Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van Februarie het navorsers in Skotland die wêreld verras met die aankondiging dat hulle ’n lam gekloon het van die DNS van ’n volwasse skaap.
Arabic[ar]
اذهل الباحثون في اسكتلندا العالَمَ في اواخر شباط بإعلانهم انهم انتجوا نعجة صغيرة مستنسَخة من DNA نعجة بالغة.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki sa Scotland nakapapugwat sa kalibotan sa ulahing bahin sa Pebrero tungod sa pahibalo nga nakapatungha sila ug usa ka clone nga karnero gikan sa DNA sa usa ka hamtong nga karnero.
Czech[cs]
Koncem února šokovali svět výzkumníci ve Skotsku, když oznámili, že z DNK dospělé ovce vytvořili klonované jehně.
Danish[da]
Videnskabsmænd i Skotland forbløffede hele verden da de i februar bekendtgjorde at de havde frembragt et klonet lam af et voksent fårs dna.
German[de]
Forscher in Schottland verblüfften Ende Februar die Welt mit der Meldung, daß sie ein geklontes Lamm mit Hilfe der DNS eines ausgewachsenen Schafes produziert hatten.
Greek[el]
Ερευνητές στη Σκωτία ξάφνιασαν τον κόσμο όταν, στα τέλη του Φεβρουαρίου, ανακοίνωσαν ότι είχαν παραγάγει ένα κλωνοποιημένο πρόβατο από το DNA ενός ενήλικου προβάτου.
English[en]
Researchers in Scotland startled the world in late February with the announcement that they had produced a cloned lamb from the DNA of an adult sheep.
Spanish[es]
En Escocia, un equipo de investigadores asombró al mundo a finales de febrero al anunciar que habían clonado una cordera a partir del ADN de una oveja adulta.
Finnish[fi]
Skotlantilaiset tutkijat hätkähdyttivät maailmaa viime helmikuussa, kun he ilmoittivat, että he olivat tuottaneet kloonilampaan aikuisen lampaan DNA:sta.
French[fr]
En février dernier, des chercheurs écossais ont stupéfié le monde en annonçant qu’ils avaient cloné une brebis adulte.
Croatian[hr]
Potkraj veljače istraživači iz Škotske zapanjili su svijet objavom da su iz DNK odrasle ovce stvorili kloniranu ovcu.
Hungarian[hu]
Skót kutatók február végén azzal a bejelentéssel lepték meg a világot, hogy egy ivarérett juh DNS-éből klónozott bárányt hoztak létre.
Indonesian[id]
Para peneliti di Skotlandia membuat kejutan pada akhir bulan Februari lalu dengan mengumumkan bahwa mereka telah menghasilkan seekor domba yang diklonkan dari ADN seekor domba dewasa.
Iloko[ilo]
Pinagsiddaaw dagiti managsirarak idiay Scotland ti lubong idi arinunos ti Pebrero babaen ti anunsio a nakapataudda iti na-clone a kordero manipud iti DNA ti maysa nga adulto a karnero.
Italian[it]
A fine febbraio un’équipe di ricercatori scozzesi ha stupito il mondo annunciando di avere ottenuto un agnello clonato partendo dal DNA di una pecora adulta.
Japanese[ja]
スコットランドの研究者たちは2月下旬,羊の成獣から採られたDNAを使ってクローン羊を誕生させたことを発表し,世界を驚かせた。
Korean[ko]
2월 하순에 스코틀랜드의 연구원들은 다 자란 양의 DNA를 이용해 새끼 양을 복제했다는 발표로 전세계를 놀라게 하였다.
Malagasy[mg]
Nanaitra izao tontolo izao ireo mpikaroka any Ekosy tamin’ny faramparan’ny volana Febroary, rehefa nanambara fa namokatra zanak’ondry iray avy tamin’ny ADN-n’ny ondry iray efa lehibe izy ireo.
Malayalam[ml]
ഇക്കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരിയിൽ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഗവേഷകർ, തങ്ങൾ ഒരു പൂർണവളർച്ചയെത്തിയ ചെമ്മരിയാടിന്റെ ഡിഎൻഎ-യിൽനിന്ന് ഒരു ക്ലോൺ ചെയ്ത ആടിനെ ഉത്പാദിപ്പിച്ചുവെന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് ലോകത്തെ അമ്പരപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Skotske forskere forbløffet verden i slutten av februar i år da de opplyste at de hadde frambrakt et klonet lam ved hjelp av DNA fra en voksen sau.
Dutch[nl]
Onderzoekers in Schotland verrasten eind februari de wereld met de aankondiging dat zij een gekloond lam hadden voortgebracht uit het DNA van een volwassen schaap.
Papiamento[pap]
Investigadónan na Escocia a sorprendé mundu den februari último cu e noticia cu nan a producí un lamchi cu nan a kloon di e DNA di un carné adulto.
Polish[pl]
Pod koniec lutego naukowcy ze Szkocji podali do wiadomości, że sklonowali jagnię z DNA dorosłej owcy. Doniesienie to wstrząsnęło światem.
Portuguese[pt]
Em fevereiro último, pesquisadores da Escócia surpreenderam o mundo ao anunciarem ter produzido um clone a partir do DNA de uma ovelha adulta.
Romanian[ro]
La sfârşitul lunii februarie, cercetătorii din Scoţia au uimit lumea anunţând că au obţinut un miel clonat din ADN-ul unei oi adulte.
Russian[ru]
В феврале этого года мир потрясло заявление шотландских исследователей о том, что с помощью клонирования они произвели овечку, воспользовавшись ДНК взрослой овцы.
Slovak[sk]
Koncom februára škótski výskumníci ohromili svet správou, že vytvorili klonované jahňa z DNA dospelej ovce.
Slovenian[sl]
Raziskovalci iz Škotske so na koncu februarja svet osupnili z objavo, da so s kloniranjem DNK odrasle ovce dobili jagnje.
Serbian[sr]
Istraživači iz Škotske zapanjili su svet krajem februara vešću da su napravili klonirano jagnje iz DNK odrasle ovce.
Swedish[sv]
Forskare i Skottland skakade världen, när de i slutet av februari meddelade att de hade framställt ett klonat lamm med hjälp av DNA från ett vuxet får.
Swahili[sw]
Watafiti katika Scotland waliushangaza ulimwengu mwishoni mwa Februari uliopita kwa kutangaza kwamba walikuwa wamefanyiza mwana-kondoo kutokana na DNA ya kondoo aliyekomaa.
Tamil[ta]
முதிர்ந்த செம்மறியாட்டின் டிஎன்ஏ-விலிருந்து ஒரு குளோன் ஆட்டுக்குட்டியை உண்டாக்கினார்கள் என்று பிப்ரவரியின் பிற்பகுதியில் அறிவிப்பதன் மூலம் ஸ்காட்லாந்தின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் உலகத்தை ஆச்சரியத்துக்குள்ளாக்கினர்.
Tagalog[tl]
Ginulat ng mga mananaliksik sa Scotland ang daigdig noong katapusan ng Pebrero sa pagbabalitang sila’y nakalikha ng isang clone ng batang tupa mula sa DNA ng isang adultong tupa.
Ukrainian[uk]
В кінці лютого шотландські дослідники вразили світ заявою про ягня, клоноване з ДНК дорослої вівці.
Yoruba[yo]
Àwọn olùwádìí ní Scotland mi ayé jìgì ní apá ìparí oṣù February, nígbà tí wọ́n kéde pé àwọn ti mú ọ̀dọ́ àgùntàn alájọpín ànímọ́ jíjọra kan jáde láti inú ásíìdì DNA àgbà àgùntàn kan.
Chinese[zh]
在2月底,苏格兰的研究人员宣称他们已经用一头成年绵羊的脱氧核糖核酸(DNA),以无性繁殖的方法复制了一只小羊,举世即时为之震惊。
Zulu[zu]
Abacwaningi baseScotland bamangaza izwe lonke ekupheleni kuka-February lapho bememezela ukuthi babekhiqize umfuziselo wewundlu nge-DNA yemvu esikhulile.