Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Rente+ en woekerwins het jy geneem,+ en deur kullery+ bly jy op gewelddadige wyse wins maak+ uit jou metgeselle, en my het jy vergeet’,+ is die woord van die Soewereine Heer Jehovah.
Arabic[ar]
+ وَأَنْتِ أَخَذْتِ ٱلْفَائِدَةَ+ وَٱلرِّبَا،+ وَسَلَبْتِ+ بِٱلْغَبْنِ+ أَصْحَابَكِ وَنَسِيتِنِي›،+ يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ.
Bemba[bem]
+ Wapoka isha kaloba+ ne sha kulundapo,+ kabili ulepanga icibwesha+ pa kucenjesha+ abanobe, na ine wandaba,’+ e fyasosa Shikulu Mulopwe Yehova.
Bulgarian[bg]
+ Ти даваш назаем заради лихва+ и печалба,+ с насилие и измама се обогатяваш+ за сметка на ближните си, а мене ме забрави’+ — казва Върховният господар Йехова.
Cebuano[ceb]
+ Gidawat mo ang tubo+ ug tanto,+ ug ikaw labihang nagpaganansiya+ gikan sa imong mga isigkatawo pinaagi sa pagpanikas,+ ug ikaw nalimot kanako,’+ mao ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova.
Efik[efi]
+ Afo ọmọbọ udori,+ ọmọnọ ebuọt ọbọ akwa udori,+ onyụn̄ ada afai otụk+ mme nsan̄a fo adia udori,+ omonyụn̄ efre mi,’+ uyo Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara edi emi.
Greek[el]
+ Με τόκο+ και με κέρδος δάνεισες,+ και με βίαιο τρόπο βγάζεις κέρδος+ από τους πλησίον σου διαπράττοντας απάτη+ σε βάρος τους, και εμένα με ξέχασες”,+ λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά.
Croatian[hr]
+ Uz kamate+ i za dobit posuđuješ,+ otimanjem+ i prijevarom stječeš dobitak od bližnjih svojih,+ a mene si zaboravio’,+ kaže Svevišnji Gospodin Jehova.
Hungarian[hu]
+ Kamatot+ és uzsorát szedtél,+ és erőszakosan nyerészkedtél+ társaidon csalással,+ engem pedig elfelejtettél«+ — ez a legfőbb Úr, Jehova kijelentése.
Armenian[hy]
Դու տոկոս+ ու վաշխ ես վերցրել+, մերձավորներիցդ բռնությամբ ու խաբեությամբ+ շահ ես ստացել+, իսկ ինձ մոռացել ես»+,– ասում է Գերիշխան Տեր Եհովան։
Indonesian[id]
+ Engkau menarik bunga+ dan riba,+ dan engkau dengan keras berupaya memperoleh keuntungan+ dari temanmu dengan cara yang curang,+ dan aku kaulupakan,’+ demikian ucapan Tuan Yang Berdaulat Yehuwa.
Igbo[ig]
+ Ị narawokwa ọmụrụ nwa+ na ụma. + I jikwa ime ihe ike na-enweta uru+ site n’irigbu ndị ibe gị,+ i chefuwokwa m,’+ ka Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova kwuru.
Iloko[ilo]
+ Nangalaka iti patubo+ ken am-am,+ ket siraranggas nga itultuloymo ti gumun-od iti gunggona+ kadagiti kaduam babaen ti panangsaur,+ ket linipatannak,’+ kuna ti Soberano nga Apo Jehova.
Kyrgyz[ky]
Сен үстөк алдың+, бирөөнүн аркасынан пайда көрдүң+, жакыныңды алдап+, зордук-зомбулук менен киреше таптың+, мени болсо унуттуң“+,— дейт Эгедер Теңир Жахаба.
Lingala[ln]
+ Ozwi benefisi+ mpe benefisi ya lokoso,+ mpe na mobulu, ozali se kozwa litomba+ na kobuba baninga na yo,+ mpe obosani ngai,’+ yango nde liloba ya Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso.
Macedonian[mk]
+ Даваш на заем со камати и заради добивка,+ стекнуваш добивка од своите ближни со грабање+ и измама,+ а мене ме заборави‘,+ вели Севишниот Господар Јехова.
Maltese[mt]
+ Int tieħu l- imgħax+ u ssellef biex tagħmel il- qligħ,+ u bl- imbroljar vjolenti tiegħek+ tibqaʼ tiggwadanja+ minn fuq sħabek, u lili nsejtni,’+ hija l- kelma tal- Mulej Sovran Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
+ Wena o tšea tswalo+ le lešokotšo,+ e bile o dula o hwetša poelo ka go diriša bošoro+ o radia ba geno,+ ge e le nna o ntebetše,’+ o re’alo Mmuši Morena Jehofa.
Nyanja[ny]
+ Iwe walandira chiwongoladzanja+ ndi kuchita katapira. + Ukupeza phindu losayenera mwa kubera anzako+ mwachinyengo+ ndipo ine wandiiwala,’+ watero Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa.
Ossetic[os]
Ды исыс проценттӕ+ ӕмӕ иннӕтыл ӕхца+ кусыс, тыхми ӕмӕ сайды фӕрцы+ кӕйдӕр фӕллойӕ дӕхицӕн кӕныс мулк+, мӕн та ферох кодтай“+,– зӕгъы Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ.
Polish[pl]
+ Tyś pobierało odsetki+ oraz lichwę+ i gwałtem ciągniesz zysk+ ze swych towarzyszy przez oszukiwanie,+ a o mnie tyś zapomniało’+ — brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy.
Rundi[rn]
Wakiriye inyungu+, uguranira kwunguka+, kandi mu bukazi uguma wungukira+ kuri bagenzawe ukoresheje ubugunge+, nanje ukaba waranyibagiye+,’ ni ko Umukama Segaba Yehova avuze.
Romanian[ro]
+ Luai dobândă și camătă+ și obțineai câștig+ prin violență de pe urma semenilor tăi, înșelându-i,+ iar pe mine m-ai uitat»,+ zice Domnul Suveran Iehova.
Russian[ru]
Ты давал деньги в рост и брал проценты+, насилием и обманом+ получал с ближних прибыль+, а меня забыл“+,— говорит Владыка Господь Иегова.
Kinyarwanda[rw]
+ Watse inyungu+ ushaka indonke,+ ukoresha urugomo kugira ngo ubone inyungu+ uriganya bagenzi bawe,+ kandi waranyibagiwe,’+ ni ko Umwami w’Ikirenga Yehova avuga.
Slovak[sk]
+ Bralo si úrok+ a úžeru+ a stále násilne nadobúdaš zisk+ od svojich druhov klamaním,+ a na mňa si zabudlo,‘+ je výrok Zvrchovaného Pána Jehovu.
Slovenian[sl]
+ Posojaš na obresti+ in si oderuško. + Z nasiljem in goljufanjem+ svojih bližnjih si ustvarjaš dobiček,+ mene pa si pozabilo,‘+ govori Vrhovni gospod Jehova.
Samoan[sm]
+ Ua e talia pasene+ ma polofiti mai i nonogatupe,+ ma lou ave faagaoi+ ma le sauā o mea ua e maua ai tupe+ mai i au uō, ma ua e faagaloina+ ai aʻu,’ ua fetalai mai ai le Alii Pule Silisili Ese o Ieova.
Shona[sn]
+ Wakatora mubereko+ pamwe chete nechimbadzo,+ unoramba uchiwana pfuma+ yevamwe vako nokubiridzira,+ uye wakandikanganwa,’+ ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha.
Albanian[sq]
+ Ti kërkon kamatë*+ dhe fajde,+ nxjerr fitim me dhunë,+ u ha hakun shokëve+ dhe mua më ke harruar,+—thotë Zotëria Sovran Jehova.
Serbian[sr]
+ Pozajmljuješ uz kamate+ i za dobit,+ otimanjem+ i prevarom stičeš dobitak od svojih bližnjih,+ a mene si zaboravio‘,+ govori Suvereni Gospod Jehova.
Sranan Tongo[srn]
+ Yu aksi sma rente+ èn yu meki moni na den tapu. + Na wan ogri-ati fasi yu e bedrigi den mati fu yu,+ fu kan meki moni na den tapu. + Boiti dati, yu frigiti mi’,+ na so a Moro Hei Masra Yehovah taki.
Southern Sotho[st]
+ U nkile phaello+ le tsoala,+ ’me ka mabifi u ntse u fumana phaello+ ho metsoalle ea hao ka bolotsana,+ u ntebetse,’+ ho bolela ’Musi Morena Jehova.
Swahili[sw]
+ Umechukua faida na riba,+ nawe kwa ujeuri unaendelea kupata mapato+ ya wenzako kwa upunjaji,+ nawe umenisahau mimi,’+ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova.
Tagalog[tl]
+ Ang interes+ at labis na patubo ay kinuha mo,+ at marahas kang nagtitipon ng pakinabang+ mula sa iyong mga kasamahan nang may pandaraya,+ at ako ay nilimot mo,’+ ang sabi ng Soberanong Panginoong Jehova.
Tswana[tn]
+ O tsere+ morokotso+ le koketso e ntsi thata, mme o nna o bapala+ mo balekaneng ba gago ka bothubaki le ka go tsietsa,+ mme nna o ntebetse,’+ go bua Morena Molaodimogolo Jehofa.
Turkish[tr]
+ Tefecilik+ yaparak faiz aldın,+ komşularını dolandırarak+ zorbalıkla kazanç edindin+ ve Beni unuttun.’ + Ulu Rab Yehova’nın sözü.
Tsonga[ts]
+ U amukele ntswalo+ ni ku lombisa hi ku bindzurisa,+ naswona u pindzula+ hi vanakuloni hi ku dyelela hi nkani,+ mina u ndzi rivele,’+ ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka.
Twi[tw]
+ Wugye mfɛntom+ ne apempensika,+ na wobɔ wo mfɛfo apoo+ de nya wo ho,+ na me de, wo werɛ afi me,’+ Awurade Tumfoɔ Yehowa asɛm ni.
Xhosa[xh]
+ Uthabathe inzala+ waza wabiza inzuzo enkulu,+ yaye ngogonyamelo uzenzela inzuzo+ kumaqabane akho ngokuqhatha,+ kwaye mna undilibele,’+ itsho iNkosi enguMongami uYehova.
Zulu[zu]
+ Uthathé inzalo+ kanye nenzuzo eyeqile,+ futhi ngobudlova uqhubeka wenza inzuzo+ ngabangane bakho ngokuphamba,+ mina ungikhohliwe,’+ kusho iNkosi EnguMbusi uJehova.