Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Řada členských zemí nedávno přijala - nebo o tom v současnosti uvažuje - krátkodobá opatření jako odezvu na nedávné zvýšení cen energií.
Danish[da]
Mere umiddelbart har de fleste medlemslande truffet eller overvejer i øjeblikket at træffe kortsigtede foranstaltninger som reaktion på den nylige kraftige stigning i energipriserne.
Greek[el]
Πιο άμεσα, οι περισσότερες χώρες μέλη ανέλαβαν-ή εξετάζουν επί του παρόντος- τη λήψη βραχυπρόθεσμων μέτρων ως απάντηση στην πρόσφατη απότομη άνοδο των τιμών ενέργειας.
English[en]
More immediately, most member countries have undertaken - or are currently considering - short-term measures in response to the recent surge in energy prices.
Spanish[es]
De manera más inmediata, la mayoría de los países miembros han adoptado -o están considerando actualmente- medidas a corto plazo en respuesta al reciente aumento súbito de los precios energéticos.
Estonian[et]
Lähemast ajast rääkides, enamik liikmesriike on võtnud või kaaluvad hetkel lühiajalisi meetmeid vastusena energiahindade hiljutisele järsule tõusule.
Finnish[fi]
Useimmat jäsenvaltiot ovat hiljattain toteuttaneet - tai harkitsevat parhaillaan - lyhyen aikavälin toimenpiteitä selviytyäkseen energian hintojen viimeaikaisesta jyrkästä kasvusta.
French[fr]
De manière plus immédiate, la plupart des pays membres ont pris - ou envisagent actuellement - des mesures à court terme en réponse à la hausse récente des prix de l'énergie.
Hungarian[hu]
Az energiaárak közelmúltban történt hirtelen emelkedésére válaszul a legtöbb tagállam már végrehajtott rövid távú intézkedéseket, vagy jelenleg fontolgatja ezek bevezetését.
Italian[it]
A scadenza più immediata, quasi tutti gli Stati membri hanno già adottato, o stanno prendendo in considerazione, misure a breve termine per reagire al recente incremento dei prezzi energetici.
Lithuanian[lt]
Dauguma valstybių narių jau ėmėsi arba šiuo metu svarsto galimybes imtis trumpalaikių priemonių, susijusių su neseniai buvusia energijos kainų kilimo banga.
Latvian[lv]
Pašlaik vairākums dalībvalstu ir uzsākušas vai arī apsver uzsākt īstermiņa pasākumus, atbildot uz neseno energoresursu cenu lēcienu.
Dutch[nl]
Meer in concreto hebben de meeste lidstaten inmiddels maatregelen voor de korte termijn getroffen, of hebben lidstaten maatregelen in beraad, als reactie op de recente scherpe stijging van de energieprijzen.
Polish[pl]
Większość państw członkowskich niezwłocznie podjęła - lub obecnie rozważa podjęcie - krótkoterminowych działań w odpowiedzi na niedawny nagły wzrost cen energii.
Portuguese[pt]
A maioria dos Estados-Membros tomou - ou está a pensar tomar - medidas a curto prazo como resposta à recente subida dos preços da energia.
Slovak[sk]
Väčšina členských štátov okamžite podnikla alebo v súčasnosti zvažuje krátkodobé opatrenia v reakcii na nedávne zvýšenie cien energie.
Slovenian[sl]
Večina držav članic je nemudoma uvedla - ali pa to načrtujejo - kratkoročne ukrepe kot odziv na nedavni dvig cen energije.
Swedish[sv]
Nu närmast har de flesta medlemsländer vidtagit - eller överväger att vidta - motåtgärder på kort sikt som svar på de senaste ökningarna av energipriserna.