Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelei tot ’n gesprek met die man van die huis, wat reeds 14 jaar siek en grotendeels bedlêend was.
Arabic[ar]
وأدى ذلك الى محادثة مع رب البيت، الذي كان مريضا طوال ١٤ سنة وملازما الفراش في اغلب الاوقات.
Cebuano[ceb]
Kini mitultol ngadto sa panagkabildo uban sa ulo sa panimalay, nga nagkasakit sulod sa 14 ka tuig ug halos kanunay nga naghigda sa iyang kama.
Czech[cs]
To vedlo k rozhovoru s mužem, který byl již 14 let nemocný a převážně upoután na lůžko.
Danish[da]
Det førte til at hun fik en samtale med manden i huset, der havde været syg i 14 år og for det meste lå i sengen.
German[de]
Daraufhin hatte sie die Gelegenheit, sich mit dem Herrn des Hauses zu unterhalten, der seit 14 Jahren krank und bettlägerig war.
Greek[el]
Αυτό οδήγησε σε μια συζήτηση με τον άντρα του σπιτιού, ο οποίος ήταν άρρωστος επί 14 χρόνια και ήταν σχεδόν συνέχεια κατάκοιτος.
English[en]
This led to a conversation with the man of the house, who had been ill for 14 years and was largely confined to his bed.
Spanish[es]
A esto siguió una conversación con el hombre de la casa, que llevaba catorce años enfermo sin apenas levantarse de la cama.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta hän pääsi puhumaan talon isännälle, joka oli sairastellut 14 vuotta ja oli enimmäkseen vuoteenomana.
French[fr]
Elle a ainsi pu parler avec le mari, malade depuis 14 ans et le plus souvent alité.
Hungarian[hu]
Ez beszélgetéshez vezetett a ház férfi tagjával, aki 14 éve beteg volt és többnyire ágyban kellett tartózkodnia.
Armenian[hy]
Արդյունքում քույրը կարողացավ զրուցել այդ ընտանիքի գլխի հետ, որը 14 տարի շարունակ հիվանդության պատճառով գրեթե միշտ պառկած է եղել։
Indonesian[id]
Maka terjadilah percakapan dengan tuan rumah, yang sudah 14 tahun sakit dan kebanyakan berbaring di tempat tidurnya.
Iloko[ilo]
Nakasarita daytoy ti lalaki iti dayta a balay, a 14 a tawenen nga agsaksakit ket iti katrena laengen ti paggiyananna.
Italian[it]
Questo portò a una conversazione con il marito, che era malato da 14 anni e doveva stare quasi sempre a letto.
Japanese[ja]
その結果,その家に住む14年間病気でほとんど寝たきりの男性と話をすることができました。
Georgian[ka]
შედეგად, ის გაესაუბრა ოჯახისთავს, რომელიც 14 წლის მანძილზე ავადმყოფობის გამო თითქმის არ ამდგარა ლოგინიდან.
Korean[ko]
그리하여 그 집 남자와 이야기하게 되었는데, 그는 14년 동안이나 병을 앓고 있어 주로 침대에서만 지내고 있었다.
Malagasy[mg]
Efa narary nandritra ny 14 taona io lehilahy io, ka tsy afa-niala teo am-pandriany.
Norwegian[nb]
Det førte til at hun fikk en samtale med mannen i huset, som hadde vært syk i 14 år og for det meste var sengeliggende.
Dutch[nl]
Dit leidde tot een gesprek met de heer des huizes, die al veertien jaar ziek was en bijna constant het bed moest houden.
Polish[pl]
Dzięki temu nawiązała rozmowę z gospodarzem, który od 14 lat był chory i prawie nie opuszczał łóżka.
Portuguese[pt]
Isso levou a uma conversa com o dono da casa, que estava doente já por 14 anos e na maior parte do tempo ficava confinado à cama.
Romanian[ro]
Aceasta a avut drept rezultat o conversaţie cu soţul locatarei, care era bolnav de 14 ani şi stătea mai mult la pat.
Russian[ru]
Это привело к беседе с главой семьи, который болел уже 14 лет и почти не вставал с постели.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye ashobora kuganira n’umugabo wo muri urwo rugo wari umaze imyaka 14 arwaye, kandi igihe kinini akaba yarakimaraga adashobora kuva mu buriri.
Slovak[sk]
To viedlo k rozhovoru s jedným mužom v tom dome, ktorý bol 14 rokov chorý a prevažne pripútaný na lôžko.
Shona[sn]
Ikoku kwakatungamirira kukurukurirano nomurume weimba yacho, uyo akanga ave achirwara kwamakore 14 uye akanga akaganhurirwa zvikuru kuuvato hwake.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa fella ka ho buisana le monna oa lelapa, ea neng a kutse ka lilemo tse 14 ’me boholo ba nako a lula a le betheng.
Swedish[sv]
Det ledde till att hon fick samtala med mannen i huset som hade varit sjuk i 14 år och för det mesta var sängliggande.
Swahili[sw]
Hilo liliongoza kwenye mazungumzo na mwanamume wa nyumba hiyo, aliyekuwa amekuwa mgonjwa kwa miaka 14 na ambaye alikuwa kitandani kwa muda mwingi.
Tagalog[tl]
Ito’y umakay sa pakikipag-usap sa ama ng tahanan, na 14 na taon nang may sakit at halos nakaratay sa banig.
Tswana[tn]
Seno se ne sa felela ka gore a tlotle le monna wa ntlo eo, yoo a neng a na le dingwaga di le 14 a ntse a lwala a nna fela mo bolaong jwa gagwe.
Xhosa[xh]
Oku kwakhokelela kwincoko nendoda yelo khaya eyayigula iminyaka eli-14 neyayilele ixesha elininzi.
Chinese[zh]
结果她得以和这户人家的家主谈话;后者已患病14年,大部分时间均躺在床上。
Zulu[zu]
Lokhu kwaholela ekuxoxeni nobaba wekhaya, owayesegule iminyaka engu-14 futhi ngokuyinhloko ehlale esembhedeni.