Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По инициатива на фолклорния ансамбъл Oštrc от Руде, от 1985 г. насам през първия уикенд на юли градът традиционно е домакин на Dani Rudarske greblice [Дни на миньорския пай] (Samoborske novine — Dan Rudarske greblice, 1985 г.).
Czech[cs]
Z podnětu folklorního souboru Oštrc z města Rude se ve městě od roku 1985 koná tradičně první víkend v červenci událost známá pod názvem Dani Rudarske greblice (Dny Rudarske greblice), (Samoborske novine, 1985, „Dan Rudarske greblice“).
Danish[da]
På initiativ af Oštrc-folkloreensemblet i Rude har der siden 1985 fundet en begivenhed sted kendt som Dani Rudarske greblice (dage til fejring af minearbejderens kage, »Rudarska greblica«), der traditionelt afholdes i den første weekend af juli (Samoborske novine (1985), »Dan Rudarske greblice«).
German[de]
Auf Initiative des Oštrc-Folklore-Ensembles findet seit 1985 in Rude traditionell am ersten Juli-Wochenende eine Veranstaltung mit dem Namen Dani Rudarske greblice [Rudarska-greblica-Tage] statt [Samoborske novine (1985), „Dan Rudarske greblice“].
Greek[el]
Με πρωτοβουλία του συγκροτήματος παραδοσιακής μουσικής Oštrc στην πόλη Rude, από το 1985 πραγματοποιείται στην πόλη εκδήλωση γνωστή ως Dani Rudarske greblice [Ημέρα της «Rudarska greblica» (Πίτα των μεταλλωρύχων)], παραδοσιακά το πρώτο Σαββατοκύριακο του Ιουλίου [Samoborske novine (1985), «Dan Rudarske greblice»].
English[en]
At the initiative of the Oštrc folklore ensemble in Rude, an event known as Dani Rudarske greblice [‘Rudarska greblica’ (Miner’s Cake) Days] has taken place in the town since 1985, traditionally on the first weekend in July (Samoborske novine (1985), ‘Dan Rudarske greblice’).
Spanish[es]
Por iniciativa de la asociación cultural «Oštrc» de Rude, desde 1985 se organizan en esta localidad, tradicionalmente el primer fin de semana de julio, las Jornadas de la «Rudarska greblica» (Dani Rudarske greblice) (Samoborske novine (1985), «Dan Rudarske greblice»).
Estonian[et]
Alates 1985. aastast on Rudes juuli esimesel nädalavahetusel toimunud folklooriansambli Oštrc algatatud üritus „Dani Rudarske greblice“ („Rudarska greblica“ ehk kaevurikoogi päevad) (Samoborske novine (1985), „Dan Rudarske greblice“).
French[fr]
Les «Journées de la Rudarska greblica» («Dani Rudarske greblice») sont une manifestation qui a vu le jour en 1985, à l’initiative de l’association culturelle et artistique «Oštrc» de Rude, et a lieu à Rude, traditionnellement le premier week-end de juillet (Samoborske novine, 1985, Dan Rudarske greblice [le Journal de Samobor, 1985, Journées de la Rudarska greblica].
Croatian[hr]
Na inicijativu Kulturno-umjetničkog društva „Oštrc” iz Ruda, u Rudama se od 1985. počela održavati manifestacija „Dani Rudarske greblice” i to tradicionalno svakog prvog vikenda mjeseca srpnja (Samoborske novine, 1985., „Dan Rudarske greblice”).
Hungarian[hu]
Az Oštrc rudei népművészeti együttes kezdeményezésére a városban 1985 óta megrendezésre kerül a Dani Rudarske greblice („Rudarska greblica” [bányászsütemény] napok) néven ismert esemény, hagyományosan július első hétvégéjén (Samoborske novine (1985), „Dan Rudarske greblice”).
Italian[it]
Su proposta dell’ensemble folcloristico «Oštrc» di Rude, dal 1985 si tiene nella cittadina un evento noto come Dani Rudarske greblice [Giornate della «Rudarska greblica» (la focaccia dei minatori)], tradizionalmente programmato nel primo fine settimana di luglio (Samoborske novine (1985), «Dan Rudarske greblice»).
Latvian[lv]
Kopš 1985. gada Rudē pēc folkloras ansambļa Oštrc iniciatīvas jūlija pirmās nedēļas nogalē tradicionāli notiek pasākums ar nosaukumu Dani Rudarske greblice (“Rudarska greblica” dienas) (Samoborske novine (1985), “Dan Rudarske greblice”).
Maltese[mt]
Fuq l-inizjattiva tal-Oštrc folklore ensemble f’Rude, avveniment magħruf bħala Dani Rudarske greblice [Jiem il-“Rudarska greblica” (It-Torta tal-Minatur)] ilu jseħħ fil-belt mill-1985, tradizzjonalment fl-ewwel tmiem il-ġimgħa ta’ Lulju (Samoborske novine (1985), “Dan Rudarske greblice”).
Dutch[nl]
Op initiatief van de heemkundige kring van Oštrc in Rude vindt in de stad sinds 1985 een evenement plaats dat bekendstaat als Dani Rudarske greblice (“Rudarska greblica” (mijnwerkersgebak)-dagen) en dat traditioneel in het eerste weekend van juli wordt gehouden (Samoborske novine (1985), “Dan Rudarske greblice”).
Polish[pl]
Z inicjatywy zespołu folklorystycznego Oštrc w Rude w mieście tym od 1985 r. odbywa się impreza pod nazwą Dani Rudarske greblice [Dni (Ciasta Górników) „Rudarskiej greblicy”], tradycyjnie w pierwszy weekend lipca (Samoborske novine (1985), „Dan Rudarske greblice”).
Portuguese[pt]
O conjunto Oštrc folclore de Rude organiza, desde 1985 e por sua iniciativa, um evento conhecido como Dani Rudarske greblice (Dia da Empada do Mineiro), tradicionalmente no primeiro fim de semana de julho [Samoborske novine (1985), «Dan Rudarske greblice»].
Romanian[ro]
La inițiativa ansamblului folcloric Oštrc din Rude, începând din 1985, în oraș se organizează un eveniment cunoscut sub numele Dani Rudarske greblice [Zilele „Rudarska greblica” (Prăjitura minerului)], de obicei în primul weekend din iulie [Samoborske novine (1985), Dan Rudarske greblice].
Slovak[sk]
Z iniciatívy folklórneho súboru Oštrc z mesta Rude sa v meste od roku 1985 koná podujatie s názvom Dani Rudarske greblice [Dni (baníckeho koláča) „Rudarska greblica“], a to obvykle prvý júlový víkend („Dan Rudarske greblice“, Samoborske novine, 1985).
Slovenian[sl]
Na pobudo folklornega društva „Oštrc“ iz Rud v mestu od leta 1985 poteka dogodek Dani Rudarske greblice [Dnevi rudarske gibanice „Rudarska greblica“] in sicer tradicionalno vsak prvi vikend v juliju (Samoborske novine (1985), „Dan Rudarske greblice“).
Swedish[sv]
På initiativ av Rudes folkloreensemble Oštrc har ett evenemang känt som Dani Rudarska greblice (”Rudarska greblica” (Gruvbakverks)-dagarna) ägt rum i staden sedan 1985, traditionellt sett under den första helgen i juli (Samoborske novine (1985), Dan Rudarske greblice).