Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Който желае да навлезе в царството на знанието, трябва да подходи като Моисей към горящия храст; той стои на свещена земя; той ще придобие свети неща”, казва президент Дж.
Bislama[bi]
“Hem we i wantem blong kam hariap long eria blong save, i mas kam long hem semmak we Moses i kam long tri we i gat faea long hem; hem i bin stanap long ol tabu ples; bae hem i kasem ol samting we i tabu tumas,” Presiden J.
Cebuano[ceb]
Siya kinsa mosulong sa natad sa kahibalo kinahanglan gayud nga moduol niini sama ni Moises nga miadto sa nagdilaab nga sampinit; siya nagbarug sa balaan nga yuta; siya makaangkon og sagradong mga butang,” miingon si Presidente Reuben J.
Czech[cs]
„Ten, kdo chce proniknout do hájemství poznání, tak musí činit stejně jako Mojžíš, když přichází k hořícímu keři; stojí na půdě svaté, získá posvátné věci,“ řekl president J.
Danish[da]
»Den, der trænger ind på kundskabens domæne, må nærme sig den, sådan som Moses nærmede sig den brændende busk; man står på hellig grund; man stræber efter det, der er helligt,« sagde præsident J.
German[de]
Wer in die Sphäre des Wissens eindringt, muss es so anstellen wie Mose, als er sich dem brennenden Busch näherte: Er steht auf geweihtem Boden, um Heiliges zu erlangen“, sagte Präsident J.
English[en]
“He who invades the domain of knowledge must approach it as Moses came to the burning bush; he stands on holy ground; he would acquire things sacred,” said President J.
Spanish[es]
“El que se interne en el terreno del conocimiento debe acercarse a él como Moisés se acercó a la zarza ardiente: está en tierra santa y lo que adquiera será sagrado”, dijo en un discurso el presidente J.
Finnish[fi]
”Sen, joka haluaa astua tiedon maailmaan, on lähestyttävä sitä samalla tavoin kuin Mooses lähestyi palavaa pensasta: hän seisoo pyhällä maalla, hän haluaa saada sitä, mikä on pyhää”, on sanonut presidentti J.
Fijian[fj]
Vei koya ena curuma na buturara ni vuli me na saga yani me vakataki Mosese ni tadrava na vunikau kama; sa tucake tu ena vanua tabu; ena vakatikori vua na veika sa vakalou.” e kaya o Peresitedi J.
French[fr]
Dans un discours prononcé lors de l’investiture d’un nouveau président de l’université Brigham Young, J.
Gilbertese[gil]
“Teuare e tangiria n rin n te aonaaba n atatai e na riai n niniarake n ai aron ngkoa Mote ngke e roko n te buakoako ae urarake; ike e tei iaon te tano ae tabu; ike e na karekei bwaai aika tabu,” e taku Beretitenti J.
Croatian[hr]
Onaj koji ulazi u domenu znanja mora pristupiti kao što je Mojsije došao do gorućeg grma. On stoji na svetom tlu; on usvaja svete stvari«, rekao je predsjednik J.
Armenian[hy]
«Նա, ով ներխուժում է գիտելիքի շտեմարան, պետք է դրան մոտենա ինչպես Մովսեսը մոտեցավ վառվող մորենուն. դուք կանգնում եք սուրբ հողի վրա. դուք ձեռք եք բերում սուրբ բաներ», – ասել է Նախագահ Ջ.
Indonesian[id]
Dia yang memasuki wilayah pengetahuan harus menghampirinya seperti Musa menghampiri semak yang terbakar; dia berdiri di tanah yang kudus; dia akan memperoleh apa yang kudus,” kata Presiden J.
Icelandic[is]
Sá sem vill komast inn á svið þekkingar verður að nálgast það líkt og Móse þá er hann nálgaðist logandi runnann; hann stendur á heilagri jörð, hann verður að hafa heilagleikann,“ sagði forseti J.
Italian[it]
«Colui che invade il dominio della conoscenza deve accostarsi ad essa come Mosè si avvicinò al pruno ardente; si trova su suolo sacro; acquisirà cose sacre», dichiarò il presidente J.
Latvian[lv]
Tam, kurš vēlas ieiet zināšanu valstībā, pret to ir jāattiecas līdzīgi Mozum, kad tas tuvojās degošajam krūmam; viņš stāv uz svētas zemes; viņš apgūs svētas lietas,” teica prezidents Dž.
Malagasy[mg]
Ireo izay maniry ny hiditra eo amin’ny sehatry ny fianarana dia tokony hanatona izany toy ny nanatonan’i Mosesy ilay roimemy nirehitra afo. Nijanona teo amin’ilay toerana masina izy ary naniry ny handray zavatra masina,” hoy ny Filoha J.
Marshallese[mh]
Eo ej bōk lal eo kōn katak aikuj in kepaake āinwōt an Moses kar kepaake wōjke eo ewurwur; ej jutak ioon bwidej eo ekkwojarjar, enaj bōk men ko rōkkwojarjar,” Būreejtōn J.
Mongolian[mn]
Сурч мэдэхүйн ертөнцөд нэвтрэхийг хүсдэг хүн Мосе шатаж буй бут руу очдог лугаа адил ариун газар дээр зогсож байдаг.
Norwegian[nb]
Den som vil inn i kunnskapens verden, må nærme seg den slik Moses nærmet seg den brennende busken – han står på hellig grunn og ønsker å tilegne seg noe hellig,» sa president J.
Dutch[nl]
Hij die zich inlaat met kennis, moet die benaderen zoals Mozes de brandende braamstruik benaderde: hij staat op heilige grond en wil heilige zaken verwerven’, aldus wijlen president J.
Polish[pl]
Ten, kto chce opanować tę dziedzinę wiedzy, musi podejść do niej tak, jak Mojżesz podchodził do gorejącego krzewu; stoi bowiem na świętej ziemi, pragnie osiągnąć święte rzeczy — powiedział Prezydent J.
Portuguese[pt]
“Todo aquele que invade o domínio do conhecimento deve fazê-lo tal como Moisés diante da sarça ardente: está pisando em solo sagrado, querendo obter coisas sagradas”, disse o Presidente J.
Romanian[ro]
„Cel care doreşte să pătrundă în universul cunoaşterii trebuie să-l abordeze aşa cum a făcut-o Moise în faţa rugului care ardea; el stă pe pământ sfânt; el va dobândi lucruri sacre”, a spus preşedintele J.
Russian[ru]
Тот, кто входит в царство знаний, должен приближаться к нему так же, как Моисей приближался к горящему кусту; он стоит на святой земле; он обретет священные истины, – сказал президент Дж.
Slovenian[sl]
Ta, ki osvoji področje znanja, mora k temu pristopiti, kakor je Mojzes pristopil h gorečemu grmu; stoji na svetih tleh; pridobil si bo svete stvari,« je rekel predsednik J.
Samoan[sm]
O le na te osofaia le malo o le malamalama e tatau ona oo atu i ai e pei ona sa sau o Mose i le vao mu; e tu o ia i eleele paia; o le a na maua mea paia,” o le saunoaga lea a Peresitene J.
Swedish[sv]
Den som inträder på kunskapens område måste göra det på samma sätt som när Mose kom till den brinnande busken. Han står på helig mark.
Tagalog[tl]
Siya na pumapasok sa mundo ng karunungan ay dapat tularan ang paglapit ni Moises sa nagliliyab na palumpong; nakatayo siya sa banal na lupa; magtatamo siya ng mga bagay na sagrado,” sabi ni Pangulong J.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ko ia ʻokú ne fie ako ki he potó, kuo pau ke ne fai ia ʻo hange ko e haʻu ʻa Mōsese ki he fuʻu ʻakau ne velá; ʻokú ne tuʻu ʻi ha kelekele toputapu; ʻokú ne fie maʻu ha ngaahi meʻa ʻoku toputapu,” ko e lea ia naʻe fai ʻe Palesiteni Lūpeni J.
Tahitian[ty]
« O oia o te hinaaro i te tomo atu i roto i te ao no te ite e ti‘a ïa ia na reira mai ia Mose i haere atu i te tumu raau iti e ura noa ra ; e ti‘a oia i ni‘a i te vahi mo‘a ; e farii oia i te mau mea mo‘a » te na ô ra te peresideni J.
Ukrainian[uk]
“Людина, яка хоче здобувати знання, повинна поставитися до цього так, як Мойсей, коли той наближався до палаючого куща.
Vietnamese[vi]
Người nào muốn bước vào lãnh vực kiến thức thì cần phải tiếp cận nó như Môi Se đến gần bụi gai cháy; ông đứng trên đất thánh; ông mong muốn nhận được những sự việc thiêng liêng,” Chủ Tịch J.