Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е остаряло лечение, но някои хемофили могат да инжектират плазмата в техните рани, за да предизвикат процеса на съсирване, който е неефективен в техните собствени системи.
Czech[cs]
Ta léčba už je překonaná, ale jsou hemofilici, kteří si aplikují injekce plazmy do vlastních ran, aby tím nastartovali srážení krve, kterého jejich vlastní tělo není schopné.
Greek[el]
Είναι μια απαρχαιωμένη θεραπεία, που κάποιοι αιμοφιλικοί μπορούν να χορηγήσουν πλάσμα στις πληγές τους, ξεκινώντας διαδικασία θρόμβωσης, που είναι αναποτελεσματική στον οργανισμό τους.
English[en]
It's an antiquated treatment, but some hemophiliacs can inject plasma into their wounds, kick-starting the clotting process that's ineffective in their own systems.
Spanish[es]
Es un tratamiento anticuado pero algunos hemofílicos suelen inyectar plasma en sus heridas para poner en marcha el proceso de coagulación que es ineficaz en sus propios sistemas.
Finnish[fi]
Hemofiilikot voivat pistää haavaan plasmaa, jotta veri alkaisi hyytyä.
Hebrew[he]
זה טיפול מיושן, אבל מספר חולי המופיליה יכולים להחדיר פלזמה לפצעים שלהם, מה שיזרז את הליך הקרישה שמשפיע על המערכת שלהם.
Hungarian[hu]
Ez egy idejétmúlt kezelés, de ha vérzékenyeknek vérplazmát juttatnak a sebbe, ami beindítja a sebesedést, amire az ő szervezetük képtelen.
Italian[it]
E'una cura obsoleta, ma alcuni emofiliaci possono iniettare il plasma nelle loro ferite dando il via al processo di coagulazione, inefficace nei loro corpi.
Dutch[nl]
Het is een verouderde behandeling, maar sommige hemofiliepatiënten kunnen plasma injecteren in hun wonden, het stollingsproces kick-starten dat niet effectief is in hun eigen systeem.
Polish[pl]
To staroświecka metoda leczenia jednak niektórzy hemofilicy wstrzykują sobie osocze w żyły, rozpoczyna to proces krzepnięcia który nie działa w ich układzie krwionośnym.
Portuguese[pt]
É um tratamento antiquado, mas alguns hemofílicos podem injetar plasma nas feridas parando o processo de coagulação que é ineficaz em seu sistema.
Romanian[ro]
E un tratament vechi, dar unii hemofilici îsi pot injecta plasma în răni, impulsionând procesul de coahulare, care e ineficace în organismul lor.
Russian[ru]
Это устаревший способ, но некоторые больные гемофилией могут вводить плазму в свои раны, запуская процесс свертывания крови в собственном организме.
Slovenian[sl]
Zastarela metoda, toda nekateri hemofiliki si lahko vbrizgajo plazmo v rane in tako sprožijo zgoščevanje.
Serbian[sr]
To je zastarelo lečenje, ali neki hemofiličari ubrizgavaju plazmu u svoju ranu da bi započeli proces zgrušavanja koji njihov sistem ne može da izvede.
Thai[th]
ก่อนที่จะเอาไปวาดภาพด้วย เป็นการรักษาแบบสมัยเก่า แต่ผู้ป่วยบางคน
Turkish[tr]
Eski tedavi yöntemlerinde bazı hemofililer plazmayı yaralarına enjekte ederdi pıhtılaşma süreci başlayınca kendi sistemleri etkisiz kalırdı.