Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I et essay i bladet Time bemærker Lance Morrow om dem der helt har helliget sig bodybuilding: „Både mænd og kvinder er tilbøjelige til at blive fanatikere.
German[de]
In einer Abhandlung in der Zeitschrift Time schrieb Lance Morrow, daß hingebungsvolle Bodybuilder, „ob männlich oder weiblich, zum Fanatismus neigen.
Greek[el]
Σε μια διατριβή στο περιοδικό Time, στην Αγγλική (Τάιμ) ο Λανς Μόρροου παρατήρησε ότι αυτοί που έχουν αφοσιωθεί στο μποντιμπίλντινγκ, «άντρες ή γυναίκες τείνουν να γίνονται φανατικοί.
English[en]
In an essay in Time magazine, Lance Morrow observed that dedicated bodybuilders, “male or female, tend to be zealots.
Spanish[es]
En un artículo para la revista Time, Lance Morrow declaró que los que se dedicaban de lleno al “fisiculturismo”, “sean hombres o mujeres, tienden a ser fanáticos.
French[fr]
Dans un article publié par la revue Time, Lance Morrow fait remarquer que le goût du culturisme, “chez les hommes comme chez les femmes, a tendance à tourner au fanatisme.
Italian[it]
In un saggio pubblicato dalla rivista Time, Lance Morrow osserva che i culturisti impegnati, “maschi o femmine, tendono a essere fanatici.
Japanese[ja]
ランス・モローはタイム誌に載った随筆の中で,熱心なボディービルダーは「男性であれ女性であれ,狂信者になりがちである。
Korean[ko]
「타임」 잡지에 실린 한 사설에서 랜스 모로는 논평하기를 전념하는 육체미 선수들은 “남자든 여자든 열광자가 되려고 한다.
Malayalam[ml]
ടൈം മാസികയിലെ ഒരു ഉപന്യാസത്തിൽ ലാൻസ് മോറോ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “സ്ത്രീകളായിരുന്നാലും പുരുഷൻമാരായിരുന്നാലും ശാരീരിക പുഷ്ഠിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ശ്രമത്തിൽ നിഷ്ഠയോടെ ഏർപ്പെടുന്നവർ അതിൽ ഭ്രാന്തരാകാൻ പ്രേരിതരായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
I en artikkel i bladet Time fortalte Lance Morrow at de som har gått fullstendig inn for kroppsbygging, «både menn og kvinner, har en tilbøyelighet til å være fanatiske.
Dutch[nl]
In een verhandeling in het tijdschrift Time merkte Lance Morrow op dat toegewijde body-builders, „hetzij mannen of vrouwen, de neiging vertonen fanatieke ijveraars te zijn.
Portuguese[pt]
Num ensaio publicado na revista Time, Lance Morrow observou que os dedicados modeladores do corpo, “homens ou mulheres, tendem a ser fanáticos.
Russian[ru]
В одной статье в журнале Time Лапе Морроу писал, что преданные культуристы, «мужчины ли они или женщины, склонны к фанатизму.
Southern Sotho[st]
Puong ea hae ho makasine oa Time, Lance Morrow o hlokometse hore baikoetlisi ba inehetseng ba ’mele, “ba banna kapa ba basali, ba fetohile bachesehi ba hlanyang ba [boikoetliso].
Swedish[sv]
I en artikel i tidskriften Time förklarade Lance Morrow att bodybuildingentusiaster, ”både manliga och kvinnliga, tenderar att bli fanatiker.
Tamil[ta]
டைம் பத்திரிக்கையில் ஒரு கட்டுரையில், உடற்கட்டமைப்பில் அதிக ஈடுபாடுள்ளவர்கள், “ஆணாக இருந்தாலும் பெண்ணாக இருந்தாலும் இதில் வெறியர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Turkish[tr]
Time dergisindeki bir makalede, Lance Morrow, kendisini vücut geliştirme sporuna adamış kişilerin, “erkek olsun, kadın olsun, çılgınca gayret göstermeye eğilimli olduklarını” söyledi.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tumu parau neneihia e te vea ra Time, ua tapao mai o Lance Morrow e te au no te faaetaetaraa tino, “i o te mau tane e i o te mau vahine atoa, ua taui roa ïa te reira mai te hoê ohipa maamaa.
Zulu[zu]
Endabeni ekumagazini iTime, uLance Morrow waphawula ukuthi osozinyama abazinikezele, “abesilisa noma abesifazane, bavame ukuba izishisekeli.