Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemůžete jim být neustále v patách, brát jim věci z rukou, kterými by si mohli ublížit.
German[de]
Sie können nicht überall sein und alles wegräumen, womit sie sich wehtun könnten.
Greek[el]
Δεν μπορείς να τους ακολουθείς και να παίρνεις πράγματα από τα χέρια τους που μπορεί να χρησιμοποιήσουν για να βλάψουν τον εαυτό τους.
English[en]
You can't follow them around taking things out of their hands they might use to hurt themselves.
Spanish[es]
Uno no puede seguirlos y raparles los objetos que puedan usar para lastimarse.
Estonian[et]
Pole võimalik neil järel käia ja asju käest krahmata, millega nad võiksid endale viga teha.
Persian[fa]
تو که نميتوني دنبالشون بيفتي... و چيزهايي که ممکنه باهاشون... به بقيه صدمه بزنن رو از دستشون بگيري.
Finnish[fi]
Et voi ottaa teräaseita toisten käsistä.
French[fr]
Vous ne pouvez pas les suivre à la trace pour leur enlever des médicaments avec lesquels ils peuvent se tuer.
Italian[it]
Non puoi seguirli ovunque, togliendo loro dalle mani le cose con cui possono ferirsi.
Lithuanian[lt]
Tu negali sekti jų ir atiminėti daiktus iš jų rankų su kuriais jie galėtų susižeisti.
Norwegian[nb]
Du kan ikke følge dem og passe på at de ikke skader seg selv.
Dutch[nl]
Je kan ze niet blijven volgen om ze dingen uit handen te nemen zodat ze zichzelf niet meer kunnen bezeren.
Polish[pl]
Nie możesz się obwiniać. Umywając jej ręce, ranisz siebie.
Portuguese[pt]
Não pode segui-los por aí tirando das mãos deles algo que possa machucá-los.
Slovenian[sl]
Ne moreš hoditi za njimi in jim jemati iz rok stvari, s katerimi bi se lahko poškodovali.
Turkish[tr]
Sürekli onların peşlerinde dolanıp,... onlara zarar verebilecek şeyleri ellerinden almaya çalışamazsın.
Vietnamese[vi]
Anh không thể theo dõi họ mãi. Gỡ rối cho họ họ có thể dùng nó để làm tổn thương đến chính bản thân họ.