Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският дневник е училищен дневник за учениците в средните училища, които могат да отразяват в него своите домашни задания и друга информация, свързана с учебния процес.
Czech[cs]
Evropský diář je školní diář pro studenty středních škol, do něhož si studenti mohou poznamenávat domácí úkoly a jiné zápisy související se školou.
Danish[da]
EU-kalenderen er en skolekalender for elever på sekundærtrinnet, og den er beregnet til brug i forbindelse med lektier og andre skolerelaterede opgaver.
German[de]
Der Europa-Kalender ist ein Schulkalender für Schüler der Sekundarstufe, der als Arbeitsmittel zum Aufschreiben der Hausaufgaben und für andere schulische Mitteilungen gedacht ist.
Greek[el]
Το ευρωπαϊκό σχολικό ημερολόγιο προορίζεται για τους μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και αποτελεί μέσο για την καταχώριση των εργασιών τους για το σπίτι, καθώς και άλλων συναφών σημειώσεων.
English[en]
The Europa Diary is a school Diary, for students in secondary school, aimed as a tool for homework and other school related notes.
Spanish[es]
Esta agenda está dirigida a estudiantes de secundaria con el propósito de servir de herramienta para deberes y otro tipo de apuntes escolares.
Estonian[et]
Euroopa päevik on koolipäevik keskkooliõpilastele kodutööde ja muu kooliga seonduva ülestähendamiseks.
Finnish[fi]
Eurooppa-kalenteri on yläkoululaisille ja lukiolaisille tarkoitettu koulukalenteri, johon on määrä merkitä kotitehtävät ja muut kouluun liittyvät asiat.
French[fr]
L'agenda scolaire Europa est un agenda destiné aux étudiants du secondaire, qui peuvent y prendre note de leurs devoirs et d’autres informations connexes.
Hungarian[hu]
Az Európa Naptár gimnazistáknak szóló olyan diáknaptár, mely a házi feladatok és egyéb, iskolával kapcsolatos feljegyzések vezetésére szolgál.
Italian[it]
Il Diario Europa è un diario scolastico, rivolto agli studenti delle scuole secondarie, da utilizzare come strumento per i compiti a casa e per altre annotazioni concernenti la scuola.
Lithuanian[lt]
Europos mokyklų kalendorius yra mokyklinis kalendorius, sumanytas kaip priemonė vidurinių mokyklų mokiniams namų darbams ir kitiems mokykliniams užrašams žymėtis.
Latvian[lv]
Europa dienasgrāmata ir skolas dienasgrāmata vidusskolēniem. Tā paredzēta kā rīks mājasdarbiem un citām ar skolu saistītām piezīmēm.
Maltese[mt]
Id-Djarju Europa huwa Djarju tal-iskola għal studenti fl-iskejjel sekondarji, immirat bħala għodda għal xogħol tad-dar u noti oħra relatati mal-iskola.
Dutch[nl]
De Europese schoolagenda is een schoolagenda voor leerlingen in het voortgezet onderwijs, bedoeld als hulpmiddel voor huiswerk en andere aan school gerelateerde notities.
Polish[pl]
Dziennik Europa jest dzienniczkiem szkolnym dla uczniów szkół średnich, który jest narzędziem przeznaczonym do celów zadań domowych oraz notatek związanych ze szkołą.
Portuguese[pt]
A Agenda Europa é uma agenda escolar para estudantes do ensino secundário destinada a constituir um instrumento para trabalhos de casa e outras anotações escolares afins.
Romanian[ro]
Agenda Europa este o agendă școlară destinată elevilor din învățământul secundar și este concepută ca un instrument în care elevii își pot nota temele și alte informații legate de activitatea școlară.
Slovak[sk]
Európsky školský zápisník je pomôcka na zaznamenávanie domácich úloh a iných školských poznámok určená pre študentov stredných škôl.
Slovenian[sl]
Evropski rokovnik je šolski rokovnik za učence srednjih šol in je orodje za domače naloge in druge s šolo povezane beležke.
Swedish[sv]
Europakalendern (Europa Diary) är en skolkalender för elever i sekundärskolan där eleverna kan göra anteckningar om läxor och annat som har med skolarbetet att göra.