Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поздравления, все пак.
Bangla[bn]
অভিনন্দন ।
Czech[cs]
Ale stejně gratuluju.
German[de]
Trotzdem Glückwunsch.
Greek[el]
Συγχαρητήρια, πάντως.
English[en]
Congratulations, anyway.
Spanish[es]
Enhorabuena, en cualquier caso.
French[fr]
Félicitations, en tout cas.
Hebrew[he]
איחוליי, בכל אופן, שרדת..
Croatian[hr]
Čestitam, u svakom slučaju.
Hungarian[hu]
Sebaj, azért gratulálok.
Italian[it]
Congratulazioni, comunque.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും കോൺഗ്രാറ്സ്.
Dutch[nl]
In ieder geval, gefeliciteerd.
Portuguese[pt]
Parabéns, de qualquer maneira.
Romanian[ro]
Oricum, felicitari.
Albanian[sq]
Ne çdo rast urime.
Serbian[sr]
У сваком случају честитам.
Swedish[sv]
Gratulerar.
Turkish[tr]
Neyse, tebrikler.