Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان هذه الحوادث المروِّعة التي وقعت في وقت مبكِّر من القرن الرابع تؤكد ما تنبأ عنه الرسولان بولس وبطرس وكتبة ملهَمون آخرون.
Bemba[bem]
Ifi fya kuponako fya kulengo munsokwe mu kubangilila mu mwanda wa myaka walenga ine fishininkisha icasobelwe na batumwa Paulo na Petro, capamo na bakalemba bapuutwamo bambi.
Cebuano[ceb]
Kining makalilisang nga mga hitabo sayo sa ikaupat nga siglo nagpamatuod nianang gitagna sa mga apostol nga si Pablo ug si Pedro, ug sa ubang dinasig nga mga magsusulat.
Czech[cs]
Tyto hrozné události ze začátku čtvrtého století potvrzují to, co předpověděli apoštolové Pavel a Petr, stejně jako další inspirovaní pisatelé.
Danish[da]
Disse forfærdelige begivenheder i begyndelsen af det fjerde århundrede bekræfter det som apostlene Paulus og Peter og andre inspirerede skribenter forudsagde.
German[de]
Diese grauenhaften Ereignisse Anfang des vierten Jahrhunderts bestätigten, was die Apostel Paulus und Petrus sowie andere inspirierte Bibelschreiber prophezeit hatten.
Efik[efi]
Mme omụm-owo mbọribọ n̄kpọntịbe ẹmi akadade itie ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie inan̄ ẹsọn̄ọ se apostle Paul ye Peter, ọkọrọ ye mme ewetn̄wed eke odudu spirit eken ẹkebemde iso ẹtịn̄.
Greek[el]
Αυτά τα φρικιαστικά γεγονότα που συνέβησαν στις αρχές του τέταρτου αιώνα επιβεβαιώνουν όσα είχαν προείπει οι απόστολοι Παύλος και Πέτρος, καθώς και άλλοι θεόπνευστοι συγγραφείς.
English[en]
These horrific events early in the fourth century confirm what had been predicted by the apostles Paul and Peter, as well as other inspired writers.
Spanish[es]
Esos horribles acontecimientos que ocurrieron a principios del siglo IV confirman lo que habían predicho los apóstoles Pablo y Pedro, así como otros escritores inspirados.
Estonian[et]
Need neljanda sajandi alguses asetleidnud jubedad sündmused kinnitavad seda, mida olid ennustanud apostlid Paulus ja Peetrus ning teised inspireeritud kirjutajad.
Finnish[fi]
Nämä 300-luvun alun pöyristyttävät tapahtumat vahvistavat todeksi sen, mitä apostolit Paavali ja Pietari sekä muut henkeytetyt kirjoittajat ennustivat.
French[fr]
Les événements horribles qui se sont déroulés au début du IVe siècle confirment ce qui avait été prédit par les apôtres Paul et Pierre, ainsi que par d’autres rédacteurs divinement inspirés.
Hiligaynon[hil]
Ining maragtason nga mga hitabo sadtong temprano sang ikaapat nga siglo nagpalig-on sang gintagna nanday apostol Pablo kag Pedro, kag sang iban pa ginbugna nga mga manunulat.
Croatian[hr]
Ovi užasni događaji ranog četvrtog stoljeća potvrđuju to što su prorekli apostoli Pavao i Petar, kao i drugi nadahnuti pisci.
Hungarian[hu]
Ezek a negyedik század eleji borzalmas események megerősítik azt, amit Pál és Péter apostol és más ihletett írók megjövendöltek.
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa mengerikan ini yang terjadi pada awal abad keempat menegaskan apa yang telah diramalkan oleh rasul Paulus dan rasul Petrus, serta para penulis terilham lainnya.
Iloko[ilo]
Dagitoy a nakaam-amak a pasamak idi umuna a paset ti maikapat a siglo patalgedanda ti impadto da apostol Pablo ken Pedro, agraman dagiti dadduma a napaltiingan a mannurat.
Italian[it]
Quei terribili avvenimenti verificatisi all’inizio del IV secolo confermano ciò che era stato predetto dagli apostoli Paolo e Pietro, nonché da altri scrittori ispirati.
Japanese[ja]
4世紀初頭に起きたこのおぞましい出来事は,パウロとペテロ両使徒や霊感を受けた他の筆者たちが予示していた事柄の真実性を立証するものです。
Korean[ko]
4세기 초의 이 끔찍한 사건들은 사도 바울과 베드로 및 다른 영감받은 필자들이 예견했던 점들을 확증해 주었다.
Malagasy[mg]
Ireo zava-nitranga nahatsiravina tamin’ny fiandohan’ny taonjato fahefatra ireo dia manamarina izay efa nambaran’ny apostoly Paoly sy Petera ary koa mpanoratra nahazo tsindrimandry hafa mialoha.
Macedonian[mk]
Овие ужасни настани во почетокот на четвртиот век го потврдуваат она што го претскажале апостолите Павле и Петар, како и другите вдахновени писатели.
Malayalam[ml]
നാലാം നൂററാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തിലെ ഈ ഭീകരസംഭവങ്ങൾ അപ്പോസ്തലൻമാരായ പൗലോസും പത്രോസും അതുപോലെതന്നെ മററു നിശ്വസ്ത എഴുത്തുകാരും മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നതിനെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse skremmende begivenhetene i begynnelsen av det fjerde århundre var en bekreftelse på det som apostlene Paulus og Peter og andre bibelskribenter hadde profetert om.
Dutch[nl]
Deze afschuwelijke gebeurtenissen in het begin van de vierde eeuw bevestigen wat zowel door de apostelen Paulus en Petrus als door andere geïnspireerde schrijvers was voorzegd.
Nyanja[ny]
Zochitika zowopsa zimenezo kuchiyambi kwa zaka za zana lachinayi zimapereka umboni wotsimikizira zimene zinanenedweratu ndi mtumwi Paulo ndi Petro, ndi olemba ena owuziridwa.
Polish[pl]
Te przerażające wydarzenia z początków IV stulecia potwierdzają to, co przepowiedzieli apostołowie Paweł i Piotr oraz inni natchnieni pisarze.
Portuguese[pt]
Esses horríveis acontecimentos no início do quarto século confirmam o que fora predito pelos apóstolos Paulo e Pedro, bem como por outros escritores inspirados.
Romanian[ro]
Aceste evenimente îngrozitoare petrecute la începutul secolului al patrulea confirmă ceea ce fusese prezis de apostolii Pavel şi Petru, precum şi de ceilalţi scriitori inspiraţi.
Russian[ru]
Эти ужасающие события в начале четвертого века подтверждают то, что было предсказано апостолами Павлом и Петром, так же, как и другими инспирированными писателями.
Slovak[sk]
Tieto strašné udalosti zo začiatku štvrtého storočia potvrdzujú to, čo predpovedali apoštoli Pavol a Peter, ako aj iní inšpirovaní pisatelia.
Slovenian[sl]
Ti strašni dogodki na začetku četrtega stoletja so potrdili napovedi apostola Pavla in Petra, kot tudi mnogih drugih navdihnjenih piscev.
Samoan[sm]
O nei mea mataʻutia na tutupu i le amataga o lona fa o senituri, na faamautinoa ai mea na valoia e aposetolo o Paulo ma Peteru, faapea foi ma isi tusitala faagaeeina.
Shona[sn]
Izvi zvinoitika zvinotyisa pakuvamba muzana ramakore rechina zvinosimbisa zvakanga zvadeya kutaurwa navaapostora Pauro naPetro, pamwe chete navamwe vanyori vakafuridzirwa.
Serbian[sr]
Ovi užasni događaji ranog četvrtog veka potvrđuju to što su prorekli apostoli Pavle i Petar, kao i drugi nadahnuti pisci.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsena tse tšabehang tse etsahetseng mathoasong a lekholo la bone la lilemo li tiisa se ileng sa boleloa esale pele ke baapostola Pauluse le Petrose, hammoho le bangoli ba bang ba bululetsoeng.
Swedish[sv]
Dessa fasansfulla händelser i början av 300-talet bestyrker det som hade förutsagts av apostlarna Paulus och Petrus, såväl som av andra inspirerade skribenter.
Swahili[sw]
Matukio hayo yenye kuhofisha ya mapema mwa karne ya nne yanathibitisha yale yaliyokuwa yametabiriwa na mitume Paulo na Petro, kutia na waandikaji wengine waliopuliziwa roho.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களாகிய பவுலும் பேதுருவும், மற்ற ஏவப்பட்ட எழுத்தாளர்களும் முன்னறிவித்தவைகளை, நான்காம் நூற்றாண்டு ஆரம்பத்தில் நடந்த இப்படிப்பட்ட பயங்கரமான சம்பவங்கள் உறுதிசெய்கின்றன.
Thai[th]
เหตุ การณ์ อัน น่า สยดสยอง ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ สี่ ยืน ยัน ถึง สิ่ง ที่ เปาโล กับ เปโตร และ ผู้ จารึก ที่ ได้ รับ การดล บันดาล ได้ บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Ang kakila-kilabot na mga pangyayaring ito nang may pasimula ng ikaapat na siglo ay nagpapatotoo sa hula ng mga apostol na sina Pablo at Pedro, at ng mga iba pang kinasihang manunulat.
Tswana[tn]
Ditiragalo tseno tse di setlhogo tsa kwa tshimologong ya lekgolo la bone la dingwaga di tlhomamisa seo se neng se boleletswe pele ke moaposetoloi Paulo le moaposetoloi Petere, mmogo le ke bakwadi ba bangwe ba ba tlhotlheleditsweng ka moya.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting nogut tru i bin kamap long yia 300 samting i truim tok profet aposel Pol na aposel Pita na sampela man moa bilong raitim Baibel ol i bin mekim.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo leswi swo biha eku sunguleni ka lembe xidzana ra vumune swi tiyisa leswi a swi vuriwe hi muapostola Pawulo na Petro, kun’we ni vatsari van’wana lava huhuteriweke.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra teie mau tupuraa riaria o te omuaraa o te senekele maha i te mea i tohuhia mai e te mau aposetolo Paulo raua o Petero, e tae noa ’tu e te tahi atu mau taata papai i faauruahia mai.
Ukrainian[uk]
Ці жахливі події на початку IV століття підтверджують те, що передрекли апостоли Павло, Петро та інші натхнені письменники Біблії.
Xhosa[xh]
Ezi ziganeko zihlasimlisayo zasebutsheni benkulungwane yesine ziqinisekisa oko kwakuchazwe kwangaphambili ngumpostile uPawulos noPetros, kunye nabanye ababhali abaphefumlelweyo.
Yoruba[yo]
Awọn iṣẹlẹ adẹ́rùbani wọnyi ní ibẹrẹ ọrundun kẹrin fi ẹ̀rí ijotiitọ ohun ti a ti sọ ṣaaju nipasẹ awọn aposteli Paulu ati Peteru, ati awọn onkọwe yooku ti a misi hàn.
Chinese[zh]
这些发生在第四世纪初叶的可怖事件充分证实了使徒保罗、彼得和其他受感示的圣经执笔者所作的预言。
Zulu[zu]
Lezizenzakalo ezethusayo ekuqaleni kwekhulu lesine leminyaka ziqinisekisa lokho okwakubikezelwe abaphostoli uPawulu noPetru, kanye nabanye ababhali abaphefumlelwe.