Besonderhede van voorbeeld: 7393442687617906396

Danish

paa grund af den usaedvanlige situation , der for hoestaaret 1980/81 foreligger for raps - og rybsfroe , boer der foreskrives en supplerende tilpasning ved bestemmelsen af verdensmarkedsprisen , for saaledes at muliggoere en bedre afsaetning af froe fra Faellesskabet og samtidig hermed en maksimal udnyttelse af forarbejdningskapaciteten ; med henblik herpaa boer forordning nr . 115/67/EOEF af 6 . juni 1967 om fastsaettelse af kriterierne for bestemmelse af verdensmarkedsprisen for olieholdige froe saavel som for graenseovergangsstedet ( 3 ) aendres -

German

Angesichts der aussergewöhnlichen Marktlage für Raps- und Rübsensamen für das Wirtschaftsjahr 1980/81 ist bei der Ermittlung des Weltmarktpreises eine zusätzliche Berichtigung vorzusehen, um den Absatz der Ölsaaten aus der Gemeinschaft zu erleichtern und gleichzeitig eine optimale Nutzung der Preßkapazitäten zu ermöglichen. Zu diesem Zweck ist die Verordnung Nr. 115/67/EWG des Rates vom 6. Juni 1967 zur Festsetzung der Kriterien für die Ermittlung des Weltmarktpreises für Ölsaaten und des Grenzuebergangsortes (3) zu ändern -

Greek

ότι, λόγω της εξαιρετικής καταστάσεως που παρουσιάζεται στον τομέα των κραμβοσπόρων και γογγυλοσπόρων για την περίοδο 1980/81, πρέπει να προβλεφθεί πρόσθετη προσαρμογή κατά τον καθορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς που θα επιτρέψει την καλύτερη διάθεση των κοινοτικών σπόρων και παράλληλα τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων επεξεργασίας- ότι για το σκοπό αυτόν πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός αριθ. 115/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1967 περί των κριτηρίων για τον καθορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς για τους ελαιούχους σπόρους, καθώς και τον τόπο διελεύσεως των συνόρων(3),

English

Whereas, owing to the exceptional situation on the market in colza and rape seed for the 1980/81 marketing year, provision should be made for an additional adjustment, when the world market price is being determined, to improve the marketing of Community seeds and at the same time make maximum use of crushing capacities ; whereas, to this end, Regulation No 115/67/EEC of 6 June 1967 laying down criteria for determining world market prices for oil seeds and fixing the frontier crossing point (3) should be amended,

Spanish

Considerando que , por razón de la situación excepcional que se presenta para la campaña 1980/81 en el sector de las semillas de colza y de nabina , es conveniente prever un ajuste suplementario en el momento de la determinación del precio del mercado mundial , para permitir una mejor comercialización de las semillas comunitarias , así como una utilización máxima de las capacidades de trituración ; que , a tal fin , es conveniente modificar el Reglamento n o 115/67/CEE del Consejo , de 6 de junio de 1967 , por el que se determinan los criterios para la determinación del precio del mercado mundial de las semillas oleaginosas , así como el punto de cruce de frontera (3) .

Finnish

markkinointivuonna 1980/1981 rapsi- ja rypsialalla esiintyvän poikkeuksellisen tilanteen johdosta olisi säädettävä maailmanmarkkinahinnan määrittämisen yhteydessä tehtävästä lisätarkistuksesta yhteisön siementen paremman menekin ja suurimman mahdollisen jauhatuskyvyn käytön mahdollistamiseksi; tätä varten olisi muutettava öljysiementen maailmanmarkkinahinnan ja rajanylityskohdan määrittämisperusteista 6 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston asetus N:o 115/67/ETY (),

French

considérant que, en raison de la situation exceptionnelle qui se présente pour la campagne 1980/1981 dans le secteur des graines de colza et de navette, il convient de prévoir un ajustement supplémentaire lors de la détermination du prix du marché mondial, pour permettre un meilleur écoulement des graines communautaires en même temps qu'une utilisation maximale des capacités de trituration ; que, à cette fin, il convient de modifier le règlement no 115/67/CEE du Conseil, du 6 juin 1967, fixant les critères pour la détermination du prix du marché mondial pour les graines oléagineuses, ainsi que le lieu de passage en frontière (3),

Italian

considerando che, data la situazione eccezionale che si presenta per la campagna 1980/1981 nel settore dei semi di colza e di ravizzone, è necessario prevedere un adeguamento supplementare all'atto della determinazione del prezzo del mercato mondiale, per consentire un migliore smercio dei semi comunitari e, nel contempo, un'utilizzazione massimale delle capacità di triturazione; che è necessario a tal fine modificare il regolamento n. 115/67/CEE del Consiglio, del 6 giugno 1967, che fissa i criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale dei semi oleosi, nonché il luogo di transito di frontiera (3),

Dutch

Overwegende dat er wegens de uitzonderlijke situatie die zich voor het verkoopseizoen 1980/1981 voordoet in de sector koolzaad en raapzaad, moet worden voorzien in een extra aanpassing bij de bepaling van de wereldmarktprijs om te zorgen voor een betere afzet van de communautaire zaden alsmede voor een maximale benutting van de capaciteit van de olieslagerijen ; dat te dien einde Verordening nr. 115/67/EEG van de Raad van 6 juni 1967 tot vaststelling van de criteria voor het bepalen van de wereldmarktprijs van oliehoudende zaden, alsmede van de plaats van grensoverschrijding (3), moet worden gewijzigd,

Portuguese

Considerando que, em função da situação excepcional que se apresenta para a campanha de 1980/1981 no sector das sementes de colza e de nabita, convém prever um ajustamento suplementar por ocasião da determinação do preço do mercado mundial, para permitir um melhor escoamento das sementes comunitárias, bem como uma utilização máxima das capacidades de trituração; que, com este fim, convém alterar o Regulamento no 115/67/CEE do Conselho, de 6 de Junho de 1967, que fixa os critérios para a determinação do preço do mercado mundial para as sementes oleaginosas, bem como o local de passagem na fronteira (3),

Swedish

På grund av den osedvanliga situationen på marknaden för raps- och rybsfrö under regleringsåret 1980/81 bör det föreskrivas om en ytterligare justering när världsmarknadspriset bestäms för att förbättra avsättningen av gemenskapens frö och samtidigt maximalt utnyttja bearbetningskpaciteten. Därför bör förordning nr 115/67/EEG av den 6 juni 1967 om kriterier för att bestämma världsmarknadspriser på oljeväxtfrö och om fastställande av gränsövergångsställe () ändras.