Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einem solchen Kochbuch wird die Frage aufgeworfen: „Was wärmt an einem kalten Winterabend besser als eine schmackhafte hausgemachte heiße Suppe?“
Greek[el]
Μεταξύ άλλων ερωτά: «Τι μπορεί να είναι πιο θερμαντικό στο κρύο μιας χειμωνιάτικης νύχτας παρά ένα πιάτο νόστιμης και αρωματικής σπιτικής σούπας;»
English[en]
Among other things, it asks: “What can be more warming on a cold winter’s night than a bowl of richly-flavored and aromatic steaming homemade soup?”
Spanish[es]
Entre otras cosas, pregunta: “¿Qué pudiera ser más caluroso en una fría noche invernal que un tazón humeante de una aromática sopa casera?”
Finnish[fi]
Se kysyy muun muassa: ”Mikä voisi lämmittää enemmän kylmänä talvi-iltana kuin lautasellinen herkullisesti maustettua ja tuoksuvaa, höyryävää kotitekoista keittoa?”
French[fr]
Il déclare entre autres: “Qu’y a- t- il de plus réconfortant par une froide soirée d’hiver qu’un bon bol de potage savoureux, mijoté à la maison?”
Italian[it]
Fra l’altro, chiede: “In una fredda sera d’inverno che cosa riscalda di più che una scodella di minestra fatta in casa, ben condita, aromatica e fumante?”
Korean[ko]
그 중에 그 책에서는 이렇게 묻는다. “추운 겨울 밤 냄새가 구수하고 김이 무럭무럭 오르는, 집에서 끓인 한 그릇의 ‘수우프’처럼 몸을 녹여주는 것이 또 있겠는가?”
Norwegian[nb]
Én kokebok stiller spørsmålet: «Hva kan gjøre en mer varm på en kald vinterdag enn en tallerken velsmakende, rykende varm, hjemmelaget suppe?»
Dutch[nl]
In een van deze „soep-boeken” stond onder meer de vraag: „Wat is op een koude winterse dag verkwikkender dan een kom heerlijk gekruide zelfgemaakte soep?”
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, pergunta: “O que pode ser mais acalentador numa noite fria de inverno do que um prato fundo de sopa caseira bem quente, de rico sabor e aroma?”