Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 – Вж. Решение от 27 ноември 2003 г. по дело Shield Mark (C-283/01, Recueil, стр. I-14313) относно регистрацията на четиринадесет звукови марки, единадесет от които с мотив първите тактове от музикалното произведение „Für Elise“ на Л. ван Бетовен, а останалите три — с мотив „кукуригане“.
Czech[cs]
29 – Viz rozsudek ze dne 27. listopadu 2003, Shield Mark (C-283/01, Recueil, s. I-14313), týkající se zápisu čtrnácti zvukových ochranných známek, kde motivem jedenácti z nich jsou první noty hudební skladby „Für Elise“ L. van Beethovena a tří dalších „zpěv kohouta“.
Danish[da]
29 – Jf. dom af 27.11.2003, sag C-283/01, Shield Mark, Sml. I, s. 14313, vedrørende registreringen af 14 lydmærker, hvoraf 11 bestod af de første toner i musikstykket »Für Elise« af L. van Beethoven, og de 3 andre af »en hanes galen«.
German[de]
November 2003, Shield Mark (C-283/01, Slg. 2003, I-14313), das die Eintragung von vierzehn Hörmarken betraf, von denen elf als Motiv die ersten Töne des Musikstücks „Für Elise“ von L. van Beethoven und drei weitere das „Krähen eines Hahns“ wiedergaben.
Greek[el]
29 – Βλ. την απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 2003, C-283/01, Shield Mark (Συλλογή 2003, σ. I-14313), σχετικά με την καταχώριση δεκατεσσάρων ηχητικών σημάτων, εκ των οποίων ένδεκα συνίσταντο σε μουσικό πεντάγραμμο περιέχον τις εννέα πρώτες νότες της μουσικής συνθέσεως «Für Elise» του L. van Beethoven και τα άλλα τρία συνίσταντο στη «φωνή ενός κόκορα».
English[en]
29 – See Case C-283/01 Shield Mark [2003] ECR I-14313, concerning the registration of 14 sound marks, 11 of which consisted of the first notes of the musical composition ‘Für Elise’ by L. van Beethoven and the other 3, of a ‘cockcrow’.
Spanish[es]
29 — Véase la sentencia de 27 de noviembre de 2003, Shield Mark (C-283/01, Rec. p. I-14313), sobre el registro de catorce marcas sonoras, once de la cuales tenían como motivo las primeras notas de la composición musical «Für Elise» de L. van Beethoven y las otras tres, «el canto de un gallo».
Estonian[et]
29 – Vt 27. novembri 2003. aasta otsus kohtuasjas C-283/11: Shield Mark (EKL 2003, lk I-14313), mis käsitleb 14 helimärgi registreerimist, millest 11 esimese motiiviks on L. van Beethoveni muusikateose „Für Elise” esimesed noodid ja kolme viimase motiiviks „le chant d’un coq”.
Finnish[fi]
29 – Ks. asia C-283/01, Shield Mark, tuomio 27.11.2003 (Kok., s. I-14313), joka koskee 14 äänimerkin rekisteröintiä, joista yhdentoista aiheena on L. van Beethovenin sävellyksen ”Für Elise” ensimmäiset nuotit ja kolmen muun aiheena ”kukon laulu”.
French[fr]
29 — Voir arrêt du 27 novembre 2003, Shield Mark (C-283/01, Rec. p. I-14313), concernant l’enregistrement de quatorze marques sonores, onze d’entre elles ayant pour motif les premières notes de la composition musicale «Für Elise» de L. van Beethoven et les trois autres, «le chant d’un coq».
Hungarian[hu]
29 – Lásd a C-283/01. sz. Shield Mark ügyben 2003. november 27-én hozott ítéletet (EBHT 2003., I-14313. o.) tizennégy hangvédjegy lajstromozására vonatkozóan, amelyek közül tizenegyet L. van Beethoven „Für Elise” című zeneművének első hangjegyei alkotnak, a három másikat „kakaskukorékolás”.
Italian[it]
29 – V. sentenza del 27 novembre 2003, Shield Mark (C-283/01, Racc. pag. I-14313), relativa alla registrazione di quattordici marchi sonori, undici dei quali aventi per motivo le prime note della composizione musicale «Für Elise» di L. van Beethoven e gli altri tre «il canto di un gallo».
Lithuanian[lt]
29 – Žr. 2003 m. lapkričio 27 d. Sprendimą Shield Mark (C-283/01, Rink. p. I-14313), susijusį su 14 garsinių ženklų įregistravimu; 11 iš jų sudarė L. van Beethoveno muzikos kūrinio „Für Elise“ įžanginės natos, o kitus 3 – „gaidžio giedojimas“.
Latvian[lv]
29 – Skat. 2003. gada 27. novembra spriedumu lietā C-283/01 Shield Mark (Recueil, I-14313. lpp.) par 14 skaņas preču zīmju reģistrāciju, no kurām 11 kā motīvs bija izmantotas pirmās notis no L. van Bēthovena muzikālā skaņdarba “Elīzei” un pārējās trīs – “gaiļa dziesma”.
Maltese[mt]
I-14313) dwar ir-reġistrazzjoni ta’ erbatax-il trade mark tal-ħoss, li ħdax minnhom kellhom bħala suġġett l-ewwel noti tal-kompożizzjoni mużikali “Für Elise” ta’ L. van Beethoven u t-tlieta l-oħra, “le chant d’un coq”.
Dutch[nl]
29 — Zie arrest van 27 november 2003, Shield Mark (C-283/01, Jurispr. blz. I-14313), inzake de inschrijving van veertien klankmerken, waarvan er elf bestonden uit de eerste noten van de compositie „Für Elise” van L. van Beethoven en de drie overige uit het „gekraai van een haan”.
Polish[pl]
29 – Zobacz wyrok z dnia 27 listopada 2003 r. w sprawie C-283/01 Shield Mark, Rec. s. I-14313, dotyczący rejestracji czternastu znaków dźwiękowych, z których jedenaście miało jako motyw pierwsze dźwięki z kompozycji muzycznej „Für Elise” L. van Beethovena, a trzy pozostałe – pianie koguta.
Portuguese[pt]
29 – V. acórdão de 27 de novembro de 2003, Shield Mark (C 283/01, Colet., p. I-14313), relativo ao registo de catorze marcas sonoras, onze das quais consistiam nas nove primeiras notas da composição «Für Elise» de L. van Beethoven e as outras três no «canto de um galo».
Romanian[ro]
29 — A se vedea Hotărârea din 27 noiembrie 2003, Shield Mark (C-283/01, Rec., p. I-14313), cu privire la înregistrarea a 14 mărci sonore, 11 dintre acestea având drept motiv primele note ale compoziției muzicale „Für Elise” de Ludwig van Beethoven, iar celelalte 3, „cântatul unui cocoș”.
Slovak[sk]
29 – Pozri rozsudok z 27. novembra 2003, Shield Mark (C-283/01, Zb. s. I-14313), týkajúci sa zápisu 14 zvukových ochranných známok, pričom motívom 11 je prvých deväť nôt diela „Pre Elišku“ L. van Beethovena a 3 ďalších „spev kohúta“.
Slovenian[sl]
29 – Glej sodbo z dne 27. novembra 2003 v zadevi Shield Mark (C-283/01, Recueil, str. I-14313), ki se nanaša na registracijo štirinajstih zvočnih znamk, pri čemer ima enajst znamk prve note iz skladbe Za Elizo Ludvika van Beethovna, v treh znamkah pa se posnema „petelinje petje“.
Swedish[sv]
29 – Se domstolens dom av den 27 november 2003 i mål C-283/01, Shield Mark (REG 2003, s. I-14313), som rörde registrering av fjorton ljudmärken, varav elva bestod av de första tonerna i musikverket ”Für Elise” av Ludwig van Beethoven och de tre övriga bestod av ”en tupps galande”.