Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има по-голям шанс тя да лети със самолет отколкото ти да не си правиш шеги с нас.
Bosnian[bs]
Pre ce ti ona poleteti ispred nosa nego sto ces ti prestati da nas ismevas.
Czech[cs]
Spíš bude ona lítat, než ty si z nás přestaneš utahovat.
Danish[da]
Hun får vinger og flyver, før du holder op med at gøre nar.
Greek[el]
Πιο πιθανό να πετάξει στη μύτη σου απ'το να μη μας κοροϊδεύεις.
English[en]
She has a better chance of flying up your nose than you do of not making fun of us.
Spanish[es]
Es más probable que ella vuele antes que dejes de burlarte de nosotros.
Estonian[et]
Tal on suurem võimalus lendama õppida, kui sul lõpetada meie üle nalja viskamist.
Finnish[fi]
Phoebe saa ennemmin siivet kuin sinä lakkaat pilkkaamasta meitä.
French[fr]
Il lui poussera des ailes, avant que toi... tu arrêtes de te moquer de nous.
Hebrew[he]
יש יותר סיכוי שהיא תצמיח כנפיים ותעוף לתוך האף שלך, מאשר שאתה לא תצחק עלינו.
Croatian[hr]
Prije bi njoj izrasla krila nego što bi nam se ti prestao rugati.
Hungarian[hu]
Phoebe előbb növeszt szárnyakat és repül az orrodra, minthogy te kibírd cikizés nélkül.
Dutch[nl]
Er is meer kans dat ze vleugels krijgt, dan dat jij stopt met pesten.
Polish[pl]
Są większe szanse, że Pheebs wleci ci do nosa... niż że nie będziesz kpić.
Portuguese[pt]
Ela tem mais chance de criar asas e voar... do que de você não gozar da gente.
Romanian[ro]
Sunt sanse mai mari ca ei să-i crească aripi si să-ti intre pe nas în zbor decât ca tu să nu mai râzi de noi.
Russian[ru]
У неё больше шансов расправить крылья и слететь с твоего носа чем у тебя не подшучивать над нами.
Slovenian[sl]
Prej ko ti bo uspelo, bodo njej pognala krila.
Serbian[sr]
Veća je šansa da će ti ona uletiti u nos nego da nas prestaneš ismijavati.
Swedish[sv]
Det är troligare att hon får vingar än att du slutar att driva med oss.
Turkish[tr]
Onun kanatlanıp uçma ihtimali senin bizimle dalga geçmeme ihtimalinden daha yüksek.