Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De aftaler eller overenskomster , der er indgaaet af et af Faellesskaberne med et eller flere tredjelande , med en international organisation eller med en statsborger i et tredjeland , er bindende for de nye medlemsstater paa de i de oprindelige Traktater og i denne Akt fastsatte vilkaar .
German[de]
DIE VON EINER GEMEINSCHAFT MIT EINEM ODER MEHREREN DRITTEN STAATEN, MIT EINER INTERNATIONALEN ORGANISATION ODER MIT EINEM STAATSANGEHÖRIGEN EINES DRITTEN STAATES GESCHLOSSENEN ABKOMMEN ODER VEREINBARUNGEN SIND FÜR DIE NEUEN MITGLIEDSTAATEN IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN URSPRÜNGLICHEN VERTRAEGEN UND DIESER AKTE VERBINDLICH .
Greek[el]
Οι συμφωνίες ή συμβάσεις που συνήφθησαν μεταξύ μιας των Κοινοτήτων αφ’ ενός και ενός ή περισσοτέρων τρίτων κρατών, ενός διεθνούς οργανισμού ή ενός υπηκόου τρίτου κράτους αφ’ ετέρου, δεσμεύουν τα νέα Κράτη μέλη υπό τους όρους που προβλέπονται στις αρχικές συνθήκες και στην παρούσα πράξη.
English[en]
THE AGREEMENTS OR CONVENTIONS ENTERED INTO BY ANY OF THE COMMUNITIES WITH ONE OR MORE THIRD STATES , WITH AN INTERNATIONAL ORGANIZATION OR WITH A NATIONAL OF A THIRD STATE , SHALL , UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN THE ORIGINAL TREATIES AND IN THIS ACT , BE BINDING ON THE NEW MEMBER STATES .
Spanish[es]
Los acuerdos o convenios suscritos por una de la Comunidades con uno o varios terceros Estados, una organización internacional o un nacional de un tercer Estado serán vinculantes para los nuevos Estados miembros en las condiciones previstas en los Tratados originarios y en la presente Acta.
Finnish[fi]
Sopimukset ja yleissopimukset, joita jokin yhteisöistä on tehnyt yhden tai useamman kolmannen valtion, kansainvälisen järjestön tai kolmannen valtion kansalaisen kanssa, sitovat uusia jäsenvaltioita alkuperäisissä sopimuksissa ja tässä asiakirjassa määrätyin edellytyksin.
French[fr]
LES ACCORDS OU CONVENTIONS PASSES PAR UNE DES COMMUNAUTES AVEC UN OU PLUSIEURS ETATS TIERS, AVEC UNE ORGANISATION INTERNATIONALE OU AVEC UN RESSORTISSANT D'UN ETAT TIERS, LIENT LES NOUVEAUX ETATS MEMBRES DANS LES CONDITIONS PREVUES DANS LES TRAITES ORIGINAIRES ET DANS LE PRESENT ACTE .
Italian[it]
Gli accordi e convenzioni concluse da una delle Comunità con uno o più Stati terzi , con un'organizzazione internazionale o con un cittadino di uno Stato terzo vincolano i nuovi Stati membri alle condizioni previste dai trattati originari e dal presente atto .
Dutch[nl]
DE DOOR EEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN MET EEN OF MEER DERDE STATEN , MET EEN INTERNATIONALE ORGANISATIE DAN WEL MET EEN ONDERDAAN VAN EEN DERDE STAAT GESLOTEN OVEREENKOMSTEN OF AKKOORDEN ZIJN VERBINDEND VOOR DE NIEUWE LID-STATEN , EN WEL ONDER DE IN DE OORSPRONKELIJKE VERDRAGEN EN IN DEZE AKTE NEERGELEGDE VOORWAARDEN .
Portuguese[pt]
Os acordos ou convenções concluídos por uma das Comunidades com um ou mais Estados terceiros, com uma organização internacional ou com um nacional de um Estado terceiro vinculam os novos Estados-membros nos termos dos Tratados originários e do presente Acto.
Swedish[sv]
De avtal eller konventioner som någon av gemenskaperna ingått med tredje land, internationella organisationer eller medborgare i tredje land är bindande för de nya medlemsstaterna på de villkor som fastställs i grundfördragen och i denna akt.