Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Sagsoegeren, Ayse Suezen, blev i april 1987 ansat hos sagsoegte som leder af rengoeringsarbejdet paa Aloisiuskolleg GmbH, som er et kirkeligt drevet gymnasium i Bad Godesberg (Bonn). Sagsoegte havde indgaaet aftale med Aloisiuskolleg om udfoerelse af rengoeringen paa gymnasiet.
German[de]
2 Die Klägerin des Ausgangsverfahrens, Frau Ayse Süzen, war von der Beklagten seit April 1987 als Reinigungskraft in der Aloisiuskolleg GmbH, einem kirchlich getragenen Gymnasium, für das die Beklagte einen Reinigungsauftrag erhalten hatte, in Bonn-Bad Godesberg eingesetzt.
Greek[el]
2 Η ενάγουσα της κύριας δίκης Ayse Sόzen εργάστηκε για λογαρισμό της εναγομένης εταιρίας από τον Απρίλιο του 1987 ως προστηθείσα σε εργασίες καθαρισμού του Aloisiuskolleg GmbH, ιδιωτικού ιδρύματος δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως, τη διαχείριση του οποίου είχε η εκκλησία, κειμένου στο Bad Godesberg (Βόννη), με το οποίο η εναγομένη είχε συνάψει σύμβαση για τον καθαρισμό των κτιρίων.
English[en]
2 The plaintiff in the main proceedings, Mrs Ayse Süzen, was employed by the defendant from April 1987 as a cleaner at Aloisiuskolleg GmbH, a private church-run secondary school in Bonn-Bad Godesberg, whose premises the defendant had contracted to clean.
Spanish[es]
2 La Sra. Ayse Suezen, demandante en el procedimiento principal trabajó como limpiadora para la sociedad demandada desde abril de 1987, ocupándose de la limpieza del Aloisiuskolleg GmbH, colegio privado administrado por religiosos, de Bonn-Bad Godesberg, tras haberse encomendado a la propia demandada la contrata del servicio de limpieza de los locales.
Finnish[fi]
2 Kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan riita-asian kantaja Ayse Süzen on työskennellyt vastaajayhtiön palveluksessa vuoden 1987 huhtikuusta lähtien toimien siivoojana Aloisiuskolleg GmbH:ssa, joka on uskonnollisen yhdyskunnan ylläpitämä yksityinen keskiasteen oppilaitos Bad Godesbergissa (Bonnissa); vastaaja oli saanut Aloisiuskolleg GmbH:lta tämän toimitilojen siivoustöitä koskevan toimeksiannon.
French[fr]
2 La demanderesse au principal, Mme Ayse Süzen, a travaillé pour le compte de la société défenderesse depuis avril 1987 en tant que préposée aux travaux de nettoyage auprès de l'Aloisiuskolleg GmbH, un établissement d'enseignement secondaire privé géré par des religieux, à Bad Godesberg (Bonn), avec lequel la défenderesse avait conclu un contrat portant sur le nettoyage des locaux.
Italian[it]
2 L'attrice nel procedimento principale, signora Ayse Süzen, ha lavorato, alle dipendenze della società convenuta, sin dall'aprile 1987 come addetta alle pulizie presso l'Aloisiuskolleg GmbH, un liceo privato gestito da religiosi, a Bonn-Bad Godesberg, di cui la stessa convenuta aveva ricevuto in appalto il servizio di pulizia dei locali.
Dutch[nl]
2 Verzoekster in het hoofdgeding, A. Süzen, was sinds april 1987 bij verweerster in dienst en werkte als schoonmaakster in het Aloisiuskolleg GmbH, een instelling voor voortgezet onderwijs onder kerkelijk beheer te Bonn-Bad Godesberg, waarvoor verweerster een opdracht voor het schoonmaken van de lokalen had ontvangen.
Portuguese[pt]
2 A demandante no processo principal, Ayse Suezen, trabalhava por conta da sociedade demandada, desde Abril de 1987, na qualidade de funcionária de limpeza no Aloisiuskolleg GmbH, um estabelecimento de ensino privado dirigido por religiosos, em Bonn-Bad Godesberg, que tinha celebrado com a demandada um contrato para limpeza das suas instalações.
Swedish[sv]
2 Käranden i målet vid den nationella domstolen, Ayse Süzen, var sedan april 1987 anställd hos svarandebolaget som städerska på Aloisiuskolleg GmbH, ett privat gymnasium i kyrklig regi i Bonn-Bad Godesberg som hade slutit uppdragsavtal med svarandebolaget om städningen av lokalerna.