Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن على مر القرون انسدت القنوات بالإجمال، وأدى ذلك الى تدهور الزراعة. كما ان تراكم الاملاح في التربة، الناجم عن مياه الري، ساهم في التردّي التدريجي لهذا الوادي الذي كان خصيبا.
Cebuano[ceb]
Latas sa kasiglohan ang mga kanal sa katibuk-an naalihan ug nasampongan, nga tungod niini nagkamenos ang abot sa pagpanguma; ang pagdaghan sa asin diha sa yuta tungod sa tubig sa irigasyon inanayng nakapaumaw usab sa kanhi tabunok nga walog.
Czech[cs]
Během staletí se většina kanálů zanesla a stala se neprůchodnými a to mělo nepříznivý dopad na zemědělství. K postupné zkáze kdysi úrodného údolí přispělo také hromadění solí v půdě, k němuž docházelo v důsledku zavlažování.
Danish[da]
I århundredernes løb er størstedelen af kanalerne blevet tilstoppet og spærret, med tilbagegang for landbruget til følge. Salte fra vandet i kanalerne ophobedes desuden i jorden og bidrog til at den engang så frugtbare dal efterhånden kom til at ligge øde hen.
German[de]
Im Laufe der Jahrhunderte haben sich die Kanäle gewöhnlich verstopft, was sich nachteilig auf die Landwirtschaft auswirkte; auch dadurch, daß sich zufolge der Bewässerung Salze im Boden ansammelten, ging das einst fruchtbare Tal allmählich zugrunde.
Greek[el]
Με το πέρασμα των αιώνων, τα κανάλια γενικά έφραξαν και έκλεισαν, με αποτέλεσμα την υποβάθμιση της γεωργίας. Η συσσώρευση αλάτων στο έδαφος εξαιτίας της άρδευσης συνέτεινε επίσης στη σταδιακή διάβρωση της άλλοτε εύφορης κοιλάδας.
English[en]
Over the centuries the canals generally have become blocked up and clogged, with resultant agricultural deterioration; the accumulation of salts in the soil because of the irrigation waters also contributed to the gradual ruin of the once-fertile valley.
Spanish[es]
Con el transcurso de los siglos, los canales han desaparecido por obstrucción u otras causas, lo que ha perjudicado sensiblemente la agricultura; la acumulación de sales en el suelo debido a las aguas de regadío también ha contribuido a la ruina gradual de un valle que en un tiempo fue fértil.
Finnish[fi]
Vuosisatojen kuluessa kanavat ovat yleensä tukkeutuneet, mistä on koitunut haittaa maataloudelle; myös kasteluvesistä maaperään kertyneet suolat ovat osasyynä siihen, että kerran hedelmällinen laakso on vähitellen turmeltunut.
French[fr]
Au fil des siècles, ces canaux se sont peu à peu bouchés, entraînant le déclin de l’agriculture ; l’accumulation dans le sol de sels apportés par les eaux d’irrigation a également contribué à l’épuisement progressif de cette vallée autrefois fertile.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad saluran-saluran air itu umumnya telah tertutup dan tersumbat sehingga berakibat buruk pada pertanian; penimbunan garam dalam tanah akibat air irigasi juga sedikit demi sedikit merusak lembah yang dahulunya subur itu.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti adu a siglo, kaaduanna a naabbengan ken nagbalin a barado dagiti kanal, a makagapu iti ibabassit ti maapit; ti pannakaurnong dagiti asin iti daga gapu kadagiti danum ti irigasion ket maysa met a makagapu iti in-inut a pannakadadael ti sigud a nadam-eg a ginget.
Italian[it]
Nel corso dei secoli i canali sono stati per la maggior parte ostruiti e interrati, a scapito della produzione agricola; l’accumulo di sali nel suolo dovuto alle acque d’irrigazione ha pure contribuito alla graduale rovina della valle un tempo fertile.
Japanese[ja]
幾世紀もたつうちにそれらの運河は全体的にふさがれて埋まり,結果として農業は衰えました。 かんがいの水で土壌に塩分が蓄積したことも,かつては肥沃であった渓谷が次第に荒廃する一因となりました。
Korean[ko]
오랜 세월이 흐르면서 그러한 수로들이 대개 폐쇄되거나 막힘에 따라 농업은 쇠퇴하였으며, 관개용수 때문에 토양에 축적된 염분은 또한 한때 비옥했던 유역이 점차 황폐해지게 하는 한 가지 요인이 되었다.
Malagasy[mg]
Lasa tsentsina sy tototra anefa ireny lakan-drano ireny taonjato maro tatỳ aoriana, ary nanjary be sira ny tany vokatry ny fanondrahana tafahoatra ka mihasimba ny fambolena any amin’iny lohasaha nahavokatra be fahiny iny.
Dutch[nl]
In de loop der eeuwen zijn de kanalen voor het grootste deel verdwenen door verstopping en andere oorzaken, wat een nadelige invloed op de landbouw heeft gehad; de ophoping van zouten in de bodem als gevolg van het irrigatiewater heeft ook tot de geleidelijke achteruitgang van het eens vruchtbare dal bijgedragen.
Portuguese[pt]
No decorrer dos séculos, os canais, em geral, ficaram assoreados e entupidos, com a resultante deterioração agrícola; o acúmulo de sal no solo, por causa das águas de irrigação, também contribuiu para a gradual ruína do antigamente fértil vale.
Russian[ru]
За многие века эти каналы засорились, что привело к упадку сельского хозяйства; засоление почв, вызванное использованием оросительных вод, тоже способствовало тому, что когда-то плодородная долина постепенно стала бесплодной.
Albanian[sq]
Me kalimin e shekujve, kanalet në përgjithësi janë bllokuar, duke i sjellë dëme bujqësisë; edhe grumbullimi i kripërave në dhé për shkak të ujërave të vaditjes ka ndikuar dalëngadalë në rrënimin e luginës dikur pjellore.
Swedish[sv]
Under århundradenas lopp har de flesta kanalerna täppts igen, och detta har medfört en tillbakagång för jordbruket. Dessutom har salt från vattnet i kanalerna anrikats i jorden och bidragit till att jordbruket i den en gång så bördiga dalen med tiden har minskat.
Tagalog[tl]
Ngunit sa paglipas ng mga siglo, nagbara ang karamihan sa mga kanal, at humina nang humina ang agrikultura roon. Unti-unti ring sinira ng asing iniiwan ng patubig ang dating matabang libis.