Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان لم يمكنني ابدا تقييم علاقة بشكل صحيح ثم في اي نقطة اتوقف عن محاولة المحافظة عليها
Bulgarian[bg]
Ако не мога да оценя едни отношения, в кой момент трябва да оттегля усилията си да ги поддържам?
Czech[cs]
Pokud si nedokážu pořádně cenit přátelství, potom je otázka, kdy je přestanu udržovat.
German[de]
Wenn ich Beziehungen niemals richtig wertschätzen kann, dann... wann kommt der Punkt, an dem ich aufhöre, sie zu erhalten?
Greek[el]
Αν δεν μπορώ να εκτιμήσω ποτέ μια σχέση σωστά, τότε σε ποιο σημείο σταματάω να προσπαθώ να τις διατηρήσω;
English[en]
If I can never value a relationship properly, then... at what point do I stop trying to maintain them?
Spanish[es]
Si nunca puedo valorar una relación adecuadamente, entonces... ¿en qué punto dejo de tratar de mantenerlas?
Finnish[fi]
Jos en pysty koskaan kunnolla arvostamaan suhdetta missä vaiheessa lopetan suhteiden ylläpitämisen?
French[fr]
Si je ne peux jamais apprécier vraiment une relation, alors... quand vais-je arrêter d'essayer d'en entretenir?
Hebrew[he]
אם איני מסוגל להוקיר מערכת יחסים כהלכה, אז... באיזו נקודה אני מפסיק לנסות לתחזק אותם?
Croatian[hr]
Ako ne mogu pravilno cijeniti vezu, onda... kad bih trebao prestati ih održavati?
Hungarian[hu]
Ha soha nem tudok megfelelően értékelni egy kapcsolatot, akkor... mikor jön el az a pont, amikor már nem kell próbálnom fenntartani azt?
Italian[it]
Se non posso apprezzare una relazione... allora... quando smettero'di cercare di coltivarle?
Norwegian[nb]
Om jeg aldri kan verdsette et forhold ordentlig, når burde jeg slutte å prøve å ha dem?
Dutch[nl]
Als ik nooit een relatie leer waarderen, wanneer zal ik dan stoppen om ze te proberen behouden?
Polish[pl]
Jeśli nie umiem właściwie ocenić związku, wtedy... w którym momencie przestanę go podtrzymywać?
Portuguese[pt]
Se eu nunca puder valorizar uma relação devidamente, então... em que altura eu paro de a tentar manter?
Romanian[ro]
Dacă niciodată nu pot evalua corect o relaţie, atunci... în ce punct nu mai încerc să le păstrez?
Russian[ru]
Если я никогда не смогу по-настоящему ценить отношения, то.... в какой момент я перестану пытаться сохранить их?
Slovenian[sl]
Če ne morem pravilno ceniti odnosov, v katerem trenutku naj jih preneham vzdrževati?
Serbian[sr]
Ако ја никада не могу да вреднују однос правилно, онда... у ком тренутку да престану да покушавају да их одржавају?
Swedish[sv]
Om jag inte kan värdera ett förhållande på rätt sätt, när är det dags att bara ge upp?
Turkish[tr]
Eğer bir ilişkiye doğru dürüst değer veremeyeceksem hangi noktada bunu durdurmam lazım?