabile.
Japanese[ja]
箴言 22:3。 伝道の書 2:14)重大な問題点があるように思える人と交際をしているなら,交際をやめ,そういう人と一生続く誓約の関係を結ぶことは避けるのが賢明です。
Kamba[kam]
(Nthimo 22:3; Mũtavan’ya 2:14) Ethĩwa wĩĩvaany’a na mũndũ na nũkwĩw’a ve maũndũ mana ũtatonya kũmĩanĩasya namo, nĩ kavaa ũkaekana nake kũte kũendeea nginya mwĩse kũtwaana.
Kikuyu[ki]
(Thimo 22:3; Kohelethu 2:14) Angĩkorũo ũrĩ na mathangania na mũndũ mũrĩ ndũgũ nake, nĩ ũndũ wa ũũgĩ kũniina ndũgũ yanyu na wĩtheme kũingĩra thĩinĩ wa mwĩhĩtwa wa gũtũũrania na mũndũ ũcio.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 22:3; Nalunaajaasup oqaasii 2:14) Nalorninartoqartitannik peeraqaruit silatusaarnerussaaq attaveqarfigiunnaassallugu ataavartumillu aappariinnermik pilersitseqatiginngitsuussallugu.
Korean[ko]
(잠언 22:3; 전도 2:14) 몹시 의심이 가는 사람과 관계를 맺고 있다면 그 관계를 중단하고, 지속적인 서약을 하지 않는 것이 현명합니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 22:3; Omugambuli 2:14) Wamabya iwuyilhalikirire kutsibu omundu oyuwukanza erithahya, ni ky’amenge erithendi muthahya.
Krio[kri]
(Prɔvabs 22: 3; Ɛkliziastis 2: 14) If yu ɛn pɔsin de wach unasɛf fɔ mared ɛn yu no se di pɔsin gɛt siriɔs prɔblɛm, i bɛtɛ lɛ una ɔl tu skata. I nɔ go fayn fɔ prɔmis da pɔsin de fɔ se yu want fɔ de wit am sote go.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 22:3; Muudisi 2:14) Nsene ono kara nomalikwatakano nomuntu ogu wa kara nage nomaudigu gomanene, ya wapa mokuhagekesa po malikwatakano ogo ntani nokunyokera kutura po eligawo lyanarunye nomuntu ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 22:3; Kimpovi 2:14) Ovo lukatikisu lwayingi una lwau muna muntu oyu ozolele, diamfunu wafokola e nzola yo lembi kuyisia mu nsilu a lukazalu.
Ganda[lg]
(Engero 22:3; Omubuulizi 2:14) Bw’oba obadde n’enkolagana n’omuntu gw’olinamu enkenyera ey’amaanyi, kiba kya magezi okukomya enkolagana eyo n’obuteeyama kufumbiriganwa naye.
Lingala[ln]
(Masese 22:3; Mosakoli 2:14) Soki ozali kokutana mbala na mbala elongo na moto oyo makanisi na bino makeseni na makambo ya ntina mingi, ezali likambo ya mayele kokata bokutani yango mpe kopesa elaká na moto yango te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:3; Muekelesia 2:14) Haiba mu na ni swalisano ni mutu y’o mu na ni ñoñoleho ye tuna ka za hae, ki ko ku butali ku felisa swalisano yeo ni ku tokolomoha ku eza buitamo bo butuna ku yena.
Lunda[lun]
(Yishimu 22:3; Mukwakutaŋisha 2:14) Neyi muntu imunakukeña kudisumbula nindi wudi nakukala kweneni, chikuwaha neyi mukubula kutwalekahu nawubwambu wenu nikubula kwiñijamu mutu chikupu.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 22:3; Salamans Mācītājs 2:14.) Ja tev ir attiecības ar kādu, par kuru tu nopietni šaubies, ir saprātīgi pārtraukt jūsu attiecības un neveidot ilgstošas saites ar šo cilvēku.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:3; Mpitoriteny 2:14). Raha manana fifandraisana amin’ny olona iray izay ahatsapanao fisalasalana lehibe ianao, dia fahendrena ny tsy hanohizana ilay fifandraisana sy tsy hanaovana fanekena adidy maharitra mifandray amin’izany olona izany.
Macedonian[mk]
Ако одржуваш врска со некого за кого имаш сериозни приговори, ќе биде мудро да ја прекинеш врската со него и да не стапиш во трајна обврска кон таа личност.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3; സഭാപ്രസംഗി 2:14) തീരെ യോജിക്കാനാവാത്ത ഒരാളുമായി നിങ്ങൾക്കു ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ, ഗൗരവമായ പ്രതിബദ്ധതയിൽ ഏർപ്പെടാതെ ആ ബന്ധം നിറുത്തുന്നതാണു ബുദ്ധി.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:३; उपदेशक २:१४) ज्या व्यक्तीविषयी तुम्हाला गंभीर आक्षेप आहेत त्या व्यक्तीसोबत तुमचा नातेसंबंध असल्यास तो संपुष्टात आणणे व त्या व्यक्तीसोबत कायमचे वचनबद्ध होण्यापासून दूर राहणे सुज्ञपणाचे आहे.
Malay[ms]
(Amsal 22:3; Pengkhutbah 2:14) Jika anda ragu-ragu tentang bakal teman hidup anda, adalah bijak untuk memutuskan hubungan dengannya. Ingatlah, sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tiada berguna.
Burmese[my]
၂၂:၃; ဒေ. ၂:၁၄) ကြီးစွာသံသယရှိသူတစ်ဦးနှင့် သင်ဆက်နွှယ်ပတ်သက်နေပါက ထိုပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ဆက်နွှယ်ပတ်သက်မှုကို ရာသက်ပန်ကတိကဝတ် ဖြစ်မသွားစေရန် အဆက်ဖြတ်ပစ်ခြင်းသည် အမြော်အမြင်ရှိရာရောက်၏။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 3; Forkynneren 2: 14) Hvis du er sammen med en som du har alvorlige betenkeligheter med å gifte deg med, vil det være klokt av deg å bryte forholdet og ikke binde deg til en slik person.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 22:3; Fakamatalaaga 2:14) Kaeke ke ha ha ia koe e fakafetuiaga mo e tagata ne fa fetoko mo koe, kua pulotu ai ke fakamamutu e fakafetuiaga mo e hola kehe mai he taute e maveheaga ke he tagata ia.
Dutch[nl]
Als je een relatie hebt met iemand omtrent wie je ernstige bedenkingen hebt, is het verstandig de relatie te verbreken en geen duurzame verbintenis met die persoon aan te gaan.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:3; Mmoledi 2:14) Ge e ba o e-na le tswalano le motho yoo o nago le dipelaelo tše šoro ka yena ke gabohlale gore o kgaotše tswalano yeo le go efoga go dira tlamo e swarelelago go motho yoo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3; Mlaliki 2:14) Ngati muli pachibwenzi ndi munthu amene mukumkayikira kwambiri, kuli kwanzeru kuthetsa chibwenzicho ndi kusadzipereka kwa munthu wotero.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 22:3; Eclesiastes 2:14) Inkha omunthu uhanda una ovitateka ovinene, otyiwa muliyeke, amuhelinepe.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 22:3; Omubuurizi 2:14) Waaba oine ou orikuriima kwonka okamureebamu ebi otarikubaasa kwemera, nikiba kiri eky’obwengye okutagumizamu kutaaha omu bushwere n’omuntu ogwo.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 22:3; Nolobɔvo ne 2:14) Saa ɛ nee awie mɔɔ ɛnlie ye ɛnli kpalɛ la ɛlɛtu na bɛagya a, nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ ɛkɛpɛ zolɛ tɛla kɛ ɛkɛva ɛ nwo ɛkɛwula ngyehyɛleɛ bie anu la.
Oromo[om]
(Fakkeenya 22:3; Lallaba 2:14) Wanti guddaan garaa isin nyaate yoo jiraate, walitti dhufeenya keessan dhaabuufi nama sanaaf waadaa galuurraa of qusachuun barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:3; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:14) ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਸੰਕੋਚ ਹੈ, ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਇਕ ਚਿਰਸਥਾਈ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 22:3; Eclesiástes 2:14) Si bo tin un relacion cu un persona di ken bo tin dudanan serio, ta sabí pa kibra e relacion i evitá di haci un compromiso duradero cu e persona ei.
Polish[pl]
Jeżeli masz wobec tej osoby poważne zastrzeżenia, mądrzej będzie zakończyć znajomość i nie decydować się na trwały związek.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 22:3; Eklesiasdes 2:14) Ma ke diarada sapwung laud ehu reh, e uhdahn konehng ken uhdihsang amwa kin song en esehla emenemen oh dehr wiahda inou reh.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:3; Eclesiastes 2:14) Se tiver um relacionamento com uma pessoa sobre quem você tem sérias reservas, será sensato descontinuar o relacionamento e não assumir um compromisso sério com ela.
Rundi[rn]
(Imigani 22:3; Umusiguzi 2:14) Nimba ufitaniye ubucuti n’umuntu, ukaba wumva umufiseko amakenga akomeye, inzira y’ubukerebutsi ni uko mwohagarika iyo migenderanire maze ukareka kugiranira na we indagano ziramba.
Romanian[ro]
Dacă eşti în relaţii de prietenie cu cineva în privinţa căruia ai rezerve serioase, este înţelept să rupi relaţiile şi să nu-ţi iei un angajament durabil faţă de acea persoană.
Russian[ru]
Если ты дружишь с человеком, в отношении которого тебя гложут серьезные сомнения, то было бы мудро прекратить вашу дружбу и не связывать себя вечным обетом с этим человеком.
Sena[seh]
(Misangani 22:3; Koelete 2:14) Khala muli kubanyirana na munthu wakuti musampenula kakamwe, ndi kwanzeru kumalisa uxamwali unoyu na kucalira kucita naye phangano ya kwenda na kwenda.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:3; Kazateľ 2:14) Ak máš vzťah s niekým, voči komu máš vážne výhrady, bolo by múdre taký vzťah prerušiť a nezaväzovať sa natrvalo s takým človekom.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3; Propovednik 2:14) Če imate zvezo z nekom, do katerega imate resne zadržke, je modro, da jo pretrgate, in tako preprečite, da bi se zanj za stalno vezali.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:3; Failauga 2:14) Pe afai o iai sau faiā ma se tasi o lē ua iai ni ou masalosaloga matuia ia te ia, o se gaoioiga atamai la pe a faamuta le faiā, ma ia taumamao mai le fai atu o se taʻutinoga tumau i lena tagata.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:3; Muparidzi 2:14) Kana uchifambidzana nomumwe munhu waunopanikira zvakakomba, kuchenjera kurega kufambidzana kwacho uye kurega kuita kuzvipira kunogarisa kumunhu iyeyo.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:3; Eklisiastiu 2:14) Nëse ke marrëdhënie me dikë për të cilin ke rezerva serioze, do të ishte e mençur të mos e vazhdoje marrëdhënien e të mos lidhje një angazhim të përhershëm me atë person.
Serbian[sr]
Ako imaš neku vezu s nekim prema kome osećaš veliku rezervisanost, mudro je da prekineš tu vezu i da se uzdržiš od trajnog obavezivanja prema toj osobi.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe abi wan matifasi nanga wan sma di joe abi serjoesoe tweifri foe en, dan a de wan koni sani foe no go doro nanga a matifasi èn foe no doe wan pramisi na a sma dati foe wan langa ten.
Swati[ss]
(Taga 22:3; Umshumayeli 2:14) Nangabe utsandzana nemuntfu lomngabatako, kukuhlakanipha kubucedza buhlobo benu, ubalekele kutibopha kuye kuphila kwakho konkhe.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3; Moeklesia 2:14) Haeba u e-na le kamano le motho eo u nang le lipelaelo tse tebileng ka eena, ke bohlale ho khaotsa kamano eo le ho ikhula hore u ka etsa boitlamo bo tebileng ho motho eo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 22:3; Predikaren 2:14) Om du hyser allvarliga betänkligheter angående den du sällskapar med, gör du klokt i att inte fortsätta förhållandet och att inte ge honom eller henne något bindande löfte.
Swahili[sw]
(Mithali 22:3; Mhubiri 2:14) Ikiwa una uhusiano pamoja na mtu ambaye una shaka nzito juu yake, ni jambo la hekima kukatiza uhusiano huo na kuepuka uwajibikaji wenye kudumu pamoja na mtu huyo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:3; பிரசங்கி 2:14) ஒரு நபரின் பேரில் உங்களுக்கு ஆட்சேபணை இருந்து, அப்படிப்பட்டவரோடு நீங்கள் உறவைக் கொண்டிருந்தால் அந்த உறவை துண்டித்துக்கொண்டு அந்த நபரோடு நிலைத்துநிற்கும், மனப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்ட பொறுப்பை ஏற்படுத்திக்கொள்வதை தவிர்ப்பது ஞானமானது.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 22:3; Eclesiastes 2:14) Se Ita iha dúvida makaʼas kona-ba Ita-nia namora, diʼak liu atu hakotu relasaun ho nia no la promete tan buat ruma ba nia.
Tajik[tg]
Агар бо касе робита дошта бошед, ки дар хусусаш шубҳаҳои ҷиддӣ доред, оқилона мебуд, ки ба ин робита поён диҳед ва бо аҳди ҷовидона худро бо ӯ пайваст насозед.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:3; ท่าน ผู้ ประกาศ 2:14) ถ้า คุณ มี ความ สัมพันธ์ กับ คน ที่ คุณ มี ข้อ คลางแคลง ใจ ไม่ น้อย ใน ตัว เขา นับ ว่า สุขุม ที่ จะ ยุติ ความ สัมพันธ์ นั้น และ ไม่ ทํา การ ผูก มัด อย่าง ถาวร กับ บุคคล นั้น.
Turkmen[tk]
Durmuş gurmak islegiňiz näçe güýçli bolsa-da, uly kemçiliklere göz ýummajak boluň (Süleýmanyň tymsallary 22:3; Wagyz kitaby 2:14). Halaşýanyňyzyň uly kemçilikleri sizi biynjalyk edýän bolsa, duşuşmagyňyzy goýup bir-biriňize wada bermeseňiz paýhasly bolardy.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:3; Eclesiastes 2:14) Kung ikaw ay may kaugnayan sa isang taong lubha mong pinag-aalinlanganan, isang katalinuhan na putulin na ang ugnayan at pigilin na ang pagkakaroon ng pangmatagalang pakikipagkasintahan sa taong iyon.
Tswana[tn]
(Diane 22:3; Moreri 2:14) Fa o na le botsalano le motho yo o nang le dilo dingwe tse di masisi tse o sa di rateng go botoka gore o kgaole botsalano joo e bile o se ka wa itlama gore o tla tshela le motho yoo goyagoile.
Tongan[to]
(Palovepi 22:3; Koheleti 2:14) Kapau ‘oku ‘i ai hao vaha‘angatae mo ha taha ‘a ia ‘oku ‘i ai ha‘o ngaahi lotolotoua mafatukituki fekau‘aki mo ia, ‘oku fakapotopoto ke ‘oua ‘e toe hoko atu ‘a e vaha‘angatae ko iá pea ke faka‘ehi‘ehi mei hano fai ha palōmesi tu‘uloa ki he tokotaha ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 22:3; Wakutaula 2:14) Asani muwona kuti munthu yo mwe nayu pa chibwezi we ndi masuzgu ngakulungakulu, nchinthu chazeru kumaliska chibwezi ndi chilatu chakuti mukhwechi masuzgu ngo mungazikumana nangu kwa umoyu winu wosi asani mwatolana.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 22:3; Mukambausi 2:14) Kuti naa muntu ngomuyanda kukwatana limwi mulamudooneka cilagwasya kutazumanana alimwi akusinizya anguwe.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:3; Vaiz 2:14) Hakkında ciddi kuşkularınız olan biriyle ilişkiniz varsa, bu ilişkiyi sona erdirmeniz ve o kişiye kalıcı bir taahhütte bulunmaktan sakınmanız hikmetliliktir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:3; Eklesiasta 2:14) Loko u ri ni vuxaka ni munhu loyi u vonaka swihoxo leswikulu eka yena, swi nga va vutlhari ku ka u nga byi yisi emahlweni, naswona u nga tshuki u endla xiboho xa le nawini ni munhu yoloye.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 22:3; Failauga 2:14) Kafai e fai fāmau koulua mo se tino telā e lasi tou fakalotolotolua e uiga ki ei, se faiga poto ke fakagata te fesokotakiga tenā kae ke mo a ma fai se feagaiga tumau mo ia.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:3; Ɔsɛnkafo 2: 14) Sɛ wo ne obi a wunni ne mu ahotoso koraa ayɛ nhyehyɛe a, nyansa wom sɛ mubegu no na woakwati sɛ wobɛhyɛ onii no bɔ a wuntumi ntwa mu.
Tahitian[ty]
(Maseli 22:3; Koheleta 2:14) Mai te peu e te faahoa ra oe i te hoê taata o ta oe e feaa mau ra, e mea maitai a‘e ia faaea i te faahoaraa e eiaha roa ia faatupu i te faaauraa mana tamau e taua taata ra.
Ukrainian[uk]
Якщо ви підтримуєте стосунки з людиною, відносно якої маєте серйозні сумніви, мудро було б припинити такі взаємини і не брати на себе довічних зобов’язань.
Venda[ve]
(Mirero 22:3; Muhuweleli 2:14) Arali ni tshi khou funana na muthu ane na pfa ni tshi mu timatima vhukuma, ndi vhuṱali u sa bvela phanḓa na honoho vhukonani kana u ita mbofho ya nga hu sa fheli na onoyo muthu.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn giữ liên lạc với một người mà có những điều làm bạn rất nghi ngại thì điều khôn ngoan là ngừng liên lạc và đừng kết hứa lâu dài với người đó.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 22:3; Eranchchaa 2:14) He aawuura gayttidaagan neeni keehippe ixxiyoobaa akeekiyaaba gidikko, aara woy iira medhido zuussaa aggiyoogeenne aqo oyqqanau maachaa maacettennaagee eratetta.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 22:3; Tagata Tānaki 2:14) Kapau ʼe koutou fakatahi mo he tahi ʼe koutou loto mahalohalo ʼo ʼuhiga mo ia, pea ʼe lelei anai ke ʼaua naʼa hoko atu takolua fakatahi pea ke ʼaua naʼa koutou fai he fakapapau mo ia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3; INtshumayeli 2:14) Ukuba unolwalamano nomntu ongaqinisekanga ngaye, kubhetele uluqhawule olo lwalamano ungazibopheleli ngaye ubomi bakho bonke.
Yoruba[yo]
(Owe 22:3; Oniwasu 2:14) Bí o bá ní ipò ìbátan pẹ̀lú ẹnì kan tí o kò nífẹ̀ẹ́ sí ìwà rẹ̀, ó bọ́gbọ́n mu láti fòpin sí ipò ìbátan náà, kí o sì yẹra fún jíjẹ́jẹ̀ẹ́ àdéhùn mímọ́ pẹ̀lú ẹni náà.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi pur nga maʼ qué zazaaláʼdxiluʼ ca cosa ni cadi jneza rúnibe (Proverbios 22:3; Eclesiastés 2:14). Pa gúʼyaluʼ nuu ni cadi jneza rúnibe, jma galán gábiluʼ laabe maʼ qué zaca xnóvialuʼ o xnóvioluʼ laabe ne maʼ cadi gudii stiidxaluʼ guichaganaluʼ laabe.
Chinese[zh]
箴言22:3;传道书2:14)如果你对一个异性极有保留,明智之举是毅然终止这段关系,不要让关系变成永久。
Zulu[zu]
(IzAga 22:3; UmShumayeli 2:14) Uma unobuhlobo nomuntu onokungabaza okungathi sína ngaye, kuwukuhlakanipha ukubuqeda lobo buhlobo futhi ungazibopheli kulowo muntu.