Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako naghunahuna sa mga adlaw isip usa ka piloto ug niadtong mga panahon nga ang baga nga mga panganod ug mahulgaong mga unos mohimo sa tanan nga mangitngit ug mangiub.
Danish[da]
Jeg tænker tilbage til min tid som pilot og på de tidspunkter, hvor tætte skyer og truende tordenvejr fik alt til at se mørkt og dystert ud.
German[de]
Ich komme noch einmal zurück auf mein Berufsleben als Flugkapitän und jene Zeiten, wenn dicke Wolken und bedrohliche Gewitter alles dunkel und trübe aussehen ließen.
English[en]
I think back on my days as a pilot and those times when thick clouds and threatening thunderstorms made all appear dark and gloomy.
Spanish[es]
Recuerdo los días en que era piloto y las ocasiones en que las nubes espesas y los truenos amenazantes hacían que todo pareciera oscuro y deprimente.
Finnish[fi]
Muistelen aikojani lentäjänä ja niitä kertoja, kun paksut pilvet ja uhkaavat ukkosmyrskyt saivat kaiken näyttämään pimeältä ja synkältä.
French[fr]
Je repense au temps où j’étais pilote et à ces moments où d’épais nuages et des orages menaçants donnaient une apparence sombre et lugubre à tout.
Italian[it]
Ripenso a quando ero un pilota e a quelle volte in cui nuvole spesse e temporali minacciosi facevano sembrare tutto scuro e tetro.
Mongolian[mn]
Би нисгэгч байсан үеэ эргэн бодохоор, өтгөн үүлс, айн сүрдмээр аянга цахилгаан нь бүхнийг бараан бүүдгэр болгодог байсныг санаж байна.
Norwegian[nb]
Jeg tenker tilbake på min tid som pilot og de dagene da tykke skyer og truende tordenvær fikk alt til å virke mørkt og trist.
Dutch[nl]
Ik moet denken aan de keren dat ik als piloot in dikke wolken en dreigende onweersbuien alles donker en somber om me heen zag.
Portuguese[pt]
Relembro meus dias de piloto e os momentos em que nuvens espessas e tempestades ameaçadoras fizeram tudo ficar escuro e sombrio.
Russian[ru]
Я вспоминаю то время, когда я работал пилотом, и те моменты, когда густые тучи и опасные грозы делали все вокруг мрачным и угрюмым.
Samoan[sm]
Ou te toe manatua ai aso a o avea au ma se pailate ma na taimi pe a foliga mai ua pogisa mea uma ma faamalumalu mai ao mafiafia ma faititili taufaamatau.
Swedish[sv]
Jag tänker tillbaka på min tid som pilot och de gånger när täta moln och hotande åskväder fick allt att se mörkt och trist ut.
Tagalog[tl]
Naaalala ko noong ako ay isa pang piloto at ang mga panahon kung kailan ang makakapal na ulap at mapanganib na kulog at kidlat ay nagpapadilim at nagpapapanglaw ng lahat.
Tongan[to]
ʻOku foki ʻeku fakakaukaú ki he ngaahi ʻaho ne u hoko ai ko ha pailaté pea mo e taimi ko ia naʻe fakatupunga ai ʻe he ngaahi ʻao matolú mo e ʻuha fatulisi fakamanavaheé, ke hā fakapoʻuli mo fakataʻelata e meʻa kotoa pē.
Ukrainian[uk]
Я пригадую ті дні, коли був пілотом, і ті рази, коли в густих хмарах страшної грози все виглядало темним і похмурим.