Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies soek dus daadwerklik na liefhebbers van geregtigheid onder alle rasse- en etniese groepe, sonder om uitsonderings te maak.
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٩) ولذلك يبحث شهود يهوه بنشاط عن محبي البر في كل الفِرق العرقية والسلالية، دون استثناء.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19) Busa, ang mga Saksi ni Jehova aktibong nagapangita sa mga nahigugma sa pagkamatarong sa tanang rasanhon ug etnikong mga grupo, nga walay eksepsiyon.
Czech[cs]
(Matouš 28:19) Proto svědkové Jehovovi aktivně vyhledávají milovníky spravedlnosti ve všech rasových a etnických skupinách bez výjimky.
Danish[da]
(Mattæus 28:19) Jehovas vidner opsøger derfor alle retfærdselskende mennesker, uanset hvilken race eller etnisk gruppe disse tilhører.
German[de]
Infolgedessen suchen Jehovas Zeugen in ausnahmslos allen rassischen und ethnischen Gruppen nach Menschen, die Gerechtigkeit lieben.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19) Κατά συνέπεια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναζητούν δραστήρια αυτούς που αγαπούν τη δικαιοσύνη σε κάθε φυλετική και εθνική ομάδα, χωρίς εξαίρεση.
English[en]
(Matthew 28:19) Consequently, Jehovah’s Witnesses actively seek out lovers of righteousness in all racial and ethnic groups, without exception.
Finnish[fi]
(Matteus 28:19) Näin ollen tekemättä poikkeuksia Jehovan todistajat etsivät toimeliaasti vanhurskautta rakastavia kaikista rodullisista ja kansallisista ryhmistä.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19) Busa, aktibo nga ginapangita sang mga Saksi ni Jehova ang mga nagahigugma sa pagkamatarong sa tanan nga rasyal kag etniko nga mga grupo, nga wala sing eksepsion.
Croatian[hr]
Radi toga Jehovini svjedoci marljivo traže, bez iznimke, ljubitelje pravednosti u svim rasnim i etničkim grupama.
Hungarian[hu]
Ezért Jehova Tanúi fáradságot nem kímélve, kivétel nélkül felkutatják minden faji és etnikai csoportban az igazságosságot szeretőket.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19) Gapuna, dagiti Saksi ni Jehova aktibo a sapulenda dagiti agayat iti kinalinteg iti amin a rasa ken nasion, nga awan ilaklaksidda.
Italian[it]
(Matteo 28:19) Di conseguenza i testimoni di Geova si danno da fare per cercare chi ama la giustizia in qualsiasi gruppo razziale ed etnico, senza eccezione.
Japanese[ja]
マタイ 28:19)それゆえにエホバの証人は,どんな人種グループや民族グループをも例外扱いすることなく,それらの人々の中から,義を愛する人たちを熱心に探し出します。
Korean[ko]
(마태 28:19) 그에 따라 여호와의 증인은 예외 없이 모든 인종과 민족 그룹에서 의를 사랑하는 사람들을 활발하게 찾는다.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, MN). Vokatr’izany, ny Vavolombelon’i Jehovah dia mitady amim-paharisihana ireo izay tia fahamarinana any amin’ny fokom-pirazanana sy volon-koditra rehetra, tsy an-kanavaka.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19) തത്ഫലമായി, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വ്യത്യാസംകൂടാതെ സകല വംശത്തിലും വർഗ്ഗത്തിലുംപെട്ട സമൂഹങ്ങളിലെ നീതിസ്നേഹികളെ സജീവമായി അന്വേഷിച്ചു കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19) Jehovas vitner leter derfor aktivt etter rettferdselskende mennesker blant alle raser og etniske grupper, uten unntak.
Dutch[nl]
Bijgevolg zoeken Jehovah’s Getuigen actief in alle raciale en etnische groepen, geen enkele uitgezonderd, naar mensen die rechtvaardigheid liefhebben.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19) Mofananamo, Mboni za Yehova mokangalika zimafunafuna okonda chilungamo m’magulu onse amafuko ndi miyambo, popanda kusankha.
Polish[pl]
Toteż Świadkowie Jehowy pilnie wyszukują miłośników sprawiedliwości we wszystkich bez wyjątku grupach rasowych i etnicznych.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19) Por conseguinte, as Testemunhas de Jeová procuram ativamente os que amam a justiça, de todos os grupos raciais e étnicos, sem exceção.
Russian[ru]
Поэтому Свидетели Иеговы во всех без исключения расовых и этнических группах активно ищут людей, которые любят справедливость.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19) Preto Jehovovi svedkovia horlivo vyhľadávajú tých, ktorí milujú spravodlivosť, bez výnimky vo všetkých rasových a národnostných skupinách.
Slovenian[sl]
(Matej 28:19) V skladu s tem Jehovove priče marljivo iščejo ljudi, ki ljubijo pravičnost in to v vseh rasnih in etničnih skupinah brez izjeme.
Serbian[sr]
Radi toga Jehovini svedoci marljivo traže, bez izuzetka, ljubitelje pravednosti u svim rasnim i etničkim grupama.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 28:19) Ka lebaka leo, ka mafolo-folo Lipaki tsa Jehova li batla barati ba ho loka merabeng le lipuong ho ka ntle ho khethollo.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19) Jehovas vittnen söker följaktligen kontakt med rättsinniga människor av alla raser och folkslag, utan undantag.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, Habari Njema kwa Watu Wote) Kwa hiyo, Mashahidi wa Yehova huwa watendaji wakitafuta wapendao uadilifu katika vikundi vyote vya jamii za rangi na makabila, bila kubagua.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19) இதன் காரணமாக, யெகோவாவின் சாட்சிகள் எல்லா இனத் தொகுதிகளிலும் இருக்கும் நீதியை நேசிப்பவர்களைச் சுறுசுறுப்பாகத் தேடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19) เพราะ ฉะนั้น อย่าง ขันแข็ง พยาน พระ ยะโฮวา แสวง หา ผู้ รัก ความ ชอบธรรม ใน ทุก เชื้อชาติ และ เผ่า พันธุ์ โดย ไม่ มี ข้อ ยก เว้น.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19) Kaya naman, aktibong hinahanap ng mga Saksi ni Jehova ang mga umiibig sa katuwiran sa lahat ng lahi at etnikong grupo, nang walang itinatangi.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19) Ka gone, Basupi ba ga Jehofa ba batla ka natla barati ba tshiamo mo ditlhopheng tsotlhe tsa ditso le merafe, kwantle ga go tlhaola.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28:19) Olsem na ol Witnes Bilong Jehova long nau tu ol i wok strong long painim ol manmeri i laikim stretpela pasin, maski ol i bilong wanem lain o ples.
Turkish[tr]
(Matta 28:19) Bunun sonucu olarak Yehova’nın Şahitleri, hiçbir istisna gözetmeden, tüm ırksal ve etnik gruplardaki adaleti seven insanları gayretle ararlar.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28: 19) Ngenxa yoko, amaNgqina kaYehova ngokukhutheleyo afuna abathandi bobulungisa kuwo onke amaqela obuzwe nawobuhlanga, engakhethi bani.
Chinese[zh]
马太福音28:19)因此,耶和华见证人主动在所有种族及民族群体中找寻爱好公义的人,并无一族例外。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19) Ngenxa yalokho, oFakazi BakaJehova bafuna ngenkuthalo abathandi bokulunga kuwo wonke amaqembu ezinhlanga nawobuzwe, ngaphandle kokukhetha.