Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I medfør af artikel 3 i Rådets direktiv om eksport til tredjelande af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn (92/52/EØF)(1) skal modermælkserstatninger og tilskudsblandinger mærkes på et egnet sprog, så enhver risiko for at forveksle modermælkserstatninger med tilskudsblandinger undgås.
German[de]
Gemäß Artikel 3 der Richtlinie des Rates über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung zur Ausfuhr in Drittländer (95/52/EWG)(1) müssen Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung in einer geeigneten Sprache so gekennzeichnet sein, daß das Risiko einer Verwechslung zwischen Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Το άρθρο 3 της οδηγίας του Συμβουλίου της ΕΕ σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα συνεχείας που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες (92/52/ΕΟΚ),(1) αναφέρει ότι τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα συνεχείας θα φέρουν σήματα σε κατάλληλη γλώσσα και κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος σύγχυσης μεταξύ παρασκευασμάτων για βρέφη και παρασκευασμάτων συνεχείας.
English[en]
Article 3 of the Council Directive on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries (92/52/EEC)(1) states that infant formulae and follow-on formulae shall be labelled in an appropriate language and in such a way as to avoid any risk of confusion between infant formulae and follow-on formulae.
Spanish[es]
El artículo 3 de la Directiva del Consejo sobre preparados para lactantes y preparados de continuación destinados a la exportación a terceros países (92/52/CEE)(1) estipula que las etiquetas de los preparados deben estar redactadas en un idioma adecuado y de manera que no pueda haber riesgo de confusión entre los preparados para lactantes y los de continuación.
Finnish[fi]
Kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitetuista äidinmaidonvastikkeista ja vieroitusvalmisteista annetun neuvoston direktiivin (92/52/ETY)(1) 3 artiklan mukaan tuotteissa on oltava merkinnät asianmukaisella kielellä, jotta vältetään äidinmaidonvastikkeiden ja vieroitusvalmisteiden keskenään sekaantumisen vaara.
French[fr]
Selon l'article 3 de la directive du Conseil relative aux préparations pour nourrissons et aux préparations de suite destinées à être exportées vers des pays tiers (92/52/CEE)(1) , ces produits doivent être étiquetés en une langue adéquate et de façon à éviter tout risque de confusion entre les préparations pour nourrissons et les préparations de suite.
Italian[it]
A norma dell'articolo 3 della direttiva del Consiglio sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento destinati all'esportazione verso paesi terzi (92/52/CEE)(1), le etichette di questi prodotti devono utilizzare un linguaggio adeguato, tale da non generare confusioni tra alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento.
Dutch[nl]
Artikel 3 van de richtlijn (EEG) van de Raad inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding, bestemd voor de uitvoer naar derde landen (92/52/EEG)(1) bepaalt dat zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding in een geschikte taal geëtiketteerd dienen te zijn en wel zodanig dat enig risico dat er verwarring ontstaat tussen volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding vermeden wordt.
Portuguese[pt]
O artigo 3o da Directiva 92/52/CEE(1) do Conselho relativa às preparações para lactentes e às preparações de transição destinadas à exportação para países terceiros estabelece que as preparações para lactentes e as preparações de transição devem ser rotuladas em linguagem clara e de modo a evitar qualquer risco de confusão entre as preparações para lactentes e as preparações de transição.
Swedish[sv]
I artikel 3 i rådets direktiv om export till tredje land av modersmjölksersättningar och tillskottsnäring (92/52/EEG)(1) föreskrivs det att produkterna skall märkas på ett lämpligt språk och på ett sådant sätt att alla risker för förväxling mellan modersmjölksersättningar och tillskottsnäringar undviks.