Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She lets out a cry, laughs her miraculous birdlike coo. Because of her laugh she finds a junk in Chittagong, the fishermen are willing to take her, she crosses with them the Bay of Bengal.
Spanish[es]
Grita, ríe con contenida y milagrosa risa de pájaro. Debido a la risa, en Chittagong encuentra un junco que la cruza, los pescadores acceden a llevarla, atraviesa acompañada el golfo de Bengala.
Basque[eu]
Oihuka hasten da, txori-irri apal eta mirarizko batez egiten du barre. Barreka ari dela txalupa txiki bat aurkitzen du Chittagongen itsasoa zeharkatzen duena, arrantzaleek diote baietz, eramango dutela; haiek lagunduta zeharkatzen du Bengalako golkoa.
French[fr]
Elle crie, elle rit de son gloussement miraculeux doiseau. A cause du rire elle trouve à Chittagong une jonque qui la traverse, les pêcheurs veulent bien la prendre, elle traverse en compagnie le golfe du Bengale.
Polish[pl]
Krzyczy, śmieje się swym cudownym ptasim gdakaniem. Krzyk pozwala jej znaleźć w Chittagongu jakąś dżonkę, która ją przewozi; rybacy bardzo chętnie ją zabierają, w ich towarzystwie przepływa Zatokę Bengalską.