Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahunong na ang kamatay tungod sa sayop sa hari maylabot sa kataposang panghitabo nga gihisgotan, gipalit ni David ang giokanan ni Ornan ug, ingong usa ka halad kang Jehova, iyang gihalad ang baka uban sa balsa nga gigamit sa paggiok.
Czech[cs]
Když byl zastaven mor, který přišel jako následek královy chyby v tomto posledním případě, David koupil Ornanův mlat a jako oběť tam Jehovovi obětoval dobytek spolu se saněmi, které se používaly k mlácení.
Danish[da]
Da den pest der brød løs som følge af sidstnævnte fejlgreb, var standset, købte David Ornans (Araunas) tærskeplads og bragte hornkvæget der var spændt for tærskeslæden, som offer til Jehova.
German[de]
Als die Pest, die eine Folge dieses zuletzt erwähnten Vergehens des Königs war, zum Stillstand gebracht worden war, kaufte David die Dreschtenne Ornans und brachte Jehova die Rinder und den Dreschschlitten, mit denen Ornan gerade gedroschen hatte, als Opfer dar.
Greek[el]
Όταν σταμάτησε η επιδημία που προκλήθηκε από το σφάλμα του βασιλιά σε αυτή την τελευταία περίπτωση, ο Δαβίδ αγόρασε το αλώνι του Ορνάν και πρόσφερε ως θυσία στον Ιεχωβά τα βόδια καθώς και την αλωνιστική σβάρνα.
English[en]
When the pestilence that resulted from the king’s error in this last instance was stopped, David purchased the threshing floor of Ornan and, as a sacrifice to Jehovah, offered up the cattle with the sledge used for the threshing.
Spanish[es]
Cuando la peste que resultó de este último error del rey se detuvo, David compró la era de Ornán y dio el ganado vacuno y el trillo como sacrificio a Jehová.
French[fr]
Quand cessa la peste consécutive à la faute du roi dans ce dernier cas, David acheta l’aire de battage d’Ornân et offrit en sacrifice à Jéhovah les bovins et le traîneau servant au battage.
Indonesian[id]
Ketika bala sampar akibat kesalahan raja dalam masalah terakhir itu berhenti, Daud membeli lantai pengirikan Ornan dan, sebagai persembahan kepada Yehuwa, mempersembahkan ternak serta alat pengirik.
Iloko[ilo]
Idi nagsardeng ti angol nga imbunga ti biddut ti ari iti daytoy naudi a pasamak, ginatang ni David ti pagirikan ni Ornan ket indatonna ti bakbaka kas sakripisio ken Jehova, agraman ti pasagad a maar-aramat idi iti panagirik.
Italian[it]
Quando si arrestò la pestilenza dovuta al suo errore in quest’ultima circostanza, Davide acquistò l’aia di Ornan e, in sacrificio a Geova, immolò i bovini insieme alla treggia usata per trebbiare.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsahatra ilay areti-mandringana, dia nividy an’ilay famoloan’i Ornana i Davida. Nanao sorona ho an’i Jehovah koa izy, ka omby no natolony ho fanatitra ary ny fitaovana fanosihosena varimbazaha no nataony kitay.
Norwegian[nb]
I forbindelse med den pesten som brøt ut på grunn av det sistnevnte feiltrinnet, kjøpte David Ornans treskeplass og frambar kveget som var spent for treskesleden, som et offer til Jehova.
Dutch[nl]
Toen de pestilentie die het gevolg was van deze laatstgenoemde overtreding van de koning een halt was toegeroepen, kocht David de dorsvloer van Ornan en offerde de runderen waarmee Ornan zojuist had gedorst, aan Jehovah, waarbij de dorsslede als brandhout diende.
Polish[pl]
Gdy ustała plaga wywołana tym ostatnim błędem króla, Dawid kupił klepisko Ornana i złożył Jehowie w ofierze bydło i sanie używane do młócenia.
Portuguese[pt]
Quando terminou a pestilência resultante do erro do rei nesse último exemplo, Davi comprou a eira de Ornã, e, como sacrifício a Jeová, ofereceu o gado bovino junto com o trenó usado na debulha.
Russian[ru]
Когда остановилось поражение, начавшееся из-за совершенного царем греха — последнего из упомянутых выше,— Давид купил гумно у Орны и принес в жертву Иегове скот, используя в качестве дров молотильные сани.
Albanian[sq]
Kur u ndal murtaja që solli Perëndia për shkak të gabimit të mësipërm, mbreti David bleu lëmin e Ornanit dhe paraqiti si flijim për Jehovain gjedhët e trinën shirëse.
Swedish[sv]
När den pest som var en följd av detta sistnämnda misstag från kungens sida hade stoppats, köpte David Ornans tröskplats och använde nötkreaturen som var spända för trösksläden till att frambära offer åt Jehova.
Tagalog[tl]
Nang huminto ang salot na dulot ng pagkakamali ng hari sa huling nabanggit na pangyayari, binili ni David ang giikan ni Ornan at, bilang hain kay Jehova, inihandog niya ang mga baka at ang karetang panggiik.