Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wabed ma nongo ‘kinwa cokcok’?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons “in eenheid saamgevoeg” wees?
Amharic[am]
እርስ በርስ ‘በመጠጋጋት’ አንድነታችንን ማጠናከር የሚያስፈልገን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ بَقَاؤُنَا ‹مُتَّحِدِينَ› هُوَ عَلَى دَرَجَةٍ كَبِيرَةٍ مِنَ ٱلْأَهَمِّيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
Nə üçün əlaqələrimiz sıx olmalıdır?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan tang magkasararo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwile ukubela abaikatana?
Bulgarian[bg]
Защо е необходимо да сме „обединени в едно“?
Bislama[bi]
? From wanem yumi mas joen gud?
Bangla[bn]
কেন আমাদের একতাবদ্ধ হতে হবে?
Catalan[ca]
Per què hem d’estar units?
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi werederun lidan aban?
Cebuano[ceb]
Nganong kinahanglan kitang magkahiusa?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe “nukucharfengen” lón ach tipeeú?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen “zwenn ansanm” dan linite?
Czech[cs]
Proč musíme být semknutí?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пӗрлӗхе пирӗн упраса пурӑнмалла?
Danish[da]
Hvorfor har vi brug for at være „sammenføjet i enhed“?
German[de]
Warum müssen wir „in Einheit zusammengefügt“ sein?
Efik[efi]
Ntak emi anade idiana kiet ye nditọete nnyịn?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται να είμαστε ενωμένοι σαν ένα «ενιαίο σύνολο»;
English[en]
Why do we need to be “joined together” in unity?
Spanish[es]
¿Por qué es tan importante que nos mantengamos unidos?
Estonian[et]
Miks me peaksime olema kokku liidetud ühtsuses?
Persian[fa]
چرا متحد شدن و ‹به هم پیوستن› اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
Miksi meidän on oltava yksimielisiä?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina meda ‘sema vata’ ena duavata?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai ni “botaki” ni katiteuanaaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa tekotevẽ siémpre ñaime unído?
Gujarati[gu]
આપણું એકતામાં રહેવું શા માટે જરૂરી છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii paaʼinwainjanaka waya namaa na wawalayuukana?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona ‘tin to kọndopọ mẹ’?
Ngäbere[gym]
¿Ni tädre jankunu keteitibe ye ñobätä ütiäte krubäte?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להיות ’מחוברים’ באחדות?
Hindi[hi]
हमें एकता में रहने की ज़रूरत क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita maghiusa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita lalotamona be namo?
Croatian[hr]
Zašto je važno da među nama vladaju sloga i jedinstvo?
Haitian[ht]
Ki sa k fè n bezwen ‘met tèt nou ansanm’?
Hungarian[hu]
Miért kell olyan egységesnek lennünk, mintha „egybe lennénk szerkesztve”?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ «ամրօրէն միացած» պէտք է ըլլանք։
Indonesian[id]
Mengapa kita harus bersatu?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị kwesịrị iji dịrị n’otu?
Iloko[ilo]
Apay a kasapulan nga agkaykaysatayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna þurfum við að vera sameinuð?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ gwọlọ nọ ma rẹ jọ okugbe ọvo?
Italian[it]
Perché dobbiamo essere ‘congiunti unitamente’?
Japanese[ja]
「一つに結び合わされ」る必要があるのはなぜですか
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი ერთობა?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩlĩte kwĩthĩwa ‘tũkwatanĩtw’e’ vamwe?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gũkorũo tũrĩ na ũrũmwe nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okukala twa “pakwa kumwe” moukumwe?
Kazakh[kk]
Неліктен біз бірлікте болуды үйренуіміз керек?
Korean[ko]
우리는 왜 “함께 연결”되어 연합해 있어야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa ‘kukwatankena’?
Krio[kri]
Wetin mek wi nid fɔ de “togɛda” wit wi brɔda dɛn?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ wa diompilɛ maa “chiee taŋguluŋ naapilɛ wo”?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa hepera kukara ‘mouumwe’?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн биримдүү болушубуз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okuba obumu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli ‘kosangana liboke moko’ na boyokani?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku swalisana?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime būti sujungti „tvirtai į viena“?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kulinunga hamwe?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kwikala ‘anuñañana’?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wasik ka wariwore kaachiel?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jābūt ”itin kā sasietiem visiem kopā” ciešā vienotībā?
Mam[mam]
¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn tten mujbʼabʼil qxol?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga machjénsíni nga jtín sʼin kuiyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets nnayaˈijtëm tuˈugyë?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin “kouma enn sel”?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hiray saina?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukuombela pamwi?
Marshallese[mh]
Etke ej juon menin aikuj bwe jen bõrokuk wõt ippãn doon?
Macedonian[mk]
Зошто треба да бидеме обединети?
Mongolian[mn]
Христианууд бид яагаад эв нэгдэлтэй, ойр дотно байх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ na n yɩ tɩlae tɩ d teel taab beoog sẽn wate?
Marathi[mr]
आपल्यामध्ये एकता असणे गरजेचे का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita perlu bersatu padu?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at vi er «sammenføyd i enhet»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki maj tisenyetokan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka miak ipati san sekan ma tiyetokan?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele ‘sibambane siqine’?
Nepali[ne]
हामी किन एकतामा रहनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okukala twa “kwatekelwa kumwe” muukumwe?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ti woochuneya okhala ‘awúpana phama’ mu wiiwanana?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke kaufakalataha?
Dutch[nl]
Waarom is eenheid belangrijk?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze ‘sihlanganiswe ngokuqinileko ndawonye’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go ba “selo setee”?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kukhala ogwirizana?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okulikuata okapandi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kugira obumwe?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛyɛ ko ɛ?
Oromo[om]
Tokkummaadhaan ‘walitti hidhamuun’ kan nu barbaachisu maaliifi?
Ossetic[os]
Не ’хсӕн иудзинад цӕмӕн хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nepeg a mankakasakey itayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester ta uní?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el oba kltarreng?
Pijin[pis]
Why nao hem important for garem wan mind witim pipol bilong God?
Polish[pl]
Dlaczego musimy być ‛zespoleni w jedną zwartą całość’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne miniminpene?
Portuguese[pt]
Por que precisamos estar bem unidos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata shujllashna tandanajushca canaca minishtirishcapacha can?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu ka anoanoia ai tatou kia taokotai?
Rundi[rn]
Kubera iki dukeneye ‘gufatanirizwa hamwe’ mu bumwe?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tuswiridina ‘kwinung pamwing’ mu uumwing?
Romanian[ro]
De ce trebuie să fim ‘strâns uniţi’?
Russian[ru]
Почему нам нужно сохранять единство?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba ‘guteranyirizwa hamwe’ twunze ubumwe?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kukhala ‘akuphatana’?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e yeke na bezoin ti duti beoko?
Sinhala[si]
අපි එකමුතුව ඉන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Ninke baalunku ‘mimmitunniwa gamba yaa’ hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo musíme byť súdržní?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo biti povezani v enotnosti?
Samoan[sm]
Aiseā e ao ai ona tatou “fesootaʻi faatasi” i le autasi?
Shona[sn]
Nei tichifanira kubatana?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu twikale “bekwateene pamune” mu buumune?
Albanian[sq]
Pse duhet të jemi ‘të bashkuar’ në unitet?
Serbian[sr]
Zašto je važno da budemo poput ’jedne celine‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu „kon de wán”?
Swati[ss]
Kungani kufanele ‘sihlanganiswe ndzawonye’ ngebunye?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho ba bonngoeng?
Swedish[sv]
Varför måste vi hålla ihop och vara enade?
Swahili[sw]
Kwa nini tunahitaji ‘kuunganishwa pamoja’ katika umoja?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa ‘kuunganishwa pamoja kwa umoja’?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí gíʼdoo wéñuʼ numuu rí makuwáanʼ mbá kambáxulú rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza unidade?
Telugu[te]
మనం ఎందుకు కలిసికట్టుగా ఉండాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд аҳлу тифоқ бошем?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง สามัคคี กัน?
Tigrinya[ti]
‘ንሓድሕድና ብሓድነት ክንገጥም’ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Gba u se lu ken ‘mzough’ sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin agzybir bolmaly?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan nating magsama-sama sa pagkakaisa?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba sho ‘monga kaamɛ’?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go “kopanngwa mmogo” ka kutlwano?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ke tau fā‘ūtahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika kukoliyana?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede ‘kuswaanganizyigwa’ mulukamantano?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka pi makxtum natawilayaw?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas wanbel long “i stap klostu klostu olsem wanpela hauslain”?
Turkish[tr]
Neden kardeşlerimizle ‘bir bütün olmalıyız’?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi va ni vun’we?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko kuva ni kubohana?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә бердәм булырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuŵa ŵakukolerana?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei mo tatou o “tuku fakatasi ke tasi?”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti jmojuk oyutike?
Ukrainian[uk]
Чому нам необхідно бути «з’єднаними в одне ціле»?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku likuata omunga?
Urdu[ur]
ہمیں ”مضبوطی سے ایک دوسرے کے ساتھ جڑے“ کیوں رہنا چاہیے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ‘kuvhangana’ nga vhuthihi?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần ‘gắn kết với nhau’?
Wolaytta[wal]
Nuuni “issippetettan” deˈana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan kita magkaurosa?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou logotahi?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele “sihlanganiswe ndawonye” ngobunye?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf ni ngaud pared u taabang nib taareban’dad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká “so pọ̀ nínú ìṣọ̀kanṣoṣo”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-pʼáatal junmúuchʼ yéetel le sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ chuʼnu tobi si.
Chinese[zh]
为什么我们必须紧密团结?
Zulu[zu]
Kungani kudingeka ‘sihlanganiswe ndawonye’ ngobunye?