Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Andre joint ventures end de, der er beskrevet ovenfor, dvs. selvstændigt fungerende joint ventures uden fællesskabsdimension, således som de er defineret i den reviderede forordning (EØF) nr. 4064/89, og som har til formål eller følge at koordinere den konkurrencemæssige adfærd hos virksomheder, som forbliver uafhængige, såvel som ikke-selvstændigt fungerende joint ventures, fortsætter med at være underlagt de allerede gældende regler.
German[de]
Auf andere als die oben umschriebenen Gemeinschaftsunternehmen, nämlich auf Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen, die keine gemeinschaftsweite Bedeutung im Sinne der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 haben und die Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens unabhängig bleibender Unternehmen bezwecken oder bewirken, sowie auf Teilfunktionsgemeinschaftsunternehmen, bleiben die bisher geltenden Vorschriften auch weiterhin anwendbar.
Greek[el]
Οι κοινές επιχειρήσεις που διαφέρουν από τις προαναφερόμενες, δηλαδή οι κοινές επιχειρήσεις που πληρούν όλες τις λειτουργίες μιας ανεξάρτητης οικονομικής ενότητας αλλά δεν διαθέτουν κοινοτική διάσταση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 όπως τροποποιήθηκε, και έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς επιχειρήσεων που παραμένουν ανεξάρτητες, καθώς και οι κοινές επιχειρήσεις που πληρούν ορισμένες μόνο λειτουργίες μιας επιχείρησης, συνεχίζουν να διέπονται από τις ήδη ισχύουσες διατάξεις.
English[en]
There is no change in the provisions applicable to joint ventures other than those described above, namely those full-function joint ventures which do not have a Community dimension within the meaning of the amended Regulation (EEC) No 4046/89 and which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent, as well as non-full-function joint ventures.
Spanish[es]
Las empresas comunes distintas a las mencionadas, es decir, las empresas comunes con plenas funciones sin dimensión comunitaria, definida en el Reglamento (CEE) n° 4064/89 modificado, que tienen por objeto o efecto la coordinación del comportamiento competitivo de las empresas que permanecen independientes, así como las empresas sin funciones plenas, continúan sometidas a las disposiciones ya en vigor.
Finnish[fi]
Muihin kuin edellä kuvatun kaltaisiin yhteisyrityksiin, eli kaikkia toimintoja hoitaviin yhteisyrityksiin, jotka eivät ole yhteisönlaajuisia muutetussa asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 tarkoitetussa merkityksessä ja joiden perustamisen tarkoituksena tai seurauksena on itsenäisinä pysyvien yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen, samoin kuin yhteisyrityksiin, jotka eivät hoida kaikkea itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvaa toimintaa, sovelletaan edelleen jo voimassa olevia säännöksiä.
French[fr]
Les entreprises communes autres que celles décrites ci-dessus, à savoir les entreprises communes à plein exercice sans dimension communautaire, telle que définie par le règlement (CEE) 4064/89 modifié, qui ont pour objet ou pour effet la coordination du comportement concurrentiel d'entreprises qui restent indépendantes, ainsi que les entreprises à exercice partiel, continuent d'être soumises aux dispositions déjà en vigueur.
Italian[it]
Le imprese comuni diverse da quelle sopra descritte, specificatamente le imprese comuni a pieno titolo senza dimensione comunitaria, quali definite dal regolamento (CEE) n. 4064/89 modificato, e aventi per oggetto o per effetto di coordinare il comportamento concorrenziale di imprese che restano indipendenti, così come le imprese comuni parziali, continuano ad essere soggette alle disposizioni in vigore.
Dutch[nl]
Er treedt geen wijziging op in de bepalingen welke van toepassing zijn op gemeenschappelijke ondernemingen anders dan die, welke hierboven zijn omschreven, namelijk de volwaardige gemeenschappelijke ondernemingen zonder een communautaire dimensie, in de zin van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 4064/89, die coördinatie van het concurrentiegedrag van ondernemingen die onafhankelijk blijven, beogen of tot stand brengen, alsmede de niet-volwaardige gemeenschappelijke ondernemingen.
Portuguese[pt]
As empresas comuns que não as acima descritas, a saber as empresas comuns de pleno exercício sem dimensão comunitária, como definido pelo Regulamento (CEE) no 4064/89 alterado, tendo por objectivo ou como resultado a coordenação do comportamento concorrencial de empresas que se mantêm independentes, bem como as empresas de exercício parcial, continuam a ser submetidas às disposições em vigor.
Swedish[sv]
Övriga gemensamma företag, d.v.s självständigt fungerande gemensamma företag som saknar gemenskapsdimension enligt ordalydelsen i ändrade förordningen (EEG) nr 4064/89 och som har till syfte eller resultat att samordna konkurrensbeteendet hos företag som förblir självständiga, liksom icke självständigt fungerande gemensamma företag, kommer även i fortsättningen att vara underkastade nu gällande regler.