Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Възходящи сделки“ например са продажби на активи от дадено асоциирано образувание на инвеститора.
Czech[cs]
Transakce „po vlastnické ose nahoru“ jsou například prodej aktiv z přidruženého podniku investorovi.
Danish[da]
Transaktioner med en højereliggende virksomhed kan eksempelvis være salg af aktiver fra en associeret virksomhed til investor.
German[de]
„Upstream“- Transaktionen sind beispielsweise Verkäufe von Vermögenswerten eines assoziierten Unternehmens an den Anteilseigner.
Greek[el]
«Ανοδικές» συναλλαγές είναι για παράδειγμα οι πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων από μία συγγενή επιχείρηση προς τον επενδυτή.
English[en]
‘Upstream’ transactions are, for example, sales of assets from an associate to the investor.
Spanish[es]
Son transacciones «ascendentes», por ejemplo, las ventas de activos de la asociada al inversor.
Estonian[et]
“Ülespoole” suunatud tehingud on näiteks vara müük sidusettevõttelt investorile.
Finnish[fi]
”Ylöspäin” toteutuvia liiketoimia ovat esimerkiksi hyödykkeiden myynnit osakkuusyritykseltä sijoittajayritykselle.
French[fr]
Les transactions «ascendantes» sont, par exemple, des ventes d’actifs par une entreprise associée à l’investisseur.
Hungarian[hu]
„Felfelé” irányuló ügylet például a társult vállalkozás által a befektető részére történő eszközértékesítés.
Italian[it]
Operazioni «verso l’alto» sono, per esempio, vendite di beni da una società collegata alla partecipante.
Lithuanian[lt]
Sandoris „iš apačios į viršų“ yra, pavyzdžiui, asocijuotos įmonės turto pardavimas investuotojui.
Latvian[lv]
Augšupēji darījumi ir, piemēram, asociētā uzņēmuma aktīvu pārdošana ieguldītājam.
Dutch[nl]
Een voorbeeld van een „upstream”-transactie is de verkoop van activa van een geassocieerde deelneming aan de investeerder.
Polish[pl]
Transakcje „oddolne” obejmują, na przykład, transakcje sprzedaży aktywów przez jednostkę stowarzyszoną inwestorowi.
Portuguese[pt]
Transacções «ascendentes» são, por exemplo, vendas de activos de uma associada ao investidor.
Romanian[ro]
Tranzacțiile „în amonte” sunt, de exemplu, vânzările de active de la o entitate asociată către un investitor.
Slovak[sk]
„Vzostupnou“ transakciou je napríklad predaj majetku pridruženého podniku investorovi.
Slovenian[sl]
Posli „k naložbeniku“ so na primer prodaje sredstev pridruženega podjetja naložbeniku.
Swedish[sv]
Exempel på uppströmstransaktioner är när ett intresseföretag säljer tillgångar till ägarföretaget.