Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حبيبتي ، سأدخل هناك وحسب لأتأكد أنه لا يوجد وحوش تحت السرير
Bulgarian[bg]
Миличка, ще отида до там... за да проверя дали няма чудовища под леглото.
Czech[cs]
Zlato, jdu tam jenom abych se ujistil, že pod postelí nejsou žádná strašidla.
Greek[el]
Γλυκιά μου, πάω να σιγουρευτώ ότι δεν υπάρχουν τέρατα στο κρεβάτι.
English[en]
Honey, I'm just going in there to make sure there are no monsters under the bed.
Spanish[es]
Cariño, sólo iré a fijarme que no haya monstruos bajo la cama.
Estonian[et]
Kullake, ma lähen sinna lihtsalt veendumaks, et voodi all kolle poleks.
Finnish[fi]
Menen vain varmistamaan, ettei sängyn alla ole hirviöitä.
French[fr]
Chérie, je vais aller là-bas pour m'assurer qu'il n'y a pas de monstres.
Hebrew[he]
חומד, אני רק נכנס לשם כדי לוודא שאין מפלצות מתחת למיטה.
Croatian[hr]
Idem tamo samo da provjerim da nema čudovišta ispod kreveta.
Hungarian[hu]
Kicsim, csak bemegyek és megnézem, hogy nincsenek-e szörnyek az ágy alatt.
Indonesian[id]
Sayang, aku cuma akan masuk ke sana untuk memastikan tidak ada monster di bawah tempat tidur.
Italian[it]
Tesoro, sto solo andando li'dentro per assicurarmi che non ci siano mostri sotto il letto.
Dutch[nl]
Ik ga gewoon kijken of er geen monsters onder het bed zijn.
Polish[pl]
Skarbie, idę się tylko upewnić, czy pod łóżkiem nie będzie potworów.
Portuguese[pt]
Querida, só vou até ali... para ter certeza que os monstros não estão debaixo da cama.
Romanian[ro]
Dragă, mă duc înăuntru să mă asigur că nu sunt monştrii sub pat.
Russian[ru]
Милая, я только схожу проверю, нет ли там чудовищ под кроватью.
Slovak[sk]
Zlatíčko, ja idem zariadiť, aby neboli pod posteľami príšery.
Slovenian[sl]
Draga, grem tja preverit, da ni nobene pošasti pod posteljo.
Albanian[sq]
Shpirt, po vien lartë... për të siguruar që nuk ka përbindësh nën shtrat.
Serbian[sr]
Duso, dolazis li gore... kako bi bili sigurni da nema cudovista ispod kreveta.
Swedish[sv]
Jag ska bara gå in och se efter så det inte är några monster under sängen.
Turkish[tr]
Tatlım, oraya gidip yatağın altında canavarlar olmadığına, emin olacağım.