Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer navorsers ’n epidemie bestudeer, probeer hulle om die oorsaak te vind—waar het dit begin?
Amharic[am]
ተመራማሪዎች ስለ በሽታ ወረርሽኝ ሲያጠኑ መንስኤውን ይኸውም ‘እንዴት ጀመረ?’ የሚለውን ለማወቅ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
عندما يدرس الباحثون وباء معينا، يحاولون معرفة سبب تفشيه.
Bemba[bem]
Nga kwapona ubulwele, abantu balatala bafwailisha icalengele kube ubo ubulwele.
Bulgarian[bg]
Когато проучват дадена епидемия, учените се стремят да разберат причината за избухването ѝ.
Bangla[bn]
কোনো রোগ চারিদিকে ছড়িয়ে পড়লে অনুসন্ধানকারীরা এটার কারণ অর্থাৎ এটা কীভাবে শুরু হয়েছিল, সেটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করে।
Catalan[ca]
Quan els investigadors estudien la causa d’una epidèmia, intenten esbrinar quins factors la van provocar.
Cebuano[ceb]
Dihang magtuon sa usa ka sakit nga daghan ang naapektohan—susihon una sa mga tigdukiduki sa medisina kon unsay nakaingon niini.
Czech[cs]
Když se experti zabývají nějakou epidemií, snaží se odhalit, co ji vyvolalo.
Danish[da]
Når man forsker i en sygdomsepidemi, prøver man at finde årsagen – hvad der var skyld i udbruddet.
German[de]
Wenn eine tödliche Krankheit ausbricht, versuchen Forscher herauszufinden, was der Auslöser war.
Ewe[ee]
Ne numekulawo le nu me kum tso dɔléle vɔ̃ɖi aɖe si le kakam kabakaba ŋu la wodzea agbagba dia nu si gbɔ wòtso.
Efik[efi]
Ke ini idiọk udọn̄ọ odụkde obio, ntaifiọk ẹsidomo ndifiọk se idade udọn̄ọ oro idi.
Greek[el]
Όταν ερευνούν μια επιδημία, οι ειδικοί προσπαθούν να βρουν την αιτία —τι πυροδότησε το ξέσπασμα.
English[en]
When studying a disease epidemic, investigators try to find the cause —what triggered the outbreak.
Spanish[es]
Cuando se estudia una epidemia, los investigadores tratan de averiguar qué desencadenó el brote.
Estonian[et]
Kui puhkeb haigusepideemia, püüavad teadlased jälile saada põhjusele, mis epideemia vallandas.
Finnish[fi]
Kun tautiepidemia puhkeaa, tutkijat yrittävät selvittää sen alkulähteen.
Fijian[fj]
Era dau saga na vakadidike mera kila na vuna e tete kina e dua na mate.
French[fr]
Quand ils étudient une épidémie, les chercheurs s’efforcent de déterminer ce qui l’a déclenchée.
Hebrew[he]
כאשר חוקרים בוחנים מחלה שהגיעה לממדי מגפה, הם מנסים להבין מהו הגורם שהביא להתפרצותה.
Hindi[hi]
जब कोई बीमारी बड़े पैमाने पर फैलती है, तो जाँचकर्ता इसकी वजह जानने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagatuon sang epidemia, ginahibalo sang mga nagapangusisa kon ano ang ginahalinan sini—kon ano rason sang paglapnag.
Croatian[hr]
Kad stručnjaci istražuju epidemiju neke bolesti, nastoje pronaći njezin uzrok — utvrditi zašto je došlo do te pošasti.
Hungarian[hu]
Ha járvány tör ki, a kutatók megpróbálják kideríteni, mi váltotta ki.
Armenian[hy]
Երբ համաճարակ է սկսվում, մասնագետները փորձում են գտնել դրա առաջացման պատճառը։
Indonesian[id]
Saat meneliti wabah penyakit, para peneliti mencoba menemukan akar penyebab wabah itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere ọrịa na-efe efe n’obodo, ndị ọkachamara na-agbasi mbọ ike ka ha chọpụta ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
No adalen dagiti imbestigador ti maysa nga epidemia, ikagumaanda a kitaen no ania ti ramut ti bigla a panagwaras dayta a sakit.
Icelandic[is]
Rannsóknir á farsóttum miða að því að finna upptök þeirra og hvað olli þeim.
Italian[it]
Quando studiano il diffondersi di una malattia, gli epidemiologi cercano di capire cosa l’ha scatenata.
Japanese[ja]
研究者たちは,何かの流行病を研究する際,その発端を突き止めようとします。
Georgian[ka]
როდესაც ეპიდემია იფეთქებს ხოლმე, მკვლევრები მიზეზების დადგენას ცდილობენ.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa athuthuria maratuĩria ũhoro wa mũrimũ mũna ũtuthũkĩte, mageragia gwetha kĩhumo kĩaguo.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸೋಂಕುರೋಗ ಯಾಕೆ ಹರಡುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ತಿಳುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಶುರುವಾಯಿತು ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.
Korean[ko]
질병이 돌면 사람들은 그 병이 발생한 원인을 알아내려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba michi pa kufunda mwalo waiyako katataka ye babula kuyuka, bengila na ngovu kuba’mba bayuke kwafuma yewo mwalo.
Kyrgyz[ky]
Кандайдыр бир эпидемия башталганда, изилдөөчүлөр анын себебин аныктаганга аракет кылышат.
Ganda[lg]
Abasawo bwe baba banoonyereza ku bulwadde obw’amaanyi, bafuba okumanya ensibuko y’obulwadde obwo.
Lingala[ln]
Ntango minganga bayekolaka bamaladi oyo epalanganaka, balukaka koyeba nini mpenza ebimisi yango.
Lozi[loz]
Baalafi habaituta ka za butuku bobuñwi, babatisisanga zetisize butuku bo ni zetisize kuli buyambe hahulu kwa batu.
Lithuanian[lt]
Kilus epidemijai mokslininkai bando išsiaiškinti ligos protrūkio priežastis.
Luvale[lue]
Nge kunepuka musongo wachihita vandotolo veji kufwila kuwana ovyo vyanehanga musongo kana.
Malagasy[mg]
Rehefa misy valanaretina dia miezaka mitady ny antony mahatonga an’ilay izy ny mpikaroka.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде до епидемија, важно е да се открие причината за нејзината појава.
Marathi[mr]
एखाद्या रोगाचा फैलाव होतो तेव्हा, तो कशामुळे झाला याचं कारण संशोधक शोधण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Meta l- investigaturi jistudjaw epidemija taʼ mard, jipprovaw isiru jafu xi kkaġunaha—minn fejn bdiet.
Burmese[my]
ရောဂါတစ်ခုအကြောင်း လေ့လာတဲ့အခါ စဖြစ်ရတဲ့အကြောင်းရင်းကို လေ့လာကြတယ်။ အလားတူ၊
Norwegian[nb]
Når man forsker på en sykdomsepidemi, prøver man å finne årsaken til utbruddet – hva som utløste det.
Nepali[ne]
अनुसन्धानकर्ताहरूले महामारीबारे अध्ययन गर्दा यसको सुरुवात कसरी भयो भनी खोज-अनुसन्धान गर्छन्।
Dutch[nl]
Als onderzoekers een epidemie onderzoeken, proberen ze de oorzaak ervan te achterhalen — hoe de epidemie begonnen is.
Northern Sotho[nso]
Ge banyakišiši ba nyakišiša malwetši a šoro, ba leka go hwetša seo se a bakilego.
Nyanja[ny]
Anthu ofufuza akafuna kudziwa zambiri za mliri wa matenda enaake, amafufuza chimene chayambitsa mliriwo.
Oromo[om]
Qorattoonni waaʼee dhukkuba daddarbaa tokkoo yommuu qoʼatan jalqaba kaʼumsa isaa, jechuunis wanta dhukkuba sana fide qoratu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰੀ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
No aaralen day sakit ya nagmaliw ya epidemya, aamtaen na saray maniimbestiga so sengegan na inkayat na sakit.
Polish[pl]
Gdy wybucha epidemia, badacze starają się znaleźć jej źródło.
Portuguese[pt]
Ao estudar uma epidemia, os pesquisadores tentam descobrir o que fez com que a doença se espalhasse.
Cusco Quechua[quz]
Ima onqoymantapas yachanankupaqqa investigaqkunaqa averiguankun imaynata qallarisqanta.
Rundi[rn]
Igihe abahinga bariko bariga ibijanye n’indwara kanaka, baragerageza gutahura ikiyitera.
Romanian[ro]
Când studiază o boală epidemică, cercetătorii încearcă să descopere cauza acesteia, factorul declanșator al epidemiei.
Russian[ru]
Когда вспыхивает эпидемия, специалисты пытаются выяснить ее причину.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hadutse icyorezo, abashakashatsi bagerageza kumenya impamvu zagiteye.
Slovak[sk]
Pri skúmaní epidémií sa vedci snažia nájsť príčinu — zistiť, čo bolo na začiatku.
Slovenian[sl]
Ko raziskovalci preučujejo kako nalezljivo bolezen, skušajo ugotoviti njen vzrok – oziroma kaj je povzročilo izbruh bolezni.
Samoan[sm]
Pe a faia ni saʻiliʻiliga i se faamaʻi tele, e taumafai le ʻausuʻesuʻe e saʻili le pogai na māfua ai.
Shona[sn]
Pavanenge vachidzidza nezvechirwere chinenge chapararira, vaongorori vanotsvaga chakonzera chirwere chacho.
Albanian[sq]
Kur analizojnë një sëmundje epidemike, studiuesit përpiqen të gjejnë shkakun, zanafillën e problemit.
Serbian[sr]
Kada izbije neka epidemija, naučnici pokušavaju da pronađu njen uzrok.
Southern Sotho[st]
Ha bafuputsi ba leka ho ithuta ka lefu le itseng la seoa, ba leka ho fumana hore na le bakiloe ke eng.
Swedish[sv]
I samband med sjukdomsepidemier vill man i regel så fort som möjligt ta reda på vad som utlöst utbrottet.
Swahili[sw]
Wachunguzi wanapofanya utafiti kuhusu magonjwa ya mlipuko, wao hujaribu kupata kisababishi cha mlipuko huo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wachunguzi wanajifunza juu ya ugonjwa fulani wenye kuambukiza, wanajaribu kujua sababu yenye ilitokeza ugonjwa huo.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu moras aat ruma mosu, doutór sira buka-hatene oinsá mak moras neʼe hahú.
Telugu[te]
ఒక పెద్ద అంటువ్యాధి వచ్చినప్పుడు పరిశోధకులు దానికి అసలు కారణమేంటో అది ఎలా మొదలైందో తెలుసుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ብዛዕባ ሓደ ተላባዒ ሕማም ኬጽንዑ ኸለዉ፡ ጠንቂ እቲ ሕማም፡ ማለት ንዕኡ ዜለዓዕሎ ነገራት ኪፈልጡ እዮም ዚጽዕሩ።
Tagalog[tl]
Kapag pinag-aaralan ang isang epidemya ng sakit, inaalam muna ng mga mananaliksik ang sanhi nito—kung bakit ito lumaganap.
Tswana[tn]
Fa babatlisisi ba ithuta ka bolwetse jwa leroborobo, ba leka go bona gore bo bakilwe ke eng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi basikuvwuntauzya nobavwuntauzya kubbuka kwabulwazi bumwi, balasola kujana capa kuti bubbuke.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i mekim wok painimaut long wanpela bikpela sik, ol i laik save long risen dispela sik i kamap.
Turkish[tr]
Araştırmacılar bir salgın hastalık üzerinde inceleme yaparken bu salgını neyin tetiklediğini bulmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Loko valavisisi va kambisisa vuvabyi lebyi hangalakeke swinene, va ringeta ku kuma leswi byi vangeke ni leswi endlaka leswaku byi hangalaka.
Tatar[tt]
Берәр эпидемия килеп чыкканда, галимнәр моның сәбәбен — моңа нәрсә китергәнен аңларга тырышалар.
Tumbuka[tum]
Usange nthenda yakofya yawa mu charu, ŵanthu ŵa vyaumoyo ŵakupenjerezga kuti ŵamanye icho chambiska nthenda iyo.
Twi[tw]
Sɛ yare bi tu atese na animdefo rehwehwɛ mu a, nea wɔde wɔn ani si so ne dekode a ɛkɔfaa yare no bae.
Tahitian[ty]
Ia rave te mau aivanaa i te maimiraa no nia i te tahi ma‘i pee, e imi na mua ratou na te aha i faatupu i te reira.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи якусь епідемію, дослідники намагаються з’ясувати її причину.
Vietnamese[vi]
Trong quá trình nghiên cứu một bệnh dịch nào đó, các nhân viên điều tra cố gắng tìm căn nguyên gây ra bệnh.
Xhosa[xh]
Abaphandi xa befunda ngesifo esosulelayo baye bazame ukwazi oyena nobangela waso.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àrùn burúkú kan bá ń jà lọ ràn-ìn, àwọn èèyàn máa bẹ̀rẹ̀ sí í wádìí ohun tó fa àjàkálẹ̀ àrùn náà.
Chinese[zh]
研究流行性传染病的学者,通常需要找到疾病爆发的原因。
Zulu[zu]
Lapho becwaninga ngobhubhane lwesifo, abacwaningi bazama ukuthola imbangela esenza siqubuke.