Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣٥ ومن ناحية اخرى، قد تثقل هموم الحياة كاهلنا باستمرار.
Bashkir[ba]
35 — тигән һүҙҙәрҙе иҫтә тоторға кәрәк. Бынан тыш, беҙ тормош ауырлыҡтары менән дә осрашабыҙ.
Bulgarian[bg]
35 От друга страна може постоянно да сме измъчвани от тревогите на живота.
Cebuano[ceb]
35 Sa laing bahin, ang mga kabalaka sa kinabuhi mahimong magsakit kanato kanunay.
Czech[cs]
35 Na druhé straně na nás mohou neustále působit úzkostné životní starosti.
Danish[da]
35 Det kan også være dagliglivets bekymringer der plager en.
German[de]
35 Andererseits können uns Alltagssorgen permanent zusetzen.
Ewe[ee]
35 Gake agbemedzimaɖitsitsiwo ate ŋu anɔ fu ɖem na mí atraɖii.
Greek[el]
35 Από την άλλη πλευρά, ίσως μας βασανίζουν διαρκώς οι ανησυχίες της ζωής.
English[en]
35 On the other hand, anxieties of life may constantly afflict us.
Estonian[et]
35 Teisest küljest võivad meid pidevalt vaevata elumured.
Persian[fa]
۳۴ از سوی دیگر ممکن است نگرانیهای زندگی، مدام ما را پریشانحال و مضطرب سازد.
Finnish[fi]
35 Toisaalta elämän huolet voivat ahdistaa meitä jatkuvasti.
Faroese[fo]
35 Stúranir í gerandislívinum kunnu eisini tyngja okkum.
Ga[gaa]
35 Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ekolɛ shihilɛ mli yeyeeyefeemɔi baaba wɔnɔ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
35 מצד שני, דאגות החיים עלולות לכרסם בנו בלי הרף.
Hindi[hi]
35 दूसरी तरफ यह भी हो सकता है कि रोज़-रोज़ की चिंताएँ हमें हमेशा सताती रहें।
Hiligaynon[hil]
35 Sa pihak nga bahin, ang mga kabalaka sa kabuhi mahimo dalayon nga magapapiot sa aton.
Croatian[hr]
35 S druge strane, možda nas neprestano opterećuju životne brige.
Hungarian[hu]
35 Az élet gondjai viszont folyton sújthatnak minket.
Western Armenian[hyw]
35 Իսկ միւս կողմէ, կեանքի մտահոգութիւնները կրնան անդադար նեղել մեզ։
Indonesian[id]
35 Sementara itu, kekhawatiran hidup mungkin senantiasa menyiksa kita.
Iloko[ilo]
35 Iti sabali a bangir, nalabit masansan a mapasarantay dagiti pakaringgoran iti biag.
Italian[it]
35 D’altra parte le ansietà della vita potrebbero affliggerci costantemente.
Japanese[ja]
35 さらに,生活上の思い煩いで絶えず悩まされることもあります。
Kalaallisut[kl]
35 Imaassinnaavoq ulluinnarni isumakuluutit naalliuutigineqartut.
Kannada[kn]
35 ಆದರೂ, ಜೀವನದ ಕಳವಳಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
35 한편, 생활의 염려도 우리를 계속 괴롭힐 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
35 Tačiau ką daryti, jei mus nuolat kamuoja gyvenimo rūpesčiai?
Latvian[lv]
35 Tāpat mūs varbūt pastāvīgi nomāc dažādas dzīves rūpes un raizes.
Malagasy[mg]
35 Etsy an-danin’izany, dia mety hitebiteby tsy an-kijanona momba ny fiainana isika.
Macedonian[mk]
35 Од друга страна, пак, можеби постојано нѐ измачуваат животните грижи.
Malayalam[ml]
35 ഇനിയും, ജീവിത ഉത്കണ്ഠകൾ നമ്മെ നിരന്തരം ഭാരപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘဝ စိုးရိမ် ပူပန်မှု တွေ က မပြတ် ထိုးနှက် နေ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
35 Vi kan tenke over «et godt ord», ord som oppmuntrer oss.
Dutch[nl]
35 Anderzijds kunnen de zorgen des levens ons voortdurend kwellen.
Nyanja[ny]
35 Komabe, nkhaŵa za moyo zingativutitse mosalekeza.
Polish[pl]
35 Co jednak począć, gdy stale nas trapią troski życiowe?
Portuguese[pt]
35 Por outro lado, as ansiedades da vida podem nos afligir constantemente.
Sinhala[si]
35 කෙසේවෙතත්, ඔබගේ ජීවිතය කනස්සල්ල ඇති කරවන අද්දැකීම්වලින් පිරී තිබෙනවා විය හැක.
Slovak[sk]
35 Na druhej strane môžu na nás neustále doliehať úzkostlivé starosti života.
Slovenian[sl]
35 Morda pa nas stalno obremenjujejo življenjske skrbi.
Albanian[sq]
35 Nga ana tjetër, ankthet e jetës mund të na mundojnë vazhdimisht.
Serbian[sr]
35 S druge strane, možda nas stalno pritišću životne brige.
Swedish[sv]
35 Nu kan det dock vara så att vi ständigt drabbas av livets bekymmer.
Swahili[sw]
35 Kwa upande mwingine, huenda mahangaiko ya maisha yakatusumbua daima.
Congo Swahili[swc]
35 Kwa upande mwingine, huenda mahangaiko ya maisha yakatusumbua daima.
Tamil[ta]
35 மறுபட்சத்தில், வாழ்க்கையின் கவலைகள் எப்போதும் நம்மை வாட்டி வதைக்கலாம்.
Telugu[te]
3535 మరోవైపున జీవిత చింతలు ఎడతెగక మనల్ని బాధిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
35 อีก ด้าน หนึ่ง ความ กระวนกระวาย ใน ชีวิต อาจ ทํา ให้ เรา ทุกข์ ใจ ไม่ สร่าง.
Tagalog[tl]
35 Sa kabilang panig, ang mga kabalisahan sa buhay ay maaaring palaging nagpapahirap sa atin.
Turkish[tr]
35 Öte yandan, yaşam kaygıları bize sürekli sıkıntı verebilir.
Tumbuka[tum]
35 Kulwande linyake, vyenjezgo vya umoyo vingatisuzga kwambura kuleka.
Twi[tw]
35 Afei nso, asetram dadwen betumi ahaw yɛn daa.
Vietnamese[vi]
35 Mặt khác, chúng ta có thể cứ mãi lo âu về đời sống.
Chinese[zh]
35另一方面,我们也许常常饱受生活的忧虑。