Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 29 юли 2014 г., в 12-седмичния срок от датата, на която бяха изпълнени критериите за намеса, установени в член 4 от Регламента за ЕФПГ, гръцките органи подадоха заявление EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas.
Czech[cs]
Řecké orgány podaly žádost EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas dne 29. července 2014, tedy do dvanácti týdnů ode dne, kdy byla splněna kritéria pro pomoc stanovená v článku 4 nařízení o EFG.
Danish[da]
De græske myndigheder indgav ansøgning EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas den 29. juli 2014, dvs. inden for en periode på 12 uger fra den dato, hvor interventionskriterierne, der er omhandlet i EGF-forordningens artikel 4, var opfyldt.
German[de]
Die griechischen Behörden haben den Antrag EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas am 29. Juli 2014 gestellt, also innerhalb von 12 Wochen ab dem Tag, an dem die Interventionskriterien gemäß Artikel 4 der EGF-Verordnung erfüllt waren. Am 4.
Greek[el]
Οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν την αίτηση EGF/2014/013 ΕL/Oδυσσεύς Φωκάς εντός 12 εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία ικανοποιήθηκαν τα κριτήρια παρέμβασης που ορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού ΕΤΠ, στις 29 Ιουλίου 2014.
English[en]
The Greek authorities submitted application EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas within 12 weeks of the date on which the intervention criteria set out in Art. 4 of the EGF Regulation were met, on 29 July 2014.
Spanish[es]
Las autoridades griegas presentaron la solicitud EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokás el 29 de julio de 2014, dentro del plazo de doce semanas a partir de la fecha en la que se cumplieron los criterios de intervención establecidos en el artículo 4 del Reglamento del FEAG.
Estonian[et]
Kreeka ametiasutused esitasid taotluse EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas 29. juulil 2014, st 12 nädala jooksul alates EGFi määruse artiklis 4 sätestatud sekkumiskriteeriumide täitmise kuupäevast.
Finnish[fi]
Kreikan viranomaiset toimittivat hakemuksen EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas 29. heinäkuuta 2014 eli 12 viikon kuluessa siitä päivästä, jona EGR-asetuksen 4 artiklassa säädetyt toimintakriteerit täyttyivät.
French[fr]
Les autorités grecques ont soumis la demande EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas dans un délai de douze semaines à compter de la date à laquelle les critères d’intervention précisés à l'article 4 du règlement FEM ont été remplis, à savoir le 29 juillet 2014.
Croatian[hr]
Grčka tijela podnijela su zahtjev EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas 29. srpnja 2014., unutar 12 tjedana od datuma na koji su ispunjeni intervencijski kriteriji utvrđeni stavkom 4.
Hungarian[hu]
A görög hatóságok 2014. július 29-én kérelmet nyújtottak be „EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas” referenciaszámon, 12 héten belül attól az időponttól számítva, hogy az EGAA-rendelet 4. cikkében meghatározott beavatkozási kritériumok teljesültek.
Italian[it]
Le autorità greche hanno presentato la domanda EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas il 29 luglio 2014, entro 12 settimane dalla data in cui sono stati soddisfatti i criteri di intervento di cui all'articolo 4 del regolamento FEG.
Lithuanian[lt]
Graikijos valdžios institucijos paraišką „EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas“ pateikė 2014 m. liepos 29 d., t. y. per 12 savaičių nuo dienos, kurią buvo įgyvendinti EGF reglamento 4 straipsnyje išdėstyti intervencijos kriterijai.
Latvian[lv]
Pieteikumu EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas Grieķijas iestādes iesniedza 12 nedēļu laikā no dienas, kad bija izpildīti EGF regulas 4. punktā minētie intervences kritēriji, t. i., 2014. gada 29. jūlijā.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Griegi ssottomettew l-applikazzjoni EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas fi żmien 12-il ġimgħa mid-data li fiha ġew issodisfati l-kriterji ta' intervent stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-FEG, fid-29 ta' Lulju 2014.
Dutch[nl]
De Griekse autoriteiten hebben aanvraag EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas ingediend op 29 juli 2014, binnen 12 weken na de datum waarop aan de in artikel 4 van de EFG-verordening vermelde criteria voor steunverlening was voldaan.
Polish[pl]
Dnia 29 lipca 2014 r. władze greckie złożyły wniosek EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas w ciągu 12 tygodni od daty spełnienia kryteriów interwencji określonych w art. 4 rozporządzenia w sprawie EFG.
Portuguese[pt]
Em 29 de julho de 2014, as autoridades gregas apresentaram a candidatura EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas no prazo de 12 semanas a partir da data em que foram cumpridos os critérios de intervenção previstos no artigo 4.o do Regulamento FEG.
Romanian[ro]
La 29 iulie 2014, autoritățile elene au depus cererea EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas în termen de 12 săptămâni de la data la care au fost îndeplinite criteriile de intervenție stabilite la articolul 4 din Regulamentul privind FEG.
Slovak[sk]
Grécke orgány podali žiadosť EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas 29. júla 2014, t. j. do 12 týždňov odo dňa, keď boli splnené kritériá zásahu stanovené v článku 4 nariadenia o EGF.
Slovenian[sl]
Grški organi so vlogo EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas vložili 29. julija 2014, tj. v dvanajstih tednih od datuma, ko so bila izpolnjena merila za pomoč iz člena 4 uredbe o ESPG.
Swedish[sv]
Den 29 juli 2014 lämnade de grekiska myndigheterna in ansökan EGF/2014/013 EL/Odyssefs Fokas, inom 12 veckor räknat från den dag då interventionskriterierna i artikel 4 i förordningen om fonden uppfylldes.