Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Elektronické obchodování se stává stále oblíbenějším způsobem prodeje: v roce 2006 uskutečnilo 27 % všech spotřebitelů nějaký nákup prostřednictvím elektronického obchodování, ale pouze 6 % z nich tak učinilo přes hranice své země. 50 % spotřebitelů, kteří mají doma internetové připojení, uskutečnilo nákup prostřednictvím elektronického obchodování, ale pouze 12 % z nich nakupovalo přes hranice své země. 57 % maloobchodníků v EU (většinou malých a středních podniků) prodává prostřednictvím elektronického obchodování a 49 % z nich by bylo připraveno prodávat přes hranice přinejmenším v jedné další zemi EU[5].
Danish[da]
E-handel bliver en mere og mere populær salgsform: I 2006 foretog 27 % af alle forbrugere ét indkøb over internettet, men kun 6 % handlede over grænserne. 50 % af forbrugerne med internetforbindelse i hjemmet handlede på internettet, men kun 12 % af dem handlede over grænserne. 57 % af EU's detailhandlere (primært SMV'er) sælger over internettet, og 49 % af dem er rede til at sælge over grænserne til mindst ét andet EU-land[5].
German[de]
Der elektronische Handel wird als Vertriebskanal immer beliebter: 2006 tätigten 27 % aller Verbraucher Online-Einkäufe, aber nur 6 % grenzüberschreitend. 50 % der Verbraucher mit privatem Internetanschluss tätigten elektronische Käufe, aber nur 12 % grenzüberschreitend. 57 % der EU-Einzelhändler (hauptsächlich KMU) verkaufen auf elektronischem Wege, und 49 % wären in der Lage, grenzüberschreitend in zumindest ein EU-Land zu verkaufen[5].
Greek[el]
Το ηλεκτρονικό εμπόριο εξελίσσεται σε ένα πιο δημοφιλές μέσο πωλήσεων: το 2006 το 27% του συνόλου των καταναλωτών πραγματοποίησε αγορές μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου ενώ μόλις το 6% έχει προβεί σε αντίστοιχες διασυνοριακές αγορές. Το 50% των καταναλωτών που είναι συνδεδεμένοι στο σπίτι τους με το Διαδίκτυο πραγματοποίησε αγορές μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου, αλλά μόλις το 12% σε διασυνοριακό επίπεδο.
English[en]
E-commerce is becoming a more popular sales channel: in 2006 27% of all consumers made a purchase through e-commerce but only 6% did so across borders. 50% of consumer with an internet connection at home made e-commerce purchases but only 12% of them across borders. 57% of EU retailers (mostly SMEs) sell through e-commerce and 49% of them would be prepared to sell cross-border in at least one EU country[5].
Spanish[es]
La popularidad del comercio electrónico como canal de ventas está creciendo: en 2006, el 27 % de todos los consumidores realizaron una compra a través del comercio electrónico, pero sólo el 6 % lo hicieron de forma transfronteriza. El 50 % de los consumidores con una conexión a Internet en casa realizaron compras a través del comercio electrónico, pero sólo el 12 % de las mismas fueron transfronterizas.
Estonian[et]
4] E-kaubandus hakkab muutuma populaarseimaks müügikanaliks: aastal 2006 tegi 27% kõigist tarbijaist ostu e-kaubanduse abil, ent ainult 6% tegi seda piiri tagant. Koduse internetiühendusega tarbijatest tegi 50% oste e-kaubanduse abil, ent ainult 12% nendest tegi seda piiri tagant. ELi hulgimüüjatest 57% (peamiselt VKEd) müüs oma kaupa e-kaubanduse kaudu ja 49% nendest oli valmis müüma ka piiri taha vähemalt ühte ELi riiki.[
Finnish[fi]
4] Sähköisestä kaupankäynnistä on tulossa suositumpi myyntikanava: vuonna 2006 kaikista kuluttajista 27 prosenttia teki ostoksen sähköistä kaupankäyntiä käyttäen mutta vain 6 prosenttia toimi rajatylittävästi. Kuluttajista, joilla on kotona internet-yhteys, 50 prosenttia osti tuotteita sähköisesti mutta vain 12 prosenttia valtioiden rajojen yli. EU:n vähittäiskauppiaista (enimmäkseen pk-yrityksiä) 57 prosenttia myi sähköisesti ja 49 prosenttia oli valmiita myymään rajaylittävästi ainakin yhteen EU-maahan.[
French[fr]
L'internet est une filière de distribution de plus en plus appréciée: en 2006, 27 % des consommateurs ont effectué un achat en ligne, mais seulement 6 % à l'étranger. La moitié des consommateurs équipés d'internet à la maison ont acheté en ligne, mais seuls 12 % l'ont fait en dehors de leur pays. 57% des entreprises de distribution de l'Union (majoritairement des PME) vendent en ligne et 49 % seraient prêtes à le faire dans au moins un autre État membre[5].
Italian[it]
Il 50% dei consumatori in possesso di un collegamento Internet a casa ha acquistato tramite il commercio elettronico, ma solo il 12% lo ha fatto oltre confine. Il 57% dei dettaglianti dell'UE (soprattutto PMI) vende tramite il commercio elettronico ed il 49% di essi sarebbe disposto a vendere oltre confine in almeno un paese dell'UE[5].
Lithuanian[lt]
E. prekyba kaip prekybos būdas tampa vis populiaresnė: 2006 m. 27 % visų vartotojų pirko produktus naudodamiesi e. prekybos priemonėmis, tačiau tik 6 % tai darė kitoje valstybėje. 50 % vartotojų, turinčių namuose interneto prieigą, pirko produktų e. prekybos priemonėmis, tačiau tik 12 % iš jų – kitoje valstybėje. 57 % ES mažmeninių pardavėjų (daugiausia MVĮ) prekiavo naudodamiesi e. prekybos priemonėmis, 49 % iš jų būtų pasirengę prekiauti savo produktais bent vienoje kitoje ES valstybėje[5].
Latvian[lv]
E-komercija kļūst aizvien populārāka: 2006. gadā 27 % no patērētājiem ir veikuši vienu e-komercijas pirkumu, bet tikai 6 % no viņiem ir veikuši pārrobežu pirkumu. 50 % no patērētājiem, kam pieejams internets mājās, ir veikuši e-komercijas pirkumus, bet tikai 12 % no viņiem — pirkumus ārpus savas valsts robežām. 57 % no ES mazumtirdzniecības uzņēmumiem (galvenokārt MVU) pārdod, izmantojot e-komerciju, un 49 % no tiem būtu gatavi veikt pārrobežu tirdzniecību ar vismaz vienu ES valsti[5].
Maltese[mt]
Il-kummerċ elettroniku qiegħed isir mezz aktar popolari għall-bejgħ. fl-2006, 27% tal-konsumaturi kollha għamlu xirja permezz tal-kummerċ elettroniku iżda 6% biss għamlu dan minn fruntiera għall-oħra. 50% tal-konsumaturi b’konnessjoni ta’ l-Internet id-dar għamlu xiri permezz tal-kummerċ elettroniku iżda 12% minnhom biss kienu minn fruntiera għall-oħra. 57% tal-bejjiegħa bl-imnut (l-aktar SMEs) ibigħu permezz tal-kummerċ elettroniku u 49% minnhom huma ppreparati li jbigħu minn fruntiera għall-oħra ta’ l-inqas f’pajjiż ta’ l-UE wieħed[5].
Dutch[nl]
E-handel wint aan populariteit: in 2006 had 27 % van de consumenten wel eens iets via internet gekocht, maar slechts 6 % over de grens. 50 % van de consumenten met een internetaansluiting thuis had wel eens iets online gekocht, maar slechts 12 % van hen over de grens. 57 % van de detaillisten (meestal mkb’s) verkoopt via internet en 49 % van hen zegt bereid te zijn dat in ten minste één ander EU-land te doen[5].
Polish[pl]
Handel elektroniczny staje się coraz popularniejszym kanałem sprzedaży: W 2006 r. 27 % konsumentów dokonało przynajmniej jednego zakupu w internecie, jednak tylko 6 % dokonało takiego zakupu w innym kraju. 50 % konsumentów dysponujących łączem internetowym w domu dokonało zakupów w internecie, jednak tylko 12 % dokonało takiego zakupu w innym kraju. 57 % sprzedawców detalicznych (w większości MŚP) dokonuje sprzedaży w internecie, a 49 % z nich byłoby gotowych na sprzedaż transgraniczną przynajmniej do jednego innego państwa członkowskiego.[
Portuguese[pt]
O comércio electrónico é um canal de vendas cada vez mais popular: em 2006, 27% dos consumidores efectuaram uma compra pela Internet, mas apenas 6% o fizeram fora das fronteiras do seu país. 50% dos consumidores que dispõem de ligação à Internet em casa efectuaram compras electrónicas, mas apenas 12% o fizeram no estrangeiro. Já 57% dos retalhistas da UE (na maior parte PME) vendem em linha e 49% deles estariam preparados para o fazer além-fronteiras em, pelo menos, um outro Estado-Membro da UE[5].
Slovak[sk]
Elektronický obchod je stále obľúbenejším kanálom predaja: v roku 2006 nakupovalo prostredníctvom elektronického obchodu 27 % spotrebiteľov, ale len 6 % takto nakupovalo cezhranične. Spomedzi spotrebiteľov, ktorí majú doma pripojenie na internet, nakupovalo 50 % elektronicky, ale len 12 % z nich nakupovalo cezhranične. Spomedzi maloobchodníkov EÚ 57 % (väčšinou MSP) predáva elektronicky a 49 % z nich je ochotných predávať cezhranične, prinajmenšom do inej krajiny EÚ[5].
Slovenian[sl]
Elektronsko trgovanje postaja vse bolj priljubljen prodajni kanal: leta 2006 je 27 % vseh potrošnikov opravilo nakup prek elektronskega trgovanja, toda samo 6 % je opravilo čezmejni nakup. 50 % potrošnikov z internetno povezavo doma je opravilo nakupe prek elektronskega trgovanja, toda le 12 % je nakupovalo čez mejo. 57 % maloprodajnih trgovcev EU (večinoma mala in srednja podjetja) posluje prek elektronskega trgovanja in 49 % bi jih bilo pripravljeno poslovati čez mejo v vsaj eni državi EU[5].
Swedish[sv]
E-handel blir en allt populärare försäljningsform: under 2006 gjorde 27 % av alla konsumenter ett inköp på Internet, men bara 6 % handlade över gränserna. Av konsumenterna med Internetanslutning hemma handlade 50 % på Internet, men bara 12 % av dem handlade över gränserna. Av EU:s detaljhandlare (mestadels små och medelstora företag) säljer 57 % på Internet, och 49 % av dem skulle vara beredda att sälja över gränserna i minst ett EU-land[5].