Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьа зыӡбахә ҳәаз аныҳәа иазкны «Адунеи ажәларқәа рмифқәа» захьӡу аенциклопедиаҿы иҳәоуп «апрель 30 маи 1 ахь ианиасуа ауха... аҟцәа есышықәсатәи ршабаш ауп».
Acoli[ach]
Dikconari me Merriam-Webster’s Collegiate gonyo tyen lok me Walpurgis Night ni “dyewor ma ru i Nino Dwe acel me Mai ma obedo nino ma lujogi ducu gicito gigure i kabedo mo ma kicimo.”
Adangme[ada]
Munyunguhi a sisi tsɔɔmi womi ko nɛ a tsɛɛ ke Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary ɔ tsɔɔ Walpurgis Night mi kaa e ji “be nɛ a heɔ yeɔ kaa azetsɛmɛ (hiali) teɔ kɛ ya peeɔ kpe ngɛ he ko, kɛkɛ e nɔ jena pɛ May Day nɛ ji May nyɔhiɔ ɔ kekle ligbi ɔ su.”
Afrikaans[af]
Die Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal definieer eersgenoemde as die “nag van 30 April waarin . . . die hekse feesvier op die Bloksberg”.
Southern Altai[alt]
Бу эки байрамныҥ баштапкызы керегинде «Мифы народов мира» деген энциклопедияда: «Кандык айдыҥ 30-чы кӱнинеҥ кӱӱк айдыҥ 1-кы кӱнине кӧчӱп јаткан тӱн — јыл сайын тармаачы ӱй улустыҥ јуулыжып, јыргайтан ӧйи болгон» — деп айдылат.
Amharic[am]
የዌብስተር መዝገበ ቃላት ቫልፑርጊስ ናይትን “ጠንቋዮች ወደ አንድ ቦታ የሚሰበሰቡበት ቀን እንደሆነ የሚታመነው የሜይ ዴይ ዋዜማ” በማለት ፈቶታል።
Arabic[ar]
ويعرِّف قاموس ميريام–وبستر الجامعي (بالانكليزية) ليلة والْبيرجس انها «عشية عيد اول ايار (مايو) التي، حسبما يُعتقد، يتجمع فيها السحرة في مكان متَّفق عليه».
Azerbaijani[az]
Bir lüğətdə izah edilir ki, inanca görə 1 may bayramı ərəfəsində keçirilən Valpurq gecəsində küpəgirən qarılar və cadugərlər süpürgə üstündə görüş yerinə tələsirlər («Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary»).
Basaa[bas]
Kaat i ndoñi bibuk yada i nkal inyu ‘u u Walpurgis’ le: “u ipôla hilo hi nsôk hi sôñ Matôp ni hilo hi bisu hi sôñ Mpuye, i nkéla le bôda ba liemb ba nke i boma yap.”
Batak Toba[bbc]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary mandok, molo Borngin Walpurga i ma ”borngin May Day tingki angka tukang sihir laho marpungu tu inganan na ditontuhon”.
Baoulé[bci]
Kɔnguɛ kasiɛn ka naan b’a di cɛn nga be flɛ i Toussaint yɛ be di i sɔ cɛn liɛ’n niɔn. Be waan dunman Halloween sɔ’n ti Klistfuɛ dunman, sanngɛ kɛ e niɛn i finwlɛ’n ɔ timan sɔ bɔɔ kaan sa. Ɔ fin Satan.
Central Bikol[bcl]
Segun sa pakahulogan kan Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, an Walpurgis Night iyo “an bisperas kan Aldaw nin Mayo na an mga aswang pinaniniwalaan na nagtataragboan sa sarong piniling lugar.”
Bulgarian[bg]
Относно първия празник в „Кратка българска енциклопедия“ се казва, че според поверията в „нощта срещу 1 май ... ставало сборище на магьосници, вещици и зли духове“.
Catalan[ca]
La Gran Enciclopèdia Catalana descriu la primera com la nit en què «hom creia que [...] les bruixes es passejaven pels camps».
Cebuano[ceb]
Ang Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary nagbatbat sa Walpurgis Night ingong “bisperas sa May Day nga niana ang mga ungo gituohang manakay na aron moadto sa gipiling tigomanan.”
Chuwabu[chw]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary onotapulela ejene ninga “mathiyu a May Day (Primeiro de Maio) siku naroromeliwa wila akwiri anoweedda bagumana vego vohiziweya.”
Chokwe[cjk]
Mukanda Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary unalumbunuka Walpurgis ngwo, uli “ufuku wa kakweji wa Maio, uze atu anji kakutayiza ngwo nganga kakuhumuka ha lukombo wo hanga jiliwane.”
Seselwa Creole French[crs]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary i dekrir Walpurgis Night konman lannwit “ki tonm ant le 30 Avril ek le 1 Me kot dimoun i krwar ki bann sorsye i marse akoz zot annan en randevou.”
Czech[cs]
O Valpuržině noci slovník Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary říká, že je to „předvečer 1. května, kdy se čarodějnice údajně slétají na určené místo“.
Welsh[cy]
Mae’r llyfr Tro Drwy’r Tymhorau yn dweud bod Nos Galan Mai “yn adeg pan fyddai gwrachod a thylwyth teg drygionus o gwmpas.”
Danish[da]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary beskriver valborgsaften som „aftenen før 1. maj hvor heksene menes at flyve hen til et aftalt mødested“.
German[de]
Mai) und Halloween. Die Encarta schreibt: „Dem Volksglauben nach versammelten sich die Hexen während der Walpurgisnacht und feierten ihre Zusammenkunft mit dem Teufel.“
Dehu[dhv]
Kola aceitunën hnene la itus Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, la feet hna hape, Jidri Ne Walpurgis memine la feet hna hape, “hejihej drai qëmekene la drai waan ne Mei, lo drai hna xome hnene la itre ka kuci haze matre troa traqa itronyi me caa lapa ngöne la ketre götrane hna isa pui.”
Greek[el]
Το Κολεγιακό Λεξικό Μίριαμ-Γουέμπστερ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary) αναφέρει ότι η Βαλπούργεια Νύχτα είναι «η παραμονή της Πρωτομαγιάς κατά την οποία πιστεύεται ότι οι μάγισσες μεταβαίνουν σε έναν καθορισμένο τόπο συνάντησης».
English[en]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary defines the former as “the eve of May Day on which witches are held to ride to an appointed rendezvous.”
Estonian[et]
„Eesti entsüklopeedia” ütleb, et volbriöö on „1. maile eelnev öö ... Saksa rahvauskumuse kohaselt sõitsid nõiad sellel ööl luua või soku seljas Blocksbergile kuraditega pidutsema”.
Persian[fa]
در فرهنگ دانشگاهی وِبستِر در توصیف شب وُلپِرگیس چنین آمده است: «جشنی در شب اوّل ماه مه است که به عقیدهٔ عامه در آن شب ساحرهها سفر کرده در محلّی با هم ملاقات میکنند.»
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan valpurinyö on ”vapunaatto, jolloin noitien uskotaan lentävän sovittuun kohtaamispaikkaan” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary).
Fijian[fj]
E tukuna na ivolavosa na Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary ni Walpurgis “e bogi ni bera na May Day qai vakabauti nira dau lako na bui tevoro ina vanua e tuvanaki mera sota kina.”
Faroese[fo]
Ein orðabók lýsir valborgarmessunátt sum „kvøldið fyri 1. mai, tá ið hildið verður, at heksir flúgva til ein avráddan fundarstað“. – Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary.
French[fr]
Selon un ouvrage sur les fêtes, “ les sorcières sont censées se rendre à leur sabbat ” la nuit de Walpurgis, du 30 avril au 1er mai.
Ga[gaa]
Wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary) tsɔɔ akɛ Walpurgis Night ji “gbɛkɛ ni tsɔɔ May 1 hiɛ ni asusuɔ akɛ ayɛi filikiɔ kɛyakpeɔ yɛ he ko.”
Wayuu[guc]
Süchikijee, eesü tü miʼiraa aainjünakat 31 ouktupüroʼu (Halloween).
Gun[guw]
Wezẹhomẹ titengbe de basi zẹẹmẹ Walpurgis tọn taidi “ozán he jẹnukọnna 1er mai whenue yè yise dọ azétọ lẹ nọ zlọn yì opli he nọtẹn etọn ko yin dide jẹnukọn de ji.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary.
Hausa[ha]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary ya ce Daren Walpurgis shi ne “rana kafin ranan Mayu, ranar da aka gaskata cewa mayu suna taruwa a wani zaɓaɓɓen wurin taro.”
Hebrew[he]
מילון אחד מגדיר את ”ליל ולפורגיס” כ”ערב ’האחד במאי’ שבו על־פי האמונה רוכבות המכשפות אל מקום מפגש מסוים” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary).
Hiligaynon[hil]
Suno sa Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, ang “Walpurgis Night” “amo ang bisperas sang Mayo 1 nga ginapatihan nga ang mga aswang nagatipon sa isa ka ginkasugtan nga duog.”
Croatian[hr]
Valpurgina noć je večer uoči 1. svibnja kada, prema vjerovanju nekih, vještice dolaze na dogovoreno sastajalište.
Haitian[ht]
Men jan yon diksyonè defini Nuit Walpijis la, li di: “Se lavèy 1ye me kote lougawou yo sipoze pati pou y al rankontre yon kote yo gen randevou.” — Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary.
Hungarian[hu]
Egy szótár meghatározása szerint a Walpurgis-éj „a május elsejére virradó éj, amelyen állítólag a boszorkányok egy bizonyos helyen találkoznak” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary).
Western Armenian[hyw]
Բառարանի մը համաձայն, այս վերջինը (մայիս 1–ի գիշերը) կը համարուի «այն գիշերը, որ վհուկները դէպի ժամադրավայր մը կ’ուղղուին» (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary)։
Ibanag[ibg]
Segun ta Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, i Walpurgis Night ay “i pattaradday na annamay ira ta napilida nga lugar ta gabi nige na Aggaw na Mayo.”
Indonesian[id]
Menurut Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Malam Walpurga adalah ”malam May Day saat para tukang sihir konon mengadakan perjalanan menuju tempat pertemuan yang telah ditentukan”.
Iloko[ilo]
Dinepinar ti Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary ti Walpurgis Night kas “ti bisperas ti May Day, a kabayatan dayta, mapan kano dagiti mangkukulam iti naituding a pagsasarakanda.”
Icelandic[is]
Í Ensk-íslenskri orðabók segir um þá fyrrnefndu: „Aðfaranótt 1. maí; trúað var að galdranornir héldu svallsamkomu þá nótt.“
Italian[it]
Secondo un dizionario la notte di Valpurga è “la vigilia del 1° maggio in cui si dice che si diano convegno le streghe”. — Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary.
Japanese[ja]
メリアム・ウェブスター大学生用辞典(英語)は,ワルプルギスの夜をこう定義しています。「 五月祭の前夜。 その夜,定められた集合場所に魔女たちがやって来る,と信じられている」。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ლექსიკონი შემდეგნაირად განმარტავს ვალპურგის ღამეს: „ეს არის პირველი მაისის წინა ღამე, როცა ჯადოქრები დათქმულ ადგილზე იკრიბებიან“ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary).
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ nakɛyɛ tɔm se Walpurgis ɖoo taa “halaa afelaa woki nɛ pakatɩɣ ɖama lone naɖɩyɛ taa.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li kutan aʼin nekeʼxye re naq xkutankilebʼ laj tuul ut ebʼ laj qʼe.
Kongo[kg]
Na kutadila mukanda mosi ya ketubila bafeti, “yo kele kilumbu ya bandoki kekwendaka na kisabatu na bo, na mpimpa ya Walpurgis, banda na Aprili 30 tii na Mayi 1.”
Kuanyama[kj]
O-Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary oya fatulula efiku olo kutya olo “oufiku wefiku laMei omo kwa itavelwa kutya ovalodi ohava i va ka shakene keenhele oko va sheywa va ye.”
Kimbundu[kmb]
Saí dicionário, dizuela kuila mu fesa íii ia Walpurgis i bhita mu kizuua kia 1 kia mbeji ia Kasambuadi a xikina kuila, o aloji ene mu tuka ni iezu phala ku di sanga ni akuâ.”
Korean[ko]
「메리엄-웹스터 대학생용 사전」은 발푸르기스의 밤을 “마녀들이 약속된 장소에 가서 함께 모인다고 하는 날인 메이데이의 전야”로 정의합니다.
Konzo[koo]
Ekitabu Merriam- Webster’s Collegiate Dictionary kikasoborera kithi, Walpurgis Night “ky’ekiro eky’amalhaliryo awe Kibanza okwa Kathanu ekya bikirirye bathi w’omughulhu esyombandwa sikaghenda bulebe sikaya sanga-ngana.”
Southern Kisi[kss]
Yau nda veelu naa aa, Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary wo tɛɛsiaa dunyaŋ muŋ aa, “a Bukuloo kandɔŋndo, kueiya kpede bɔɔŋiaŋ naapilɛ ni.”
San Salvador Kongo[kwy]
E dicionario dia Webster’s Collegiate disianga e nsasa e nkinzi Walpurgis vo “muna fuku wa lumbu Kiantete kia ngonde a Mayu e ndoki mu lukutakanu bekalanga.”
Kyrgyz[ky]
Вальпурга түнү бир сөздүктө «жез кемпирлердин белгиленген жерге чаап бараткандагы май айынын биринчи күнүнө караган түнү» деп аныкталат («Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary»).
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary) elobi ete Butu ya Walpurgis ezali “mokolo oyo ezali liboso ya mokolo ya yambo ya sanza ya mitano, oyo balobaka ete bandɔki bakendaka kokutana esika moko.”
Lao[lo]
ວັດຈະນານຸກົມ ເ ມີ ລຽມ ເວັບສະເຕີ ຄໍລິຈິເອດ (ພາສາ ອັງກິດ) ນິຍາມ ຄໍາ ວໍ ພໍ ກິດ ສ ໄນ ວ່າ ເປັນ “ຄືນ ກ່ອນ ວັນ ກໍາມະກອນ ເຊິ່ງ ເຊື່ອ ກັນ ວ່າ ພວກ ແມ່ ມົດ ເຫາະ ໄປ ສະຖານ ທີ່ ຊຸມນຸມ ເຊິ່ງ ມີ ການ ເລືອກ ໄວ້ ແລ້ວ.”
Lithuanian[lt]
Pastaroji viename žodyne apibūdinama kaip „gegužės pirmosios išvakarės, kai raganos sulekiančios į pasimatymą kurioje nors pasirinktoje vietoje“ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary).
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary dishintulula Bufuku bwa Walpurgis amba i “bufuku bukya ke difuku 1 Kweji 5, bwine bwitananga bamfwityi pa kifuko kyabo kyobelaile.”
Latvian[lv]
Valpurģu nakts bija ”nakts no 30. aprīļa uz 1. maiju”, kad ”bija ikgadējā raganu salidojuma laiks” (Mitoloģijas enciklopēdija).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jngo libro kijna xi kʼoatso nga je xi toxkia sʼuí, tsjoa fáya tokoán, tonga je xi sʼuíle bʼasje kʼianga fele nó nʼio ngʼa male (The Lore of Birthdays).
Morisyen[mfe]
Dapré enn livre ki koz lor bann fête, “la nuit Walpurgis, setadir entre le 30 avril ek le 1er mai, bann sorciere supposé al assisté enn zot bann reunion special.”
Macedonian[mk]
Според еден лексикон, Валпургиска ноќ е „ноќта меѓу 30 април и 1 мај, кога се состануваат вештерките“ (Голем лексикон на странски зборови и изрази).
Marathi[mr]
मिर्यम-वेबस्टर्स कॉलिजाईट डिक्शनरी यात वॉलपुर्गीस नाईट या सणाची व्याख्या अशी देण्यात आली आहे: “चेटकिणी त्यांच्या नेमलेल्या ठिकाणी जायला निघतात ती १ मे ची सायंकाळ.”
Malay[ms]
Selain itu, terdapat satu lagi sebab mengapa mereka menghindari sambutan hari jadi.
Burmese[my]
စာ တန် ကိုးကွယ် သူ တွေ အတွက် “အခါ ကြီး ရက် ကြီး” နောက် တစ် နေ့ က တော့ ဟယ် လို ဝင်း ပွဲ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Norsk Riksmålsordbok definerer den førstnevnte som «natt til 1. mai (da heksene efter folketroen for til Bloksberg)».
North Ndebele[nd]
I-Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary ichasisa ubusuku be-Walpurgis ngokuthi “yibusuku kuzakusa kuyi-May Day lapho okukholwa ukuthi abathakathi bahamba bayehlangana endaweni eyabe ivunyelwene.”
Ndau[ndc]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary rinodurujira usiku hwaiceukijihwa Walpurgis ainga “maamba kueja o Njiku yo kutanga ya Mauwe vaitenda kuti varoi vaimburuka pa kuti vaende koowanana no vamweni ku ndau yavanonga vakapangana.”
Lomwe[ngl]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary onathariha ifesta sa Walpurgis ntoko “ohiyu waacamela nihiku noopacerya na Maiyu, ntoko nneemereryiwaaya wi anamulosiwe annavava ni mivelo saya wi ekumaneke.”
Dutch[nl]
Een woordenboek definieert Walpurgisnacht als ‘de nacht van 30 april op 1 mei, waarin, zo gelooft men, heksen naar een afgesproken verzamelplaats komen’.
Northern Sotho[nso]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary e hlalosa Walpurgis Night e le “letšatši la pele ga May Day leo ka lona go dumelwago gore baloi ba swere leeto la go ya sebokeng.”
Nyaneka[nyk]
O Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary ihangununa otyipito tyokunthiakana otupia tuokutaata ovilulu okuti: “Tyina kuakamba katutu pala otyinthiki 1 ya Kapepo, vetavela okuti, ononganga mbuvelama konombasola mbavo ambunthanana opo mbukelivase na vakuavo.”
Oromo[om]
Kitaabni Weebistarsi Koleegeet Dikshinarii jedhamu jecha Vaalpurgas Naayit jedhu “Jalbultii Meey Deey isa bakka namoonni hooda dubbatan itti walga’an” jechuudhaan hiikeera.
Mezquital Otomi[ote]
Geˈä «rä víspera [de rä 1 de mäyo] tˈembi noche de Walpurgis ˈne nunä xui fädi ngu rä xui de gä ntˈete» (Gran Enciclopedia Universal). Nuˈu̱ yä jäˈi ˈnehe o̱tˈe mä nˈa rä ngo näˈä fädi ngu Noche de Brujas (o Halloween).
Papiamento[pap]
Segun un dikshonario, e anochi di Walpurgis ta bispu di promé di mei, i hende ta kere ku e anochi ei tur hèks ta bini huntu na un lugá spesífiko.
Plautdietsch[pdt]
Aprell toom 1. Mei, un de Menschen jleewen, daut de Hakjsen sikj en dise Nacht vesaumlen” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary).
Polish[pl]
To pierwsze ma związek z wiarą, że ‛w noc poprzedzającą 1 maja odbywa się zlot czarownic’ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary).
Portuguese[pt]
O Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary define o festival de Walpurgis como “a noite da véspera de Primeiro de Maio em que, segundo se acredita, as bruxas voam em suas vassouras para um encontro”.
Quechua[qu]
Tsëllamannam qallan brüjakunapa paqasnin (o Halloween) nishqan fiesta.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ kbʼan ri Chaqʼabʼ kech Ajitzabʼ pa kaxlantzij Noche de Brujas (o Halloween).
Ruund[rnd]
Kwambatan nich buku umwing wisambidina milong ya misambu, “alaj amband akutwish kuya pa dichuku ditazukinau anch May Day” pa Uchuku wa Walpugis, wa pa Ndol 30 kushik pa Ndol-Mem 1.
Romanian[ro]
Dicţionarul explicativ ilustrat al limbii române defineşte „noaptea Walpurgiei“ drept „noaptea de 30 aprilie, ajunul sfintei Walpurgia, suprapusă peste sărbătoarea păgână nordică, în care vrăjitoarele şi demonii celebrează dezlănţuiţi venirea primăverii“.
Rotuman[rtm]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary ‘ea ne Walpurgis “iạ pogit mumuạ la May Day ka pilif ne hạiạn ‘atua (witches) a‘mou la‘ se utut ne iris hạiporạkiạg la tạunȧ‘ sin.”
Russian[ru]
О первом из них в энциклопедии «Мифы народов мира» говорится, что это «ночь с 30 апреля на 1 мая... время ежегодного шабаша ведьм».
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo isobanura uwo munsi mukuru bita ijoro rya Walupurugisi ivuga ko ari “umunsi ubanziriza Umunsi w’Abakozi uba ku itariki ya 1 Gicurasi, igihe abantu bumva ko abapfumu bose bahurira ahantu hamwe bahisemo.”
Sena[seh]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary yathumburuza mabvekero a Phwando ya Walpurgis ninga “ntsiku inathangira Ntsiku ya Nthanda ya Gonkho yakuti afiti asakhulupirwa kuti asaenda ku mbuto idasankhulwa ya nsonkhano.”
Sinhala[si]
“මැයි දිනයට කලින් රාත්රියේදී මායාකාරියන් සියලුදෙනාම එක් තැනකට එක් රැස් වන බවට විශ්වාසයක් තිබුණා” කියා එක් පොතක සඳහන් වෙනවා.—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary.
Slovak[sk]
Slovník Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary definuje Walpurginu noc ako „noc z 30. apríla na 1. mája, v ktorú sa údajne zlietavali bosorky na určené miesto“.
Slovenian[sl]
V Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary je Valpurgina noč definirana kot »predvečer 1. maja, ko naj bi čarovnice odšle na dogovorjen kraj srečanja«.
Shona[sn]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary rinotsanangura Walpurgis Night richiti “usiku hwomusi wa30 April uhwo varoyi vanonzi vanoenda kune imwe nzvimbo yavanenge vakarangana.”
Albanian[sq]
Sipas një fjalori anglisht (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary), nata e Valpërgesit përkufizohet si «vigjilja e 1 majit, në të cilën besohet se shtrigat udhëtojnë për t’u takuar në një vend që e kanë zgjedhur ato».
Serbian[sr]
Prema jednom rečniku Valpurgijska noć je „veče uoči Prvog maja kada veštice dolaze na dogovoreno mesto“ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary).
Swati[ss]
Sichaza magama i-Merriam-Webster’s Collegiate sichaza i-Walpurgis Night ngekutsi “lilanga lelendvulela i-May Day, lapho bonkhe batsakatsi bahamba bayohlangana endzaweni letsite labavumelene ngayo.”
Southern Sotho[st]
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary e hlalosa Walpurgis Night e le “letsatsi le etellang pele la la 1 May e leng letsatsi leo ka lona ho lumeloang hore baloi baa palama hore ba ee sebakeng se itseng seo ba tla kopanela ho sona.”
Swedish[sv]
Den tyska valborgsmässoaftonen beskrivs i Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary som ”kvällen före första maj, den kväll då häxorna anses bege sig till en bestämd mötesplats”.
Swahili[sw]
Kamusi moja inafafanua sikukuu ya Usiku wa Walburga kuwa “mkesha wa Mei Mosi, usiku ambao inaaminika kwamba wachawi husafiri wakiwa juu ya ufagio hadi mahali fulani wanapokutana wote.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí maʼni ragajtsú nindxu̱u̱ índo̱ narígá Mbruʼun ndrígu̱ún gu̱ʼú xawan (o Halloween).
Tetun Dili[tdt]
Livru Merriam-Websterʼs Collegiate Dictionary esplika katak Kalan Walpurgis mak “kalan antes data 1 Maiu, no ema fiar katak iha kalan neʼe buan sira mai atu halibur iha fatin reuniaun ida neʼebé hili tiha ona”.
Telugu[te]
వాల్పుర్గిస్ నైట్ గురించి మెరియమ్ వెబ్స్టర్స్ కలేజియెట్ డిక్షనరీ ఇలా చెబుతోంది: “మే 1వ తేదీన జరిగే ఆ పండుగ సాయంత్రం మంత్రసానులందరూ గాలిలో ఎగురుకుంటూ వచ్చి ఒకచోట కూడుకుంటారు.”
Tajik[tg]
Дар бораи яке аз онҳо дар энсиклопедияи «Ривоятҳои халқҳои ҷаҳон» гуфта мешавад, ки «шаби аз 30-юми апрел то 1-уми май... вақти ҳарсолаи базми ҷинҳо аст».
Thai[th]
พจนานุกรม เมร์เรียม-เว็บสเตอร์ คอลลิจิเอต นิยาม คํา วอลเพอร์กิส ไนต์ ว่า เป็น “วัน สุก ดิบ ของ วัน แรงงาน ซึ่ง เชื่อ กัน ว่า เป็น วัน ที่ พวก แม่มด เหาะ ไป ยัง สถาน ที่ ชุมนุม กัน ซึ่ง มี การ เลือก ไว้.”
Tigrinya[ti]
ሚርያም-ወብስተርስ ኮሊጂየት ዲክሽነሪ ነታ ቫልፑርጊስ ናይት: “ኣስማተኛታት ናብ እተቛጸራላ መራኸቢ ቦታ ተወጢሐን ዚኸዳላ ተባሂሉ ዚእመነላ ድሮ ባሕቲ ግንቦት” ኢላ ተርጒማታ ኣላ።
Tiv[tiv]
Takerada u pasen asember u Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary la kaa ér iniongo i Walpurgis Night ne ka i “ior ve ne jighjigh ér mbatsav ka ve mough tugh ve yem hen ijiir i ve tsough u kumban her hen tugh mbu kpernan ka i lu uwer u Mei iyange i môm la.”
Turkmen[tk]
Walpurgiý gijesi hakynda «Dünýä halklary barada rowaýatlar» ensiklopediýasynda şeýle diýilýär: «30-njy aprelden 1-nji maýa geçilýän gije... jadygöý aýallaryň her ýyl ýygnanyşýan wagtydy».
Tagalog[tl]
Ayon sa Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, ang Walpurgis Night ay “ang bisperas ng May Day kung saan ang mga mangkukulam ay pinaniniwalaang nagkikita-kita sa isang napagkasunduang lugar.”
Tswana[tn]
Dikishinare ya Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary e tlhalosa letsatsi la moitshepi yono e re ke “letsatsi pele ga Letsatsi la Badiri le mo go lone go dumelwang gore baloi ba ya kwa lefelong lengwe le ba dumalaneng go kopana kwa go lone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lipandulula mabala lyakuti Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary lyaamba kuti, buzuba bwa Walpurgis Night buyeeyelwa kuti mbobuzuba balozi nobauluka akuya kubusena bubikkidwe bwakuswaanganina.
Papantla Totonac[top]
Chu xaʼawatiya, tuku tlawakan nema talilakgapasa, Noche de Brujas (o Halloween).
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi hlamusela holideyi leyi vuriwaka Walpurgis Night tanihi “madyambu ya Siku ro karhi hi May, laha ku tshembiwaka leswaku valoyi va ya va ya hlangana endhawini yo karhi,” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary).
Tswa[tsc]
A Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary gi tlhamusela a Wusiku ga Walpurgis kota “kusangula ka Siku ga Maio lomu ku kholwiwako lezaku a valoyi va enza va ya tlhangana ka wutshamu go kari.”
Purepecha[tsz]
Tátsekua jurhasïndi ima enga arhinhajka Noche de Brujas (o Halloween).
Tooro[ttj]
Ekitabu ekirukwetwa Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary nikigamba ngu Walpurgis Night kyabahoga “hasigaireyo ekiro kimu omukoro gwa May Day kutandika obu nubwo abarogo bagendaga kutangatangaana.”
Tumbuka[tum]
Dikishonare yinyake yikuti Usiku wa Wopugisi (Walpurgis Night) “ni zuŵa ilo ŵafwiti ŵakuŵa na ungano pa malo ghanyake ghakusankhika.” —Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary a te uiga o te Walpurgis Night me ko “te aso mai mua o te May Day telā e eva atu ei a loma‵tua agaga ki te koga telā ka fetaui latou i ei.”
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛkyerɛ “Walpurgis Night” mu sɛ ɛyɛ “da a edi ‘May Day’ anim a wogye di sɛ abayifo kohyia wɔ beae bi a wɔapaw.”—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê papai, “te mana‘ohia ra e e maurere atu te mau vahine tahutahu i te hoê vahi farereiraa faataahia i te mahana hou te 1 no Me,” i te po Walpurgis.—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary.
Ukrainian[uk]
За визначенням, вальпургієва ніч — це свято початку весни, яке відзначається в ніч на 1-е травня. Згідно з повір’ями, в цю ніч відьми влаштовують свій ша́баш.
Umbundu[umb]
Elivulu Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary li lekisa okuti omanu va tava okuti vuteke wa Walpurgis, okuti “1 ya Kupemba, ovilũlu vi li sanga pocitumãlo cimue.”
Urhobo[urh]
Ọbe re se Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary da fan Walpurgis Night nẹ, “ọyen ason rẹ May Day, rẹ ayen segbuyota nẹ erienda vwo koko vwẹ asan rẹ ayen rhọnvwephiyọ.”
Venda[ve]
Ṱhalusamaipfi ine ya pfi Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary i ṱalusa ḓuvha ḽa onoyo mukhethwa sa ḽa “madekwana a nga phanḓa ha ḓuvha ḽa vhashumi ḽa 1 May ḽine ha ambiwa uri vhaloi vha a namela vha ya fhethu he vha langana u ṱangana hone.”
Vietnamese[vi]
Một cuốn từ điển (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary) cho biết Đêm Walpurgis là “đêm trước ngày 1 tháng 5, tức thời điểm mà người ta cho rằng các phù thủy tập trung về điểm hẹn”.
Makhuwa[vmw]
Disionaario oniitthaniwa Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, onitthokiherya wira nuulumo noowi Walpurgis Night nintaphulela “ohiyu vahinatthi ophiya Nihiku Noopacerya na Mweeri wa Maio, nenno anookhwiri anikupaliwa aya wira annithukumana nipuro nthanlale aya”.
Wolaytta[wal]
Meeriyam Weebistters Kooliigeet Dikshineeree, Wolppirgis Nayitiyaa “shareechoti gayttanau keerido sohuwaa toggidi boosona yaagidi ammaniyo, Mey Dey geetettiya baalaappe kase qammaa” yaagidi birshshees.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary), ʼe fakamahino ai ko te Pō ʼo Walpurgis ʼe fakaʼuhiga ki “te ʼaho ʼi muʼa ʼo te ʼUluaki ʼAho ʼo Maio, ʼaē ʼe ʼui ko te ʼu finemātuʼa faifakalauʼakau ʼe natou fagona ki te koga meʼa kua natou fakatuʼutuʼu ke natou fakatahitahi ai.”
Xhosa[xh]
IMerriam-Webster’s Collegiate Dictionary ithi iWalpurgis Night “lusuku olungaphambi kweMay Day ekukholelwa ukuba amagqwirha aya kwindawo ethile ahlanganisana kuyo.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sti dxi risaca para cani runi adorar Binidxabaʼ nga Gueelaʼ stiʼ ca Bruja, o Halloween.
Chinese[zh]
关于沃尔珀吉斯之夜,《韦氏大学辞典》解释:“五朔节前夕,人们相信当天晚上女巫们会骑扫帚飞往约定的地点相聚。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scareʼ raniʼ Gran Enciclopedia Universal. Né último lanii ni rac ngú Noche de Brujas (o Halloween).
Zulu[zu]
I-Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary ichaza i-Walpurgis Night ngokuthi “usuku olwandulela iMay Day okukholelwa ukuthi ngayo, abathakathi bayahamba bayohlangana ndawana-thile.”