Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
«Διότι ιδού», λέει ο προφήτης Αμώς, «ο μορφών τα όρη και κατασκευάζων τον άνεμον και απαγγέλλων προς τον άνθρωπον τις είναι ο στοχασμός αυτού, ο ποιών την αυγήν σκότος και επιβαίνων επί τα ύψη της γης, Κύριος [Ιεχωβά, ΜΝΚ] ο Θεός των δυνάμεων είναι το όνομα αυτού.»—Αμώς 4:13.
English[en]
“For, look!” says the prophet Amos, “the Former of the mountains and the Creator of the wind, and the One telling to earthling man what his mental concern is, the One making dawn into obscurity, and the One treading on earth’s high places, Jehovah the God of armies is his name.” —Amos 4:13.
Spanish[es]
“Porque, ¡mira!,” dice el profeta Amós, “el Formador de las montañas y el Creador del viento, y Aquel que informa al hombre terrestre lo que es el intenso interés de su mente, Aquel que torna el alba en lobreguez, y Aquel que pisa los lugares altos de la tierra, Jehová el Dios de los ejércitos es su nombre.”—Amós 4:13.
Finnish[fi]
Profeetta Aamos sanoo: ”Sillä katso: hän on se, joka on tehnyt vuoret ja luonut tuulen, joka ilmoittaa ihmiselle, mikä hänen aivoituksensa on, joka tekee aamuruskon ja pimeyden ja joka kulkee maan kukkulain ylitse – Herra [Jehova, UM], Jumala Sebaot, on hänen nimensä.” – Aamos 4:13.
French[fr]
“Car voici, dit le prophète Amos, Celui qui forme les montagnes, et Celui qui crée le vent, et Celui qui fait connaître à l’homme terrestre ce qui occupe sa pensée, Celui qui change l’aurore en noirceur, et Celui qui chemine sur les hauteurs de la terre, Jéhovah, le Dieu des armées, est son nom.” — Amos 4:13.
Italian[it]
“Poiché, ecco”, dice il profeta Amos, “il Formatore dei monti e il Creatore del vento, e Colui che dichiara all’uomo terreno qual è il vivo interesse della sua mente, Colui che fa l’aurora nell’oscurità, e Colui che calca gli alti luoghi della terra, il suo nome è Geova l’Iddio degli eserciti”. — Amos 4:13, Traduzione del Nuovo Mondo (ediz. inglese).
Norwegian[nb]
Profeten Amos sa: «Se, han som former fjellene og skaper vinden, han som lar mennesket vite hvilke tanker han har, han som gjør morgenrøden til mørke og farer fram over jordens høyder — Herren [Jehova, NW], Allhærs Gud, er hans navn.» — Amos 4: 13.
Polish[pl]
Prorok Amos napisał: „Oto Ten, który kształtuje góry i stwarza wiatr, i Ten, który mówi ziemskiemu człowiekowi, czym się zajmuje Jego umysł, Ten, który brzask czyni mrokiem, i Ten, który stąpa po wyżynach ziemi, Jehowa, Bóg zastępów jest imię Jego” (Amosa 4:13).
Portuguese[pt]
“Pois, eis”, diz o profeta Amós, “o Formador dos montes e o Criador do vento, e Aquele que informa o homem terreno sobre qual é a sua preocupação mental, Aquele que torna a alva em obscuridade e Aquele que pisa nos altos da terra, Jeová, Deus dos exércitos, é seu nome”. — Amós 4:13.
Swedish[sv]
”Ty se”, säger profeten Amos, ”bergens formare och vindens skapare och den som omtalar för jordemänniskan vad han har i sinnet, den som gör morgonrodnaden till dunkel och den som trampar på jordens höjder, Jehova, härskarors Gud, är hans namn.” — Amos 4:13, NW.