Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die byeenkoms is vir ons op ’n uitstekende tyd gehou”, sê een van die byeenkomsgangers.
Arabic[ar]
يقول احد المندوبين: «كان توقيت المحفل مناسبا جدا لنا.
Cebuano[ceb]
“Ang petsa sa kombensiyon tayming kaayo,” matod pa sa usa ka delegado.
Czech[cs]
„Doba, kdy se sjezd konal, pro nás byla ideální,“ vypráví jeden z delegátů.
Danish[da]
„Stævnet faldt på det helt perfekte tidspunkt for os,“ fortæller en af de delegerede.
German[de]
„Der Kongress fand genau zur richtigen Zeit statt“, meint einer der Besucher.
Greek[el]
«Η συνέλευση διεξάχθηκε την πιο κατάλληλη χρονική στιγμή για εμάς», ανέφερε ένας από τους εκπροσώπους.
English[en]
“The timing of the convention was excellent for us,” says one of the delegates.
Spanish[es]
Un hermano afirma: “Las fechas de la asamblea nos vinieron como anillo al dedo.
Estonian[et]
”Konvendi ajastus sobis meile suurepäraselt,” sõnab üks tollane delegaat.
Finnish[fi]
”Konventin ajankohta sopi meille loistavasti”, kertoi eräs läsnäolijoista.
French[fr]
“ La date de l’assemblée était excellente pour nous, analyse l’un de ces délégués.
Hiligaynon[hil]
“Tayming gid ang kombension para sa amon,” siling sang isa ka delegado.
Croatian[hr]
“Datum kongresa jednostavno nije mogao biti bolji za nas”, rekao je jedan brat.
Hungarian[hu]
Az egyik küldött így számol be erről: „A kongresszust nem is lehetett volna jobban időzíteni.
Indonesian[id]
”Kebaktian ini cocok sekali waktunya bagi kami,” kata seorang delegasi.
Iloko[ilo]
“Nagsayaat ti pannakaitiempo ti kombension,” kuna ti maysa kadagiti timmabuno.
Italian[it]
“L’assemblea si tenne proprio nel momento migliore per noi”, racconta uno dei delegati.
Japanese[ja]
代表者の一人はこう語ります。「 大会のタイミングもまさに好都合でした。
Georgian[ka]
„კონგრესი ჩვენთვის იდეალურ დროს ჩატარდა, — თქვა ერთმა დამსწრემ. — ჩვენ სპეციალური მატარებელი დავიქირავეთ საკმაოდ დაბალ ფასში.
Korean[ko]
한 대표자는 이렇게 말합니다. “대회가 열린 시점은 우리 상황과 절묘하게 맞아떨어졌습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny iray tamin’ireo solontena avy eto Estonia: “Nety tsara taminay mihitsy ny fotoana nanaovana an’iny fivoriambe iny!
Norwegian[nb]
En av disse stevnedeltakerne forteller: «Tidspunktet for stevnet var helt perfekt for oss.
Dutch[nl]
„De timing van het congres was perfect”, zegt een van de afgevaardigden.
Polish[pl]
„Termin tego zgromadzenia był dla nas idealny” — wspomina jeden z delegatów.
Portuguese[pt]
“A época escolhida para o congresso foi excelente para nós”, diz um dos congressistas estonianos.
Romanian[ro]
Un delegat a spus: „Momentul în care s-a ţinut congresul a fost perfect pentru noi.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu baje muri iryo koraniro yagize ati “iryo koraniro ryateguwe mu gihe cyari kitunogeye.
Slovak[sk]
„Čas zjazdu bol pre nás ideálny,“ hovorí jeden delegát.
Slovenian[sl]
»Datum zborovanja je bil za nas ravno pravšnji,« pripoveduje eden od delegatov.
Serbian[sr]
„Što se nas tiče, to je bilo idealno vreme za održavanje kongresa“, kaže jedan od delegata.
Southern Sotho[st]
E mong ea neng a ile kopanong eo o re: “Kopano eo e ile ea tšoaroa ka nako e loketseng.
Swedish[sv]
”Tidpunkten för sammankomsten var precis rätt för oss”, säger en av delegaterna.
Swahili[sw]
“Kusanyiko hilo lilipangwa kufanyika wakati unaofaa kabisa,” mjumbe mmoja anasema.
Congo Swahili[swc]
“Kusanyiko hilo lilipangwa kufanyika wakati unaofaa kabisa,” mjumbe mmoja anasema.
Tagalog[tl]
“Ang galíng ng iskedyul ng kombensiyon,” ang sabi ng isang delegado.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vanhu lava a va te entsombanweni u ri: “Nkarhi lowu ntsombano lowu wu veke ha wona a wu ri nkarhi lowunene eka hina.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana owayeze kule ndibano uthi: “le ndibano yafika ngexesha elifanelekileyo.
Chinese[zh]
一个大会代表说:“大会举办得正是时候。
Zulu[zu]
Omunye wababekhona uthi: “Lo mhlangano waba ngesikhathi esihle kakhulu.