Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ander onderrig, deel ons iets met hulle; ons gee van onsself om hulle te help.
Amharic[am]
በምናስተምርበት ጊዜ ሌሎችን ለመርዳት ያለንን እናካፍላለን።
Arabic[ar]
فعندما نعلِّم، نشارك الآخرين؛ نستخدم طاقاتنا لمساعدتهم.
Central Bikol[bcl]
Kun kita nagtotokdo, kita naghihiras sa iba; ginagamit niato an kabtang kan satong buhay sa pagtabang sa sainda.
Bemba[bem]
Ilyo tulesambilisha, ninshi tulepeelako bambi; tulaipeelesha ku kubafwa.
Bulgarian[bg]
Когато поучаваме, ние споделяме с другите, даваме част от себе си, за да им помогнем.
Bislama[bi]
Taem yumi tijim narafala, yumi serem samting wetem hem, yumi givim wan haf blong yumi blong halpem hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita manudlo, kita nagpaambit sa uban; atong gigamit ang pipila sa atong mga kahinguhaan aron sa pagtabang kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Letan nou ansennyen, nou partaz avek lezot; nou servi serten nou resours pour ed zot.
Czech[cs]
Když vyučujeme, dáváme druhým, rozdáváme se totiž, abychom jim pomohli, a takové dávání přináší štěstí.
Danish[da]
Når vi underviser andre, deler vi noget med dem; vi giver noget af os selv for at hjælpe dem.
German[de]
Beim Lehren teilen wir mit anderen; wir verausgaben uns für sie, um ihnen zu helfen.
Ewe[ee]
Ne míele nu fiam la, míele nu nam amewo; míele nane si le mía si la nam be wòakpe ɖe ameawo ŋu.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn inọde ukpep, nnyịn ibuana n̄kpọ ye mbon en̄wen; nnyịn imada ndusụk inyene nnyịn ndin̄wam mmọ.
Greek[el]
Όταν διδάσκουμε, μοιραζόμαστε πράγματα με άλλους, δίνουμε από τον εαυτό μας για να τους βοηθάμε.
English[en]
When we teach, we share with others; we give part of ourselves to help them.
Spanish[es]
Cuando enseñamos, compartimos con otros lo que tenemos, entregamos parte de nosotros mismos para ayudarlos.
Estonian[et]
Õpetades me jagame teistele; anname osa endast, et neid aidata.
Persian[fa]
در واقع، ما هنگام تعلیم چیزی را با دیگران تقسیم میکنیم و بخشی از تواناییهای خود را در اختیار ایشان قرار میدهیم .
Finnish[fi]
Opettaessamme jaamme jotain toisille: annamme itseämme auttaaksemme heitä.
Fijian[fj]
Nida veivakavulici eda veiwasei kei ira tale e so; eda vakayagataka e so na noda iyau meda vukei ira.
French[fr]
Quand nous enseignons, nous donnons ; nous donnons une partie de nous- mêmes pour aider les autres.
Ga[gaa]
Kɛji wɔtsɔɔ nii lɛ, wɔgbaa mɛi krokomɛi nɔ ni wɔle lɛ; wɔkɛ nibii ni wɔle lɛ ekomɛi tsuɔ nii koni wɔkɛye wɔbua amɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti angareirei, e nanonaki iai ae ti ibuokanibwai ma aomata; ti anga naba iai oin nanora ni buokiia.
Gujarati[gu]
આપણે શીખવીએ છીએ ત્યારે બીજાઓને મદદ કરીએ છીએ; આપણે તેઓને કંઈક આપીએ છીએ.
Gun[guw]
To whenue mí to mẹplọn, mí to nude má hẹ mẹdevo lẹ; mí nọ yí nutindo mítọn delẹ zan nado gọalọna yé.
Hausa[ha]
Yayin da muka koyar, muna ba wasu abin da muke da shi; muna ba da kanmu mu taimake su.
Hebrew[he]
כשאנו מלמדים, אנו למעשה חולקים משהו עם אחרים ונותנים מעצמנו כדי לעזור להם.
Hiligaynon[hil]
Kon kita nagapanudlo, nagapaambit kita sa iban; ginagamit naton ang pila sang aton mga kinaiya agod buligan sila.
Hiri Motu[ho]
Ita hadibaia neganai, ita diba gaudia be ma haida ida ita herevalaia; ita dekenai idia noho gaudia ita gaukaralaia idia ita durua totona.
Croatian[hr]
Kad poučavamo, dijelimo s drugima; dajemo dio sebe kako bismo im pomogli.
Haitian[ht]
Lè n ap anseye, se pataje n ap pataje ak lòt moun, se yon pòsyon nan sa nou genyen n ap itilize pou nou ede yo.
Hungarian[hu]
Amikor tanítunk, megosztunk valamit másokkal; önmagunkból adunk, hogy segítsünk nekik.
Western Armenian[hyw]
Երբ կը սորվեցնենք, ուրիշներու հետ բան մը կը բաժնենք. անոնց օգնելու համար մեր անձէն կու տանք։
Indonesian[id]
Sewaktu kita mengajar, kita berbagi dengan orang lain; kita menggunakan sebagian sumber daya kita untuk membantu mereka.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-ezi ihe, anyị na-eso ndị ọzọ ekerịta ihe; anyị na-eji ụfọdụ n’ime ihe ndị anyị nwere enyere ha aka.
Iloko[ilo]
No mangisurotayo, mangiranranudtayo; ipapaaytayo ti dadduma nga ik-ikutantayo tapno matulongantayo ti sabsabali.
Isoko[iso]
Ma te bi wuhrẹ, yọ ma be ghale oware jọ kugbe amọfa; yọ ma be rọ abọjọ oma mai ro fi obọ họ kẹ ai.
Italian[it]
Quando insegniamo, trasmettiamo agli altri ciò che sappiamo; ci spendiamo per aiutarli.
Japanese[ja]
わたしたちは教えるとき,相手の人と考えや感情を共にし,その人を助けるために自分自身を与えます。
Kongo[kg]
Na ntangu beto kelongaka, beto kekabilaka bantu yankaka; beto kesadilaka mayele na beto sambu na kusadisa bo.
Kalaallisut[kl]
Allanik ilinniartitsigaangatta avitseqatigisarpavut; ikiorniarlugit imminit tunniuppugut.
Korean[ko]
우리는 가르칠 때 다른 사람에게 나누어 주는 일을 하는 것입니다. 다시 말해서 그들을 돕기 위해 우리 자신의 일부를 주는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyotubena kufunjisha, kokuba’mba tubena kupapo bakwetu; twingijishapo bintu byetu bimo kwibakwasha.
Kyrgyz[ky]
Башкаларды окутуу менен биз аларга жардам берип, алар үчүн өзүбүздү аябаган болобуз.
Ganda[lg]
Bwe tuyigiriza, tuba tugabana ebintu ebyo n’abalala; tuba tukozesa ebimu ku bintu byaffe okubayamba.
Lingala[ln]
Ntango tozali koteya, tozali kopesa basusu; tozali komipesa mpo na kosalisa bango.
Lozi[loz]
Ha lu luta, lu ikabela ni ba bañwi; lu ba fa kwa zibo ya luna kuli lu ba tuse.
Lithuanian[lt]
Mokydami dalijamės su kitais, atiduodame dalį savęs.
Luba-Katanga[lu]
Shi tufundija bakwetu, twisambulwilanga nabo myanda; twibapa byotudi nabyo mwanda wa kwibakwasha.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tulongesha, tudi tupesha bakuabu dimanya; tudi tuambuluisha bakuabu ne tshitupa tshia bitudi nabi.
Luvale[lue]
Hakunangula chili nge tuli nakwazana vyuma navakwetu; kaha tweji kuzachisanga kuyoya chetu tuvakafwe.
Lushai[lus]
Kan zirtîr hian, mi dangte kan hrilh a; anmahni ṭanpui nân kan inhmang ve tihna a ni.
Latvian[lv]
Mācot cilvēkus, mēs dalāmies tajā, ko esam uzzinājuši, — mēs piedāvājam viņiem savu palīdzību.
Morisyen[mfe]
Kan nu pe anseyne, nu pe donn tu pu ed lezot.
Malagasy[mg]
Malala-tanana amin’ny olona isika rehefa mampianatra, satria mahafoy tena manampy azy ireny.
Marshallese[mh]
Ñe jej katakin, jej bõk kunad ibben ro jet; jej kajerbal men ko ewõr ibbed ñan jibañ ir.
Macedonian[mk]
Кога поучуваме, споделуваме нешто со другите; даваме дел од себеси за да им помогнеме.
Mongolian[mn]
Бид хүмүүст заахдаа байгаа бүхнээ хуваалцаж, тэдэнд туслахын тулд сэтгэл зүрхээ өгдөг.
Mòoré[mos]
D sã n zãmsd nebã, d pʋɩta bũmb ne-ba, d rɩkda d tõodã n sõng-ba.
Marathi[mr]
आपण इतरांना शिकवतो तेव्हा त्यांना आपल्याजवळचे काहीतरी देत असतो, त्यांना मदत करण्यासाठी आपल्यातला काही भाग त्यांना देत असतो.
Maltese[mt]
Meta ngħallmu, naqsmu maʼ oħrajn; nagħtu minna nfusna biex ngħinuhom.
Norwegian[nb]
Når vi underviser, deler vi noe med andre; vi gir av oss selv for å hjelpe dem.
Nepali[ne]
हामीले सिकाउँदा अरूसँग बाँड्छौं, हामीले आफूसँग भएको केही कुरा दिन्छौं।
Niuean[niu]
Ka fakaako atu a tautolu, feutaaki a tautolu mo e falu; kua foaki ni e tautolu ha tautolu a falu koloa ke lagomatai aki a lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer we onderwijs geven, delen we met anderen; we geven iets van onszelf om hen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ge re ruta, re abelana le ba bangwe; re diriša tše dingwe tša dilo tša rena go ba thuša.
Nyanja[ny]
Tikamaphunzitsa, timapatsa kwa ena; timagwiritsa ntchito zinthu zathu kuwathandiza.
Ossetic[os]
Искӕй куы фӕахуыр кӕнӕм, уӕд ын фӕдӕттӕм, цы нӕм ис, уый: нӕ зонд, нӕ рӕстӕг, нӕ зӕрдӕйы хъарм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੁਝ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sano manbabangat itayo, manginanabang tayo ed arum; inanabang tayoy inkasikatayo pian tulongan ira.
Papiamento[pap]
Ora nos ta siña, nos ta kompartí ku otro; nos ta duna di nos mes pa yuda nan.
Pijin[pis]
Taem iumi teach, iumi share witim nara pipol; iumi iusim samting bilong iumi for helpem olketa.
Polish[pl]
Pouczając innych, dzielimy się z nimi, dajemy im cząstkę samych siebie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin padahk, kitail kin kihkihwei; kitail kin seweseki mehteikan pein atail ahnsou oh kehl akan.
Portuguese[pt]
Quando ensinamos, compartilhamos algo com outros; damos de nós mesmos para ajudá-los.
Rundi[rn]
Igihe twigisha, turasangira n’abandi; turabaha igihimba c’ivyo dufise kugira ngo bibafashe.
Romanian[ro]
Când predăm, noi le împărtăşim ceva oamenilor; ne dăruim pentru a-i ajuta.
Russian[ru]
Ведь уча других, мы делимся с ними знаниями, стремимся им помочь и отдаем им частицу самих себя.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twigisha, tuba tugize icyo duha abandi; tuba tubahaye ku butunzi bwacu kugira ngo tubafashe.
Slovak[sk]
Keď vyučujeme druhých a snažíme sa im pomôcť, dávame im niečo zo seba.
Slovenian[sl]
Ko poučujemo, informacije delimo z drugimi; dajemo jim del sebe, da bi jim pomagali.
Shona[sn]
Patinodzidzisa, tinogovana nevamwe; tinopa zvimwe zvatinazvo kuti tibatsire vamwe.
Albanian[sq]
Kur mësojmë, jemi duke u dhënë të tjerëve, po u japim një pjesë të vetes sonë për t’i ndihmuar.
Serbian[sr]
Kada poučavamo, mi delimo s drugima; dajemo deo sebe da bismo im pomogli.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi sma leri, dan wi e prati san wi abi nanga trawan, èn wi e gebroiki san wi abi fu yepi den.
Southern Sotho[st]
Ha re ruta, re abela ba bang; re ba thusa ka ho sebelisa karolo e itseng ea matlotlo a rōna.
Swedish[sv]
När vi undervisar, delar vi med oss åt andra; vi ger en del av oss själva för att hjälpa dem.
Swahili[sw]
Tunapofundisha, tunatoa baadhi ya rasilimali zetu kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Tunapofundisha, tunatoa baadhi ya rasilimali zetu kuwasaidia wengine.
Thai[th]
เมื่อ เรา สอน เรา แบ่ง ปัน ให้ กับ ผู้ อื่น; เรา ใช้ สิ่ง ที่ เรา มี เพื่อ ช่วยเหลือ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ክንምህር ከሎና ንኻልኦት ካብቲ ዘሎና ኢና ነካፍሎም።
Tiv[tiv]
Zum u se tese kwagh yô, se mba nan mbagenev kwagh; ka se na akaa agenegh a se lu a mi yô sha u wasen ve.
Tagalog[tl]
Kapag nagtuturo tayo, nagbabahagi tayo sa iba; ibinabahagi natin ang ating sarili upang tulungan sila.
Tetela[tll]
Etena ketshaso, sho kahanaka l’anto akina ndo sho kambaka la diangɔ diaso dimɔtshi dia mbâkimanyiya.
Tswana[tn]
Fa re ruta, re abela ba bangwe; re dirisa dingwe tsa dilo tsa rona go ba thusa.
Tongan[to]
‘I he‘etau faiakó, ‘oku tau fevahevahe‘aki ai mo e ni‘ihi kehé; ‘oku tau ngāue‘aki ai ‘a e ni‘ihi ‘o ‘etau koloá ke tokoni‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notuyiisya, tuli mukwaabila bamwi; tulabelesya zintu zyesu zimwi kutegwa tubagwasye.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skulim ol narapela, yumi save givim samting long ol; yumi givim sampela samting bilong yumi yet bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Öğretirken bildiklerimizi başkalarıyla paylaşıyoruz; onlara yardım etmek için kendimizden veriyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi dyondzisa, hi avelana ni van’wana; ha va pfuna.
Tumbuka[tum]
Para tikusambizga, tikupereka vintu viweme ku ŵanyithu; tikuŵawovwira na cuma cithu.
Twi[tw]
Sɛ yɛkyerɛ ade a, yɛne afoforo kyɛ ade; yɛde nea yɛwɔ boa wɔn.
Tahitian[ty]
Ia haapii tatou, te tufa ra tatou e vetahi ê; te horoa ra tatou i te tahi o ta tatou mau faufaa no te tauturu atu.
Ukrainian[uk]
Коли ми навчаємо інших, то ділимося з ними, вкладаємо у допомогу їм часточку самих себе.
Umbundu[umb]
Eci tu longisa, tu vetiya vakuetu poku va kuatisa leci tu kuete.
Urdu[ur]
جب ہم تعلیم دیتے ہیں تو ہم دوسروں کو اپنی چیزوں میں شامل کرکے اُنکی مدد کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi funza, ri amba na vhaṅwe nahone ri shumisa zwine ra vha nazwo u itela u vha thusa.
Vietnamese[vi]
Khi dạy, chúng ta chia sẻ với người khác, và dành công sức để giúp họ.
Waray (Philippines)[war]
Kon kita nagtututdo, nagpapaangbit kita ha iba; naghahatag kita ha pagbulig ha ira.
Wallisian[wls]
Ka tou faiako, ʼe tou vaevae mo te hahaʼi, ʼe tou foaki totatou temi pea mo totatou mālohi moʼo tokoni kia nātou.
Xhosa[xh]
Xa sifundisa, sabelana nabanye; siyazinikela ukuze sibancede.
Yapese[yap]
Nap’an ni gadad be fil ban’en ngak boch e girdi’, ma aram e gadad be pi’ boch ban’en ngak boch e girdi’; ma gadad be pi’ boch ban’en rodad ni ngad ayuweged yad.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́, ńṣe là ń fún àwọn èèyàn ní nǹkan; ńṣe là ń fún wọn lára ohun tá a ní, láti fi ràn wọ́n lọ́wọ́.
Zande[zne]
Ho ani ayugopai ni fu aboro, ani nakpara guhe du berani fuyo; ani nafu bete agu ahe nga gaani tipa si undo yo.
Zulu[zu]
Lapho sifundisa, sabelana nabanye; sisebenzisa izinto zethu ukuze sibasize.