Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is van die grootste belang”, sê Carlo, ’n vader wat in Rome, Italië, woon, “om nooit voor die kinders oor die swakhede van die grootouers of ander familielede te kla nie.”
Arabic[ar]
«انه لامر بالغ الاهمية،» يقول كارلو، اب يعيش في روما، ايطاليا، «ان لا يجري ابدا التشكّي من ضعفات الاجداد او اعضاء العائلة الآخرين امام الاولاد.»
Bangla[bn]
“এটা গুরুত্বপূর্ণ,” ইটালির রোম শহরের বাসিন্দা কারলো নামে একজন পিতা বলেন, “যে কখনও যেন ছোট ছেলেমেয়েদের সামনে দাদুদিদিমা অথবা পরিবারের অন্য কোন সদস্যদের দোষ ত্রুটি নিয়ে আলোচনা না করা হয়।”
Cebuano[ceb]
“Kinahanglanon,” matud ni Carlo, usa ka amahan nga nagpuyo sa Roma, Italya, “nga dili gayod moreklamo bahin sa mga kapakyasan sa mga apohan o ubang mga membro sa pamilya sa atubangan sa mga bata.”
Czech[cs]
„Zásadní věcí je,“ říká Carlos, otec, který žije v Římě v Itálii, „nikdy si před dětmi nestěžovat na prarodiče nebo jiné členy rodiny.“
Danish[da]
„Det er utrolig vigtigt,“ siger Carlo, en far der bor i Rom, „at man ikke beklager sig over bedsteforældrenes eller andre familiemedlemmers ufuldkommenheder mens børnene hører det.“
German[de]
„Ein wesentlicher Faktor dabei ist, sich niemals vor den Kindern über die Fehler der Großeltern oder anderer Familienangehöriger auszulassen“, bemerkte ein in Rom lebender Vater namens Carlo.
Ewe[ee]
Carlo si nye vifofo le Roma, Italia, la gblɔ be: “Ele vevie be màgato nyatoƒoe ɖe tɔgbuiwo alo ƒomea me tɔ bubuwo ƒe kpododonu ŋu le ɖeviawo ŋkume o.”
Greek[el]
«Είναι θεμελιώδες», λέει ο Κάρλο, ένας πατέρας που ζει στη Ρώμη της Ιταλίας, «ποτέ να μην παραπονιέστε για τις αποτυχίες των παππούδων ή άλλων μελών της οικογένειας μπροστά στα παιδιά».
English[en]
“It is fundamental,” says Carlo, a father who lives in Rome, Italy, “never to complain about the failings of the grandparents or other family members in front of the children.”
Spanish[es]
Carlo, un padre que vive en Roma (Italia), afirma: “Es muy importante no quejarse nunca de los fallos de los abuelos u otros familiares delante de los niños”.
Finnish[fi]
Roomassa asuva Carlo-niminen isä sanoo: ”On erittäin tärkeää, että emme koskaan moiti isovanhempia tai muita lähisukulaisia heidän puutteistaan lasten kuullen.”
French[fr]
“Il est fondamental de ne jamais se plaindre des grands-parents ou d’autres membres de la famille devant les enfants”, dit Carlo.
Hindi[hi]
“यह बुनियादी बात है,” कार्लो कहता है, एक पिता जो रोम, इटली में रहता है, “कभी भी बुज़ुर्गों या परिवार के अन्य सदस्यों की कमियों के बारे में बच्चों के सामने शिकायत न करना।”
Croatian[hr]
“Najvažnije je”, kaže jedan otac po imenu Carlo, koji živi u Rimu (Italija), “da se u prisustvu djece nikad ne žalite na propuste bake i djeda ili drugih članova obitelji.”
Hungarian[hu]
„Alapvető — mondja Carlo, egy édesapa, aki Rómában (Olaszország) él — hogy a gyermekek előtt soha ne panaszkodjunk a nagyszülők vagy más családtagok hiányosságai miatt.”
Indonesian[id]
Carlo, seorang ayah yang tinggal di Roma, Italia, mengatakan, ”Penting sekali untuk tidak mengeluh tentang kekurangan kakek-nenek atau anggota keluarga lainnya di depan anak-anak.”
Iloko[ilo]
“Nasken,” kuna ni Carlo, maysa nga ama nga agindeg idiay Roma, Italia, “ti pulos a di agreklamo maipapan kadagiti biddut dagiti apong wenno dadduma a miembro ti pamilia iti imatang dagiti annak.”
Italian[it]
“È fondamentale”, dice Carlo, un padre che abita a Roma, “non lamentarsi mai davanti ai figli delle mancanze dei nonni o di altri familiari”.
Japanese[ja]
イタリアのローマに住む父親のカルロは,「子供の前では決して祖父母や家族のほかの者の欠点について不満を述べないことが大切です」と言っています。
Malayalam[ml]
“കുട്ടികളുടെ മുമ്പിൽവെച്ചു വല്ല്യമ്മവല്ല്യപ്പൻമാരുടെയോ മറ്റു കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയോ കുറവുകളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും പരാതി പറയരുതെന്നുള്ളത് അടിസ്ഥാനകാര്യമാണ്,” ഇറ്റലിയിലെ റോമിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു പിതാവായ കാർലോ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
इटली, रोम येथे राहणारे कार्लो नावाचे पिता म्हणतात, “मुलांसमोर आजीआजोबांच्या किंवा कुटुंबातील इतर कोणत्याही सदस्यांच्या कमतरतेविषयी तक्रार करू नये हे महत्त्वाचे आहे.”
Norwegian[nb]
Carlo, en far i Roma, sier: «Det er viktig at vi aldri beklager oss over besteforeldrenes eller andre familiemedlemmers feil når barna er til stede.»
Dutch[nl]
„Het is van fundamenteel belang”, zegt Carlo, een vader die in Rome woont, „nooit in het bijzijn van de kinderen te klagen over de fouten van grootouders of andere familieleden.”
Northern Sotho[nso]
Carlo, e lego tate yo a dulago Roma, Italy, o re: “Ke gabohlokwa gore le ka mohla o se ke wa ngongorega ka diphošo tša makgolo le rakgolo goba ditho tše dingwe tša lapa pele ga bana.”
Nyanja[ny]
“Kuli kofunika,” akutero Carlo, atate wina amene amakhala ku Rome, Italy, “kusadandaula ndi zophophonya za agogo kapena za ziŵalo zina za banja pamaso pa ana.”
Portuguese[pt]
“É fundamental”, diz Carlo, pai de três filhos, em Roma, “nunca se queixar das falhas dos avós ou de outros familiares na frente dos filhos”.
Romanian[ro]
„Este foarte important, spune Carlo, un tată care locuieşte la Roma, Italia, ca niciodată să nu te plângi în faţa copiilor de greşelile bunicilor sau ale altor membri ai familiei.“
Russian[ru]
«Прежде всего,— утверждает Карло, отец из Рима (Италия),— важно никогда не жаловаться на недостатки дедушки, бабушки или других членов семьи в присутствии детей».
Slovak[sk]
Carlo, otec, ktorý žije v Ríme v Taliansku, hovorí: „Základom je nikdy sa pred deťmi nesťažovať na chyby starých rodičov alebo iných členov rodiny.“
Southern Sotho[st]
Carlo, ntate e mong ea lulang Roma, Italy, o re: “Ke habohlokoa hore le ka mohla u se tletlebe ka liphoso tsa bo-nkhono le bo-ntate-moholo kapa litho tse ling tsa lelapa moo bana ba leng teng.”
Swedish[sv]
”Det är mycket viktigt”, förklarar Carlo, en trebarnsfar som bor i Rom, ”att aldrig kritisera far- och morföräldrar eller andra familjemedlemmar i barnens närvaro.”
Swahili[sw]
“Ni jambo la msingi,” asema Carlo, kwa baba anayeishi Rome, Italia, “kutolalamika kamwe kuhusu mapungukio ya wazazi-wakuu au washiriki wengine wa familia mbele ya watoto.”
Telugu[te]
ఇటలీనందలి రోమ్లో నివసిస్తున్న కార్లో అనే ఓ తండ్రి ఈ విధంగా చెబుతున్నాడు, “పిల్లల సమక్షంలో తాత మామ్మల లేదా కుటుంబంలోని ఇతర సభ్యుల లోపాలను గూర్చి ఫిర్యాదు చేయకూడదన్నది ముఖ్యమైన విషయం.”
Tagalog[tl]
“Mahalaga,” sabi ni Carlo, isang ama na nakatira sa Roma, Italya, “na huwag kailanman magreklamo tungkol sa mga pagkukulang ng mga lolo’t lola o ng ibang miyembro ng pamilya sa harap ng mga bata.”
Tswana[tn]
Carlo, rre yo o nnang kwa Rome kwa Italy o bolela jaana: “Go botlhokwa thata gore motho a se ka a ngongorega fa pele ga bana ka makoa a borremogolo le bommèmogolo kana a ba bangwe mo lapeng.”
Tsonga[ts]
Carlo, tatana la tshamaka eRome, le Italy, u ri: “I swa nkoka swinene ku nga rila-rili hi swihoxo swa vakokwana kumbe swa swirho swin’wana swa ndyangu emahlweni ka vana.”
Twi[tw]
Carlo, agya bi a ɔte Rome, Italy, no ka sɛ: “Ɛho hia sɛ wɔrennwiinwii wɔ nananom anaa busuani foforo sintɔ ho wɔ mma no anim.”
Tahitian[ty]
“E mea faufaa,” o ta Carlo ïa, te hoê metua tane e faaea ra i Roma, i Italia, e parau ra, “eiaha roa ’tu e amuamu no nia i te mau hapa a te mau metua tupuna aore ra a te tahi atu mau melo o te utuafare i mua i te mau tamarii.”
Ukrainian[uk]
«Дуже важливо,— говорить Карло, батько, що проживає в Римі (Італія),— аби ніколи не висловлювати невдоволення стосовно неправильної поведінки дідуся, бабусі чи інших членів родини в присутності дітей».
Xhosa[xh]
UCarlo, utata ohlala eRome, eItali, uthi: “Kubalulekile ukuba ungaze ukhalaze ngeentsilelo zikatatomkhulu nomakhulu okanye ezamanye amalungu entsapho phambi kwabantwana.”
Chinese[zh]
在意大利的罗马,一位名叫卡洛斯的父亲说:“至为重要的是,切勿在孩子面前谈及祖父母或其他家庭成员的弱点。”
Zulu[zu]
“Kubalulekile,” kusho uCarlo, ubaba ohlala eRome, e-Italy, “ukuthi ungalokothi ukhononde ngamaphutha ogogo nomkhulu noma awamanye amalungu omkhaya phambi kwezingane.”