Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكثيرون من الفاتحين الذين شاركوا في الحملة فرحوا عندما رأوا لطف وتجاوب الناس في المنطقة.
Azerbaijani[az]
Bu ərazidə təbliğ edən öncüllərə qonşuların bu cür səmimi münasibətini görmək çox xoş idi.
Bemba[bem]
Bapainiya abengi abalebombela kuli ici cifulo balitemenwe sana ifyo abantu balebapokelela bwino.
Cebuano[ceb]
Daghang payunir ang nakadayeg kay matinahoron ug madinawaton ang mga tawo nga nagpuyo duol sa Bethel.
Czech[cs]
Průkopníci, kteří se na kampani podíleli, byli nadšení z toho, jak přístupní a srdeční lidé v sousedství byli.
Danish[da]
Mange af de pionerer som var med i kampagnen, var glade for at se hvor godt folk i området tog imod invitationen.
Efik[efi]
Ama enem ediwak mme asiakusụn̄ emi ẹsikwọrọde ikọ ke mbọhọ oro nte mme owo do ẹkemade ikot oro.
Greek[el]
Πολλοί από τους σκαπανείς που κάλυψαν τον τομέα χάρηκαν βλέποντας πόσο θερμοί και δεκτικοί ήταν οι γείτονες.
English[en]
Many of the pioneers covering the territory were pleased at how cordial and receptive those in the neighborhood were.
Spanish[es]
Muchos de los precursores que participaron en la campaña comentaron lo amables que fueron los vecinos y el interés que mostraron.
Estonian[et]
Paljud kutseid jaganud pioneerid olid meeldivalt üllatunud, kui sõbralikud ja altid kuulama inimesed olid.
Finnish[fi]
Monet kampanjaan osallistuneet tienraivaajat ilahtuivat siitä, miten sydämellisiä ja vastaanottavaisia asukkaat olivat.
Fijian[fj]
Era marautaka na painia na cakacaka ena yasayasa ya nira dauveikauaitaki qai yalorawarawa na tiko kina.
French[fr]
Beaucoup de pionniers qui ont parcouru le territoire ont été heureux de rencontrer des personnes amicales et réceptives.
Hindi[hi]
उस इलाके में न्यौता बाँटनेवाले कई पायनियरों को यह देखकर खुशी हुई कि आस-पास के लोगों ने उनके साथ अच्छा व्यवहार किया और उनसे प्यार से बात की।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa payunir nga nagakobre sa sini nga teritoryo ang nalipay kay mainabyanon kag mabinatunon ang mga tawo nga nagaistar diri.
Croatian[hr]
Mnogi pioniri koji su dijelili pozivnice za dan otvorenih vrata uživali su u ljubaznosti i susretljivosti ljudi s kojima su razgovarali.
Haitian[ht]
Anpil nan pyonye ki t ap preche tèritwa ki toupre Betèl la te kontan pou jan moun yo te amikal e yo te dispoze koute.
Hungarian[hu]
Sok úttörőnek feltűnt, hogy a környékbeliek nagyon kedvesek és nyitottak.
Armenian[hy]
Այդ տարածքում ծառայող շատ ռահվիրաների համար հաճելի էր տեսնել, որ հարեւանները սրտանց ու լավ արձագանքեցին հրավերին։
Indonesian[id]
Banyak perintis yang membagikan undangan senang sekali karena orang-orang di daerah itu ramah dan mau menerima mereka.
Italian[it]
Molti dei pionieri che hanno predicato nella zona sono rimasti piacevolmente stupiti di quanto i vicini siano stati cordiali e aperti nei loro confronti.
Japanese[ja]
この区域を回っている開拓者の多くは,地域の人々が温かく受け入れてくれたことをとてもうれしく思っています。
Georgian[ka]
ბევრმა პიონერმა ამ კამპანიის დროს შენიშნა, რომ ბეთელის ტერიტორიაზე მცხოვრებნი მათ გულთბილად იღებდნენ და ყურადღებით უსმენდნენ.
Kazakh[kk]
Шақыруға қатысқан ізашарлар көршілердің сыпайы да көзі ашық адамдар екенін көріп қуанып кетті.
Korean[ko]
이 구역에서 초대 활동을 한 많은 파이오니아들은 이웃들의 다정한 태도와 좋은 반응을 보고 매우 기뻐했습니다.
Kaonde[kqn]
Bapainiya bavula basapwila mu ino nyaunda bomvwa bingi bulongo byo bebatambwila ku bantu.
Kyrgyz[ky]
Өнөктүккө катышкан пионерлер кошуналардын жылуу мамилесине, жакшы укканына аябай таң калышкан.
Lingala[ln]
Babongiseli-nzela mingi oyo basakolaki na kartye yango basepelaki na ndenge oyo bato ya kartye bayambaki bango.
Malagasy[mg]
Faly ny mpisava lalana maro nizara fanasana tao amin’ilay faritany satria sariaka sy nandray tsara ny olona.
Burmese[my]
ကင်ပိန်း မှာ ပါဝင် ခဲ့တဲ့ ရှေ့ဆောင်များ စွာ ဟာ အိမ်နီးချင်း တွေရဲ့ ဖော်ရွေမှု၊ ကောင်းမွန် စွာ လက်ခံမှု ကြောင့် ကျေနပ် ဝမ်းသာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av de pionerene som delte ut invitasjoner i området, gledet seg over hvor vennlige og positive folk i nabolaget var.
Dutch[nl]
Veel pioniers die in dit gebied werken, waren blij met de vriendelijke reactie van de buren.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba bantši bao ba šomago tšhemo yeo ba be ba thabišitšwe ke go bona kamoo batho ba tikologong yeo ba bego ba na le bogwera ka gona e bile ba amogela molaetša.
Nyanja[ny]
Apainiya ambiri amene anagwira nawo ntchito yoitana anthuwa, anasangalala ataona kuti anthu ake ankawalandira bwino komanso ankamvetsera.
Ossetic[os]
Пионертӕй бирӕтӕ дзырдтой, сыхӕгтӕ-иу сыл кӕй бацин кодтой ӕмӕ-иу сӕм кӕй байхъуыстой.
Polish[pl]
Wielu pionierom głoszącym na tym terenie podobała się serdeczność i otwartość tutejszych mieszkańców.
Portuguese[pt]
Os pioneiros que trabalharam ali no território ficaram contentes por terem sido tão bem recebidos pelos moradores.
Rundi[rn]
Benshi mu batsimvyi bakoreye muri ico cibare barahimbawe n’ukuntu abo babanyi babakiranye urweze.
Romanian[ro]
Mulți pionieri care au parcurs acest teritoriu au fost încântați să vadă cât de prietenoși și de receptivi erau oamenii de aici.
Russian[ru]
Многие пионеры, участвовавшие в кампании, отмечали, что люди с удовольствием принимали приглашения и были очень дружелюбными.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya benshi batangajwe n’ukuntu abo baturanyi babakiriye neza.
Slovak[sk]
Mnohí priekopníci, ktorí pracovali v tomto obvode, boli milo prekvapení, akí srdeční a ústretoví k nim ľudia boli.
Slovenian[sl]
Mnogi pionirji, ki so oznanjevali na tem področju, so bili navdušeni, ko so videli, kako prijazni in sprejemljivi so ljudje v tej soseščini.
Shona[sn]
Mapiyona akawanda aishanda mundima yacho akabayiwa mwoyo neushamwari hwairatidzwa nevavakidzani ava uye kufarira kwavaiita kuparidzirwa.
Albanian[sq]
Shumë nga pionierët që morën pjesë në fushatë u kënaqën kur panë sa të përzemërt e mikpritës u treguan fqinjët.
Serbian[sr]
Mnogi pioniri koji su pozivali ljude na dane otvorenih vrata bili su iznenađeni srdačnošću naših komšija.
Swedish[sv]
Många av pionjärerna som deltog i kampanjen var glada över att träffa så många öppna och vänliga människor i grannskapet.
Swahili[sw]
Mapainia wengi walioshiriki kuhubiri katika eneo hilo walifurahi kuona jinsi ambavyo majirani hao walikuwa wenye urafiki na wakarimu.
Tagalog[tl]
Maraming payunir na nangangaral sa teritoryong iyon ang natutuwa dahil palakaibigan at nakikinig ang mga tao roon.
Tswana[tn]
Babulatsela ba le bantsi ba ba neng ba laletsa batho ba mo lefelong leo ba ne ba kgatlhiwa ke gore batho ba koo ba ne ba le botsalano e bile ba ba amogela.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya banji ibakali kukambaukila mucilawo eeci bakali kukkomana kapati ambobakali kubasangalizya akubatambula bantu ibakkala munsi-munsi.
Turkish[tr]
Sahayı tarayan birçok öncü, komşuların bu kadar içten ve dinlemeye istekli olmasını görmekten çok memnun oldu.
Tsonga[ts]
Maphayona yo tala lama hlanganiseke nsimu ya le ndhawini yoleyo a ma tsakisiwa hi ndlela leyi vanhu va kwalaho a va angula ha yona.
Tatar[tt]
Бу җирдә хезмәт итүче күп пионерлар күршеләрнең җылы һәм күңелле кешеләр булуын белгәч бик шатланган.
Tumbuka[tum]
Ŵapayiniya ŵanandi awo ŵakachitako upharazgi uwu ŵakakondwa chomene chifukwa chakuti ŵanthu ŵakaŵapokelera makora.
Ukrainian[uk]
Піонерів, котрі розповсюджували запрошення, приємно вразило те, як сердечно і тепло їх приймали люди.
Xhosa[xh]
Oovulindlela abaninzi ababeshumayela kule ndawo bavuya xa babona indlela ababenobubele ngayo abo bahlala kufutshane neBheteli.
Yoruba[yo]
Inú ọ̀pọ̀ nínú àwọn aṣáájú-ọ̀nà tó máa ń wàásù lágbègbè náà dùn bí àwọn tó wà ládùúgbò náà ṣe ń fìfẹ́ hàn, tí wọ́n sì ń tẹ́tí gbọ́rọ̀ wọn.
Chinese[zh]
那些在伯特利附近分发邀请单的先驱们,也感受到邻居亲切友善的态度。
Zulu[zu]
Iningi lamaphayona akule nsimu lajabula kakhulu ngendlela abantu abangomakhelwane abanobungane nabalalela ngayo.