Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n algemene rede vir angs is die vrees dat jy jou in die verleentheid sal bring of deur jou gehoor gekritiseer sal word.
Amharic[am]
ሌላው ለጭንቀት መንስኤ የሚሆነው ጉዳይ፣ ያልሆነ ነገር ብናገር ወይም ባደርግ ምን ይውጠኛል አሊያም አድማጮች ይተቹኛል የሚለው ስሜት ነው።
Arabic[ar]
هنالك سبب آخر شائع للقلق، وهو الخوف من الارتباك والشعور بأن الحاضرين يقيِّمونك.
Bulgarian[bg]
Друга често срещана причина за притеснение е страхът да не се изложиш и да не те критикуват.
Cebuano[ceb]
Ang laing komon nga rason sa kabalaka mao ang kahadlok nga maulawan o sawayon sa imong mamiminaw.
Czech[cs]
Jinou běžnou příčinou úzkosti je strach z toho, že se člověk ztrapní nebo že posluchači budou kritičtí.
Danish[da]
Mange bekymrer sig af frygt for at blive stillet i forlegenhed eller kritiseret af publikum.
German[de]
Ein weiterer häufiger Angstauslöser ist Verlegenheit oder die Furcht, von seinen Zuhörern kritisiert zu werden.
Ewe[ee]
Susu nyanyɛ bubu si tae amewo tsia dzimaɖie nye vɔvɔ̃ be yeƒe nyaselawo ado ŋukpe yewo alo aka ŋkume na yewo.
Greek[el]
Ένας άλλος συνηθισμένος λόγος ανησυχίας είναι ο φόβος μήπως βρεθείς σε αμηχανία ή μήπως δεχτείς κριτική από το ακροατήριό σου.
English[en]
Another common reason for anxiety is fear of embarrassment or of being judged by your audience.
Spanish[es]
Otra frecuente causa de ansiedad es el miedo al ridículo y a las críticas.
Estonian[et]
Teine üldlevinud ärevuse põhjus on kartus enda rumalakstegemise või kuulajate kriitika ees.
Finnish[fi]
Ihminen jännittää myös siksi, että hän pelkää itsensä nolaamista tai yleisön kriittistä suhtautumista.
French[fr]
La crainte de vous empêtrer dans votre discours ou d’être jugé par l’auditoire est une autre source de stress courante.
Hebrew[he]
סיבה נפוצה לחרדה הינה פחד ממבוכה או מביקורת מצד קהל המאזינים שלך.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kinaandan nga rason sang kakulba amo ang kahadlok nga mahuy-an ukon mulayon sang imo mga tagpalamati.
Croatian[hr]
Još jedan uobičajeni razlog za tremu jest strah od toga da se ne osramotimo ili da slušatelji ne iskritiziraju naše izlaganje.
Hungarian[hu]
Általában az is feszültséget okozhat, hogy félsz a kínos helyzetektől vagy attól, hogy kritizálni fog a hallgatóságod.
Armenian[hy]
Սովորաբար հուզմունքի մեկ այլ պատճառ է նաեւ շփոթության մեջ ընկնելու կամ ունկնդիրների քննադատության առարկան դառնալու մտավախությունը։
Indonesian[id]
Sebuah alasan umum lain untuk khawatir adalah rasa takut dipermalukan atau dikritik oleh hadirin.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ na-akpatakarị nchegbu bụ ịtụ ụjọ na ị ga-emechu onwe gị ihu ma ọ bụ na ndị na-ege ntị ga na-enyochata ebe ndị ị na-ekwutaghị okwu.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a gagangay a pakadanagan isut’ panagamakmo a pabainan wenno babalawendaka dagiti dumdumngeg kenka.
Italian[it]
Un altro comune motivo di ansia è la paura di sentirsi in imbarazzo o di essere giudicati dall’uditorio.
Japanese[ja]
もう一つ,不安になる理由として多いのは,ばつの悪い思いをしたり,聴衆に批判されたりするのではないかという恐れです。
Georgian[ka]
აღელვების მიზეზი ასევე შეიძლება იყოს შიში იმისა, რომ არ დაიბნე ან აუდიტორიამ არ გაგაკრიტიკოს.
Korean[ko]
불안해하는 다른 이유는 흔히 무안을 당하거나 청중이 비판적이 되지 않을까 하는 두려움 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Жаңылып калуудан же угуучулар сынайт деп корккондуктан да тынчсызданасың.
Lingala[ln]
Eloko mosusu oyo etungisaka bato mingi ezali kobanga ete bato oyo bazali koyoka yo bakoloba nini.
Lithuanian[lt]
O gal tiesiog bijai prieš auditoriją apsijuokti?
Latvian[lv]
Vēl viens izplatīts uztraukuma iemesls ir bailes no izgāšanās un klausītāju kritikas.
Malagasy[mg]
Mitebiteby koa ny olona matetika, rehefa mieritreritra hoe sao hanao fahadisoana na hotsikerain’ny mpihaino.
Macedonian[mk]
Друга вообичаена причина за вознемиреност е стравот дека ќе се посрамиш или дека слушателите ќе те критикуваат.
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠയ്ക്കുള്ള മറ്റൊരു കാരണം മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ നാണംകെടുമെന്ന ഭീതിയോ മറ്റുള്ളവർ വിമർശിക്കുമെന്ന ഭയമോ ആണ്.
Maltese[mt]
Raġuni komuni oħra għala nħossuna ansjużi hija l- biżaʼ li naqgħu għaċ- ċajt jew li niġu kritikati mill- udjenza tagħna.
Norwegian[nb]
En annen vanlig grunn til at man blir nervøs, er at man er redd for å dumme seg ut eller for å bli kritisert av tilhørerne.
Nepali[ne]
चिन्तित हुनुको अर्को सामान्य कारण हो, आफूले दिने जानकारी गलत होला कि वा श्रोताहरूले दोष भेट्टाउला कि भन्ने डर।
Dutch[nl]
Wat ook veel voorkomt, is dat mensen bang zijn dat ze voor schut zullen staan of kritiek zullen krijgen van het publiek.
Nyanja[ny]
Chifukwa chinanso chimene anthu ambiri amakhalira ndi nkhaŵa n’chakuti amakhala akuopa kuchita manyazi kapena kuneneredwa zoipa ndi anthu amene akuwamvera.
Papiamento[pap]
Un otro motibu komun di nèrvio ta miedu di ser brongosá òf di ser kritiká dor di bo ouditorio.
Polish[pl]
Typową przyczyną podenerwowania jest również obawa przed skompromitowaniem się lub krytyką.
Portuguese[pt]
Outra razão comum para a ansiedade é o medo do embaraço ou de se sentir julgado pela assistência.
Romanian[ro]
Alt motiv pentru care ai putea avea emoţii prea mari este teama de a nu te face de ruşine sau de a nu fi criticat de cei ce te ascultă.
Russian[ru]
Другой причиной для беспокойства часто бывает боязнь прийти в замешательство или боязнь критики со стороны слушателей.
Sinhala[si]
කනස්සලු ගතියට හේතු වන තවත් ප්රධාන හේතුවක් නම් ලජ්ජාවට පත්වීමට හෝ සභාවේ අයගේ විවේචනයට ලක්වීමට තිබෙන බියයි.
Slovak[sk]
Ďalšou bežnou príčinou úzkosti je obava z toho, že sa strápniš alebo že ťa budú tvoji poslucháči kritizovať.
Slovenian[sl]
Drug običajen vzrok zaskrbljenosti je strah bodisi pred tem, da se osmešiš, bodisi pred kritiko občinstva.
Shona[sn]
Chimwe chinowanzokonzera kufunganya kutya kunyadziswa kana kutsoropodzwa nevateereri vako.
Albanian[sq]
Një arsye tjetër e zakonshme që të shkakton ankth është frika se mos bën figurë të keqe ose frika se mos auditori do të të shohë me sy kritik.
Serbian[sr]
Još jedan uobičajeni razlog za uznemirenost jeste strah od toga da ćeš se zbuniti ili da će te tvoji slušaoci kritikovati.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng le tloaelehileng la ho tšoenyeha ke ho tšaba ho hlajoa ke lihlong kapa ho nyatsoa ke bamameli ba hao.
Swedish[sv]
En annan vanlig orsak till nervositet är att man är rädd för att göra bort sig eller för att man skall bli kritiserad av åhörarna.
Swahili[sw]
Jambo lingine linalofanya wengi wawe na wasiwasi ni kuogopa kuaibika au kufikiri kwamba wasikilizaji watawachambua.
Congo Swahili[swc]
Jambo lingine linalofanya wengi wawe na wasiwasi ni kuogopa kuaibika au kufikiri kwamba wasikilizaji watawachambua.
Tamil[ta]
தவறுதலாக பேசிவிடுவோமோ, பார்வையாளர்கள் குதர்க்கமாக ஏதாவது சொல்லிவிடுவார்களோ என்ற பயமே கவலைக்கு மற்றொரு பொதுவான காரணமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang isa pang karaniwang dahilan ng pagkabalisa ay ang pagkatakot na mapahiya o mapuna ng iyong mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe le le tlwaelegileng le le ka dirang gore o tlhobaele ke go tshaba go tlhabiwa ke ditlhong kgotsa go tshaba gore bareetsi ba gago ba tla go tshwaya diphoso.
Tongan[to]
Ko e toe ‘uhinga anga-maheni ‘e taha ki he loto-mo‘uá ko e manavahē ki he fakamaá pe ko e hoko ‘o fakaanga‘i ‘e ho‘o kau fanongó.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting i mekim man i tingting planti em sapos em i pret em bai mekim sampela tok i semim em o em i ting odiens bai skelim skelim ol samting em i mekim.
Turkish[tr]
Kaygı yarattığı bilinen başka bir etken ise utanma veya dinleyicilerinin seni eleştirme korkusudur.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi vangelaka ku karhateka i ku chava ku endla swilo leswi khomisaka tingana kumbe ku vungunyiwa hi vahlaleri.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛde ahoyeraw ba ne fɛre anaa suro a wusuro sɛ w’atiefo bɛka wo ho asɛmmɔne no.
Ukrainian[uk]
Інша дуже поширена причина для хвилювання — це боязнь, що слухачі тебе критикуватимуть.
Xhosa[xh]
Abantu badla ngokoyika ukuhlazeka okanye ukugxekwa ngabaphulaphuli.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó tún sábà máa ń mú kí àwọn èèyàn ṣàníyàn ni ìtìjú tàbí ìbẹ̀rù pé àwùjọ á máa ṣe àríwísí ọ̀rọ̀ wọn.
Chinese[zh]
另一个常见的紧张原因是难为情,也担心听众会怎样评价自己的演讲,结果忐忑不安。
Zulu[zu]
Esinye isizathu esivame ukudala ukukhathazeka ukwesaba ukuthi uzophoxeka ngandlela-thile noma ukuthi izilaleli zizokugxeka.