Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Kaleb het vir ’n gebied by Hebron gevra, waar die reusagtige Enakiete gewoon het; hy wou sy kragte bly inspan om die laaste van Jehovah se vyande te verdryf.
Arabic[ar]
وفي الواقع، طلب كالب مقاطعة في حبرون حيث يسكن العناقيون الجبابرة. فقد اراد ان يستمر في بذل نفسه في طرد آخر اعداء يهوه.
Central Bikol[bcl]
An totoo, si Caleb naghagad nin teritoryo sa Hebron, na duman nag-iistar an higanteng Anaquim; boot niang padagos na idusay an sadiri sa pag-ubos sa mga kaiwal ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Халев например помолил да получи земята Хеврон, където живеели исполинските енакиме, искал още да полага усилия в борбата до пълното разгромяваме на последните врагове на Йехова.
Czech[cs]
Kaleb například požádal o území Hebronu, kde žili obři Anakim; chtěl se dál nasazovat tím, že vypudí poslední Jehovovy nepřátele.
Danish[da]
Kaleb bad for eksempel om et område ved Hebron hvor de vældige anakitter boede; han ville gerne gøre en indsats for at udrydde de sidste af Jehovas fjender.
German[de]
Kaleb erbat sich sogar das Gebiet von Hebron, wo die Enakiter, die Riesen, lebten; er wollte sich weiterhin verausgaben und die letzten Feinde Jehovas ausrotten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Χάλεβ ζήτησε μια περιοχή στη Χεβρών, όπου ζούσαν οι γιγαντόσωμοι Ανακείμ· ήθελε να συνεχίσει να διαθέτει τον εαυτό του στην κατατρόπωση και των τελευταίων εχθρών του Ιεχωβά.
English[en]
In fact, Caleb asked for a territory at Hebron, where the giant Anakim lived; he wanted to continue expending himself in routing out the last of Jehovah’s enemies.
Spanish[es]
De hecho, Caleb pidió un territorio en Hebrón, donde vivían los gigantes anaquim; quería seguir dándose a desarraigar a los últimos enemigos de Jehová.
Finnish[fi]
Itse asiassa Kaaleb pyysi aluetta Hebronista, jossa asuivat anakilaisjättiläiset; hän halusi edelleen ponnistella juuriakseen pois viimeisetkin Jehovan viholliset.
French[fr]
Ainsi, Caleb demanda un territoire à Hébron où vivaient les Anakim, des géants; il voulait continuer à s’étendre en refoulant les derniers ennemis de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, si Caleb nangabay sing teritoryo sa Hebron, diin ang higante nga si Anakim nagapuyo; luyag niya padayunon ang paggamit sa iya kaugalingon agod papason ang katapusan sa mga kaaway ni Jehova.
Croatian[hr]
Na primjer, Kaleb je tražio područje na Hebronu gdje su živjeli divovski Enacimi; on je želio i dalje davati sve od sebe da bi iskorijenio posljednje Jehovine neprijatelje.
Hungarian[hu]
Káleb ténylegesen ott kért területet, ahol az óriás anákok éltek, Hebronban; továbbra is folytatni kívánta Jehova ellenségeinek kigyomlálását az utolsó szálig.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Kaleb meminta suatu wilayah di Hebron tempat kediaman orang-orang Enak yang seperti raksasa; ia ingin tetap mengerahkan tenaganya untuk menyingkirkan musuh Yehuwa yang terakhir.
Icelandic[is]
Meira að segja bað Kaleb um Hebronsvæðið, þar sem hinn risavaxni Anakím bjó; hann vildi halda áfram að leggja undir sig land með því að ryðja úr vegi hinum síðustu af óvinum Jehóva.
Italian[it]
Caleb, ad esempio, chiese di avere un territorio a Ebron, dove vivevano i giganteschi anachim; voleva continuare a darsi da fare per stanare anche l’ultimo dei nemici di Geova.
Korean[ko]
사실상 갈렙은 거인 아낙사람이 살고 있는 헤브론의 한 구역을 요청하였읍니다. 그는 계속 힘을 기울여 여호와의 마지막 적까지 축출하기를 원하였읍니다.
Malagasy[mg]
Toy izany no nangatahan’i Kaleba faritany tany Hebrona izay nonenan’ny Anakita, olona goavana; niriny ny hanohy hanitatra ny taniny amin’ny fandroahana ny fahavalo faran’i Jehovah.
Malayalam[ml]
കാലേബ് ഹെബ്രോനിൽ പ്രദേശം ചോദിച്ചു, അനാക്കിം രാക്ഷസൻമാർ താമസിച്ചിരുന്നിടത്തുതന്നെ; യഹോവയുടെ ശത്രുക്കളിൽ അവസാനത്തെ ആളെവരെ പിഴുതുകളയുന്നതിൽ തന്നെത്തന്നെ ചെലവഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, कालेबने हेब्रोनचे क्षेत्र मागून घेतले जेथे धिप्पाड अनाकी राहात होते. कालेबची इच्छा होती की यहोवाच्या शत्रूतील शेवटच्याचे पारिपत्य करीपर्यंत स्वतःला देऊ करावे.
Norwegian[nb]
Kaleb bad om et landområde ved Hebron, hvor anakittene, som var kjemper, bodde. Han ville fortsette å stå på for å beseire de siste av Jehovas fiender.
Dutch[nl]
Kaleb vroeg bijvoorbeeld om een gebied bij Hebron, waar de Enakieten woonden, een volk van reuzen; hij wilde zich blijven inzetten om de laatste vijanden van Jehovah een totale nederlaag toe te brengen.
Polish[pl]
Na przykład Kaleb prosił, by mógł osiąść w pobliżu Hebronu, gdzie mieszkali olbrzymi Anakici; chciał dalej wytężać siły w walce z resztką wrogów Jehowy.
Portuguese[pt]
De fato, Calebe pediu um território em Hébron, onde viviam os gigantescos anaquins; ele queria continuar a gastar-se na extirpação dos últimos inimigos de Jeová.
Romanian[ro]
Astfel, Caleb a cerut un teritoriu la Hebron unde trăiau anachimii, nişte uriaşi.
Russian[ru]
Халев выпросил себе даже Хевронскую область, где жили сыны Енаковы, великаны; он хотел продолжать тратить свои силы в истреблении последних врагов Иеговы.
Slovenian[sl]
Kaleb je zahteval zemljo pri Hebronu, kjer so živeli velikani Enakovci; hotel je iztrebiti še zadnje Jehovine sovražnike.
Sranan Tongo[srn]
Kaleb ben aksi foe eksempre foe kisi wan gebied na Hebron, pe den Enakietsma ben e libi, wan pipel foe bigi langa sma; a ben wani tan span ensrefi foe tjari den lasti féjanti foe Jehovah kon na wan kaba.
Swedish[sv]
Kaleb bad faktiskt om ett område i Hebron, där de jättelika anakiterna bodde; han önskade fortsätta att ge ut sig i fråga om att fullständigt besegra de sista av Jehovas fiender.
Tamil[ta]
உண்மையில், காலேப், ஏனாக்கு என்ற பலவான் வாழ்ந்துவந்த எபிரோன் பிரதேசத்தை கேட்டான்; கடைசியாக விடப்பட்டுள்ள யெகோவாவின் சத்துக்களையும் துரத்திவிடுவதில் தொடர்ந்து அவன் பிரயாசப்பட விரும்பினான்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, si Caleb ay humingi ng teritoryo sa Hebron, na kung saan naninirahan ang mga higanteng Anakim; nais niyang patuloy na makipagbaka hanggang sa magapi ang huling-huling mga kaaway ni Jehova.
Turkish[tr]
Kaleb, ‘dev yapılı Anakların’ yaşadığı Hebron’da oturmak istedi ve diyarın kendisine verilmesini rica etti; kendini Yehova’nın artakalan düşmanlarını bozguna uğratma işine adadı.
Ukrainian[uk]
По суті, Калев попросив території в Хевроні, в якій мешкав велетень Анак; хотівши розгромити останнього ворога Єгови.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Ca-lép xin được ở đất Hếp-rôn; lúc ấy dân khổng lồ A-na-kim đang sống ở đó; Ca-lép muốn tiếp tục tiến tới đánh đuổi hết kẻ thù nghịch của Đức Giê-hô-va.
Zulu[zu]
Eqinisweni, uKalebi wacela indawo eseHebroni, lapho kwakuhlala khona ama-Anaki angamaqhawe; wayefuna ukuqhubeka nokuqothula izitha zikaJehova zokugcina.