Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
And while the principles of Liberalism were tottering, which had long prevented effective action by those governing the State, the Encyclical On the Condition of Workers in truth impelled peoples themselves to promote a social policy on truer grounds and with greater intensity, and so strongly encouraged good Catholics to furnish valuable help to heads of States in this field that they often stood forth as illustrious champions of this new policy even in legislatures. Sacred ministers of the Church, thoroughly imbued with Leo's teaching, have, in fact, often proposed to the votes of the peoples' representatives the very social legislation that has been enacted in recent years and have resolutely demanded and promoted its enforcement.
Spanish[es]
La encíclica Rerum novarum, efectivamente, a vacilar los principios del liberalismo, que desde hacía mucho tiempo venían impidiendo una labor eficaz de los gobernantes, impulsó a los pueblos mismos a fomentar más verdadera e intensamente una política social e incitó a algunos óptimos varones católicos a prestar una valiosa colaboración en esta materia a los dirigentes del Estado, siendo con frecuencia ellos los más ilustres promotores de esta nueva política en los parlamentos; más aún, esas mismas leyes sociales recientemente dictadas fueron no pocas veces sugeridas por los sagrados ministros de la Iglesia, profundamente imbuidos en la doctrina de León XIII, a la aprobación de los oradores populares, exigiendo y promoviendo después enérgicamente la ejecución de las mismas.
Italian[it]
In verità l'enciclica Rerum novarum, mentre vacillavano le massime del liberalismo, che da lungo tempo intralciavano l'opera efficace dei governanti, mosse i popoli stessi a promuovere con più sincerità e più impegno la politica sociale, e indusse i migliori tra i cattolici a prestare in questo il loro utile concorso ai reggitori dello Stato sicché spesso si dimostrarono nelle Camere legislative sostenitori illustri di questa nuova politica; anzi le stesse leggi sociali moderne furono non di rado proposte ai voti dei rappresentanti della nazione e la loro esecuzione fu richiesta e caldeggiata da ministri della Chiesa, imbevuti degli insegnamenti Leoniani.