Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መቶ ዘመን ከተፈጸሙት የዓለም ጦርነቶችና ሌሎች ግጭቶች፣ የብዙ ሰዎችን ሕይወት ከቀጠፉት የምድር ነውጦች፣ በሽታና ሞት ከሚያስከትሉት የምግብ እጥረቶች እንዲሁም በ1918 በብዙ ቦታዎች ተሰራጭቶ ከነበረው የስፓኒሽ እንፍሉዌንዛ አንሥቶ በዘመናችን እስካለው የኤድስ መቅሠፍት ድረስ ከተከሰቱት ወረርሽኝ በሽታዎች ይህን መረዳት እንችላለን።
Arabic[ar]
ونرى ذلك من الحربين العالميتين والنزاعات الاخرى في قرننا، الزلازل التي تقتل اعدادا لا تحصى، المجاعات التي تسبِّب المرض والموت، والاوبئة — من جائحة الانفلونزا الاسپانية سنة ١٩١٨ الى بلوى الأيدز الحالية.
Central Bikol[bcl]
Maheheling niato ini sa mga guerra mundial asin iba pang ralaban sa satong siglo, sa mga linog na dai mabilang an ginagadan, asin sa mga kakulangan nin kakanon na nagdadara nin helang asin kagadanan, asin sa mga damat —magpoon sa trangkaso Española na lakop asin nangyayari sa dakol kan 1918 sagkod sa presenteng damat na AIDS.
Bemba[bem]
Ici kuti twacimwena ku nkondo sha calo ne mbuli shimbi isha mu mwanda wesu uwa myaka, ifinkukuma ifyo fyalofya imintapendwa ya myeo, ifipowe ifyo filwalika no kwipaya, ne fikuko—ukufuma ku cikuko ca Spanish influenza ica mu 1918 ukufika kuli pumpunta wa ndakai AIDS.
Bulgarian[bg]
Можем да видим това от световните войни и други конфликти през нашия век, от земетресенията, които отнемат живота на много хора, от глада, който носи болести и смърт, и от епидемиите — от испанския грип през 1918 г. до днешната чума на СПИН–а.
Bislama[bi]
Yumi luksave samting ya from tufala bigfala faet blong wol mo ol narafala faet we oli bin kamaot long laswan handred yia, mo from ol milyan laef we oli lus taem graon i seksek bigwan, mo from kakae we i sot we i mekem man i sik mo i ded, mo from olkaen nogud sik —olsem rabis fiva long 1918 we oli kolem kof blong Spen, mo AIDS blong tede.
Cebuano[ceb]
Atong makita kini gikan sa mga gubat sa kalibotan ug sa ubang mga gubat sa atong siglo, ang mga linog nga nakakalas ug dili-maisip nga mga kinabuhi, ang kakulang sa pagkaon nga nagdalag sakit ug kamatayon, ug ang mga hampak —gikan sa trangkaso Espanyola sa 1918 nga kaylap sa tibuok kalibotan ngadto sa bag-ong hampak karon nga AIDS.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni kuna ei mettoch seni ekkewe maunen fonufan me ekkewe ekkoch maun lon ach ei senturi, ekkewe chechechin fonu mi nielo chommong aramas, ewe osukosuken nafangauen mongo mi efisata semmwen me malo, me ekkewe malapalap —seni ewe semmwen Spanish influenza mi fis lon 1918 tori ewe semmwenin AIDS ikenai.
Czech[cs]
Vidíme to z toho, že v tomto století došlo ke dvěma světovým válkám a k řadě dalších konfliktů, k zemětřesením, která připravila o život nesčetně lidí, k nedostatku potravy nesoucímu s sebou nemoci a smrt a také k „morům“ — od pandemie španělské chřipky v roce 1918 až k současné metle v podobě AIDS.
Danish[da]
Det fremgår af verdenskrigene og andre konflikter der har præget vort århundrede, jordskælvene der koster utallige mennesker livet, hungersnøden der medfører sygdom og død, og pestsygdommene, lige fra den spanske syge i 1918 til vore dages AIDS-epidemi.
German[de]
Das lassen sowohl die Weltkriege und die anderen Konflikte in unserem Jahrhundert erkennen als auch die Erdbeben mit ihren zahllosen Opfern, die Lebensmittelknappheit mit Krankheit und Tod als Folge sowie die Seuchen — angefangen von der spanischen Grippe des Jahres 1918 bis zur Aidsseuche heute.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ esia le xexemeʋawo kple aʋa bubu siwo wowɔ le míaƒe ƒe alafa sia me, anyigbaʋuʋu siwo me ame gbogbo aɖe tsrɔ̃na le, dɔtoto siwo hea dɔléle kple ku vɛ, kple dɔvɔ̃wo—tso Spaniatɔwo ƒe ƒe 1918 me dzamezã la dzi va ɖo AIDS dɔvɔ̃ si li fifia dzi la me.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikụt emi nto mme ekọn̄ ererimbot ye mme en̄wan ke isua ikie nnyịn, mme unyekisọn̄ oro ẹsobode anana-ibat uwem, unana udia oro adade udọn̄ọ ye n̄kpan̄a ẹdi, ye ndiọi udọn̄ọ—ọtọn̄ọde ke efiomnsa okodude ntatara ntatara ke 1918 osịm udọn̄ọ AIDS eke ndondo emi.
Greek[el]
Μπορούμε να το διακρίνουμε αυτό από τους παγκόσμιους πολέμους και τις άλλες συγκρούσεις που έχουν λάβει χώρα στον αιώνα μας, τους σεισμούς οι οποίοι αφαιρούν αναρίθμητες ζωές, τις ελλείψεις τροφίμων που φέρνουν αρρώστιες και θάνατο, και τις επιδημίες—από την πανδημία της ισπανικής γρίπης του 1918 μέχρι τη σύγχρονη μάστιγα του AIDS.
English[en]
We can see this from the world wars and other conflicts in our century, the earthquakes that snuff out countless lives, the food shortages that bring sickness and death, and the plagues—from the Spanish influenza pandemic of 1918 to the current AIDS scourge.
Spanish[es]
Este puede verse en las guerras mundiales y otros conflictos del presente siglo, los terremotos que siegan incontables vidas, las escaseces de alimento que ocasionan enfermedades y muerte, y las plagas, desde la pandémica influenza española de 1918 hasta el moderno azote del sida.
Estonian[et]
Me võime seda näha käesoleval sajandil asetleidnud maailmasõdadest ja teistest konfliktidest, maavärisemistest, mis kustutavad lugematute inimeste elu, toidunappusest, mis toob kaasa haigusi ja surma, ning kõiksugustest taudidest alates hispaania gripi pandeemiast 1918. aastal kuni praeguse AIDSi nuhtluseni välja.
Persian[fa]
ما میتوانیم از جنگهای جهانی و درگیریهای دیگر قرنمان، زلزلههایی که به زندگی عدهٔ بیشماری پایان بخشیده است، قحطیهایی که بیماری و مرگ را با خود به همراه میآورند و بیماریهای همهگیر—از بیماری عالمگیر آنفلوانزای اسپانیایی در سال ۱۹۱۸ تا بلای رایج ایدز، به این موضوع پی ببریم.
Finnish[fi]
Se käy ilmi vuosisatamme maailmansodista ja muista yhteenotoista, maanjäristyksistä, jotka lopettavat lukemattomien ihmisten elämän, elintarvikepulasta, joka aiheuttaa sairauksia ja kuolemaa, sekä epidemioista – aina vuoden 1918 pandeemisesta espanjantaudista nykyiseen aidsvitsaukseen saakka.
French[fr]
Témoin les guerres mondiales et autres conflits qui ont émaillé le XXe siècle, les tremblements de terre dont on ne compte plus les victimes, les disettes qui sèment la maladie et la mort, et les pestes — de la pandémie de grippe espagnole en 1918 à l’actuel fléau du sida.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔna enɛ kɛjɛ jeŋ tai kɛ wɔ afii oha nɛɛ mli tawuui krokomɛi lɛ amli, shikpɔŋ hosomɔi ni kpataa wala babaoo hiɛ, hɔmɔ ni kɛ hela kɛ gbele baa, kɛ tsɛŋemɔ helai—kɛjɛ Spania aja ni ba yɛ hei babaoo yɛ 1918 lɛ nɔ, kɛbashi AIDS hela ni yɔɔ amrɔ nɛɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אנו יכולים לראות זאת ממלחמות־העולם ויתר הסכסוכים במאה הנוכחית, רעידות־האדמה המקפדות חיים רבים עד לאין־ספור, הרעב שגורם לחולי ולמוות, והמגיפות — החל בשפעת הספרדית ב־1918 וכלה בפגע האיידס העכשווי.
Hiligaynon[hil]
Makita naton ini gikan sa kalibutanon nga mga inaway kag sa iban pa nga mga binangig sa aton siglo, sa mga linog nga nagkutol sang dimaisip nga mga kabuhi, sa kakulang sing pagkaon nga nagadala sing balatian kag kamatayon, kag sa mga kalalat-an —kutob sa pagsagsag sang trangkaso Espanyol sang 1918 tubtob sa karon nga kasisit-an sa AIDS.
Croatian[hr]
To možemo vidjeti na temelju svjetskih ratova i drugih sukoba u našem stoljeću, potresa u kojima gine bezbroj ljudi, nestašica hrane koje sa sobom donose bolest i smrt te pomora — od pandemije španjolske gripe iz 1918. do sadašnje pošasti AIDS-a.
Hungarian[hu]
Láthatjuk ezt a világháborúkból és a századunkban dúló más összetűzésekből, a földrengésekből, amelyek számtalan életet oltanak ki, az élelmiszerhiányokból, amelyek betegséget és halált hoznak, és a járványokból — az 1918-ban kitört spanyolnátha széles körű járványától a jelenleg is csapást jelentő AIDS-ig.
Western Armenian[hyw]
Մեր դարուն պատահած համաշխարհային պատերազմները եւ ուրիշ պայքարներ, անհամար կեանքեր խլող երկրաշարժներ, հիւանդութիւն եւ մահ պատճառող սովեր, ինչպէս նաեւ պատուհասներ, 1918–ի Սպանական ինֆլուէնզայէն մինչեւ ԱԴԱ–ի [AIDS] պատուհասը, մեր աչքերուն առջեւ կը կատարուին։
Indonesian[id]
Kita dapat melihat hal ini dari perang-perang dunia dan konflik-konflik lain pada abad kita, gempa-gempa bumi yang merenggut nyawa banyak orang, kekurangan makanan yang mendatangkan penyakit dan kematian, dan berbagai penyakit menular —mulai dari pandemi flu Spanyol pada tahun 1918 sampai kepada wabah AIDS sekarang.
Iloko[ilo]
Makitatay daytoy kadagiti gubat sangalubongan ken dadduma pay a dangadang iti siglotayo, dagiti ginggined a mangungaw ti adu a biag, ti kinakirang iti taraon a mangyeg iti sakit ken ipapatay, ken dagiti saplit —manipud iti nasaknap a trangkaso Español idi 1918 agingga iti agdama nga epidemia ti AIDS.
Icelandic[is]
Við sjáum það af heimsstyrjöldum og öðrum átökum okkar aldar, jarðskjálftum sem valda miklum mannskaða, hallærum sem valda sjúkdómum og dauða, og drepsóttum — allt frá spænska inflúensufaraldrinum árið 1918 til alnæmisplágu nútímans.
Italian[it]
Lo si può vedere dalle guerre mondiali e dagli altri conflitti del nostro secolo, dai terremoti che mietono innumerevoli vittime, dalla penuria di viveri che provoca malattie e morte, e dalle pestilenze: a cominciare dalla pandemia di influenza spagnola nel 1918 fino all’odierno flagello dell’AIDS.
Japanese[ja]
わたしたちはその成就を,今世紀に起きた世界戦争その他の紛争,無数の人命を奪う数々の地震,病気や死をもたらす食糧不足,および1918年のスペイン風邪の世界的流行から今日のエイズ禍に至るまでの疫病に見ることができます。
Georgian[ka]
ამის დანახვა შეგვიძლია მსოფლიო ომებით, ჩვენი საუკუნის სხვადასხვა კონფლიქტებითა და მიწისძვრებით, რომლებიც ნთქავს უამრავი ადამიანის სიცოცხლეს, შიმშილით, რასაც თან სდევს ავადმყოფობა და სიკვდილი, ეპიდემიებით — ესპანური გრიპის ეპიდემიით დაწყებული, რომელმაც 1918 წელს იფეთქა, დამთავრებული შიდს-ის ფართოდ გავრცელებული დაავადებით.
Korean[ko]
우리는 20세기의 세계 대전들과 그 밖의 분쟁들, 헤아릴 수 없이 많은 생명을 앗아 가는 지진, 병과 죽음을 초래하는 식량 부족, 그리고 1918년의 유행성 스페인 독감에서 오늘날의 에이즈 참화에 이르는 역병들로부터 그 점을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki kososola yango soki totaleli bitumba ya mokili mobimba mpe matáta mosusu oyo esalemi na ekeke na biso, koningana ya mabelé oyo esili koboma ebele ya bato, nzala oyo ezali komema maladi mpe liwa, mpe makɔnɔ —kobanda na maladi mabe ebéngami grippe espagnole oyo ebimaki na 1918 kino na maladi ya nsɔ́mɔ na mikolo na biso, sida.
Lozi[loz]
Lwa kona ku bona seo ku zwelela mwa lindwa za lifasi ni litwanisano ze ñwi mwa lilimo za mwanda wa luna, lizikinyeho ze timeza batu ba ba sa balwi, matala a’ tisa makulano ni lifu, ni matuku—ku zwa ku bwa Spanish influenza bo ne bu li kai ni kai ka 1918 ku taha kwa ncwa ya cwale ya AIDS.
Lithuanian[lt]
Mes galime tai matyti iš pasaulinių karų ir kitų mūsų šimtmečio konfliktų, iš žemės drebėjimų, per kuriuos žūsta nesuskaičiuojamai daug gyvybių, iš maisto stygiaus, sukeliančio ligas bei mirtį, ir iš ligų — pradedant ispaniškojo gripo pandemija 1918 metais ir baigiant dabartine AIDS rykšte.
Luvale[lue]
Echi chili nakusolola hakumona jijita jakaye navikokojola vyeka vinasoloka muno mulikulukaji lyetu lyamyaka, mindenda yize yinenyeka myono yavatu vavavulu, myaka yazala yakalombolombo yize yinakuneha misongo nakufwa, kaha namisongo yavihita—kufuma kufuluweza yakuSpain swi nakumusongo uliko oholyapwa waAIDS.
Latvian[lv]
Par to liecina šajā gadsimtā notikušie pasaules kari un citi konflikti, zemestrīces, kas aprauj neskaitāmas dzīvības, pārtikas trūkums, kurš izraisa slimības un nāvi, un epidēmijas — no ”spāņu” gripas pandēmijas 1918. gadā līdz AIDS, pašreizējai nelaimei.
Malagasy[mg]
Afaka mahita izany isika avy amin’ireo ady lehibe mbamin’ireo fifandrafiana hafa amin’izao taonjato misy antsika izao, ireo horohoron-tany izay mamarana fiainan’olona tsy tambo isaina, ny tsy fahampian-tsakafo izay mahatonga aretina sy fahafatesana, ary ny areti-mandringana — nanomboka tamin’ny fihanahan’ny gripa espaniola tamin’ny 1918 ka hatramin’ny loza amin’antambo entin’ny SIDA ankehitriny.
Marshallese[mh]
Jemaroñ lo men in ilo tarinae ko an lõl im kiojaljal ko jet ilo ebeben eo ad, makitkit ko an lõl rej kokkure elõñ armij, jab bwe mõña im ej bõktok nañinmij and mij, im men in kaiñtan ko —jen Spanish flu eo ear walok ilo 1918 tok ñõn nañinmij in AIDS ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Тоа можеме да го видиме од светските војни и од другите конфликти во нашиот век, од земјотресите кои гаснат безброј животи, од оскудицата на храна што донесува болести и смрт, како и од чумите — од пандемијата на шпанската треска во 1918 година па сѐ до сегашната напаст на СИДА-та.
Norwegian[nb]
Det ser vi av verdenskrigene og andre konflikter som har preget vårt århundre, jordskjelvene som krever utallige menneskeliv, en rekke tilfeller av matmangel som fører til sykdom og død, og de epidemiske sykdommene — fra spanskesyken, den influensaepidemien som herjet i 1918, til vår tids svøpe, AIDS.
Niuean[niu]
Kua maeke ia tautolu ke kitia e mena nei mai he tau felakutaki he lalolagi mo e falu he tau totokoaga he senetenari ha tautolu, ko e tau mafuike ne tamate aki e tokologa he tau tagata, ko e tau hoge ne tamai e gagao mo e mate, mo e tau malaia —mai he tatalu he fulu Sepania he 1918 ke he malaia fou nei ko e AIDS.
Dutch[nl]
Dit blijkt duidelijk uit de wereldoorlogen en andere conflicten in onze eeuw, de aardbevingen die talloze levens opeisen, de voedseltekorten die ziekte en dood tot gevolg hebben, en de epidemieën — van de Spaanse grieppandemie van 1918 tot de huidige aidsgesel.
Northern Sotho[nso]
Re ka bona se ka dintwa tša lefase gotee le dithulano tše dingwe lekgolong la rena la nywaga, ditšhišinyego tša lefase tšeo di fedišago maphelo a sa balegego, tlhaelelo ya dijo yeo e bakago bolwetši le lehu gotee le mauba a bolwetši—go tloga go leuba la Kwatama ka 1918 go ya go kotlo ya gona bjale ya AIDS.
Nyanja[ny]
Titha kuona zimenezi m’nkhondo zadziko ndi kulimbana kwina m’zaka za zana lathu lino, zivomezi zimene zimawononga miyoyo yosaŵerengeka, njala zimene zimadzetsa matenda ndi imfa, ndi miliri —kuyambira pa chaola cha fuluwenza ya Spanya ya mu 1918 kufikira pa mliri umene ulipo wa AIDS.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਦੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਤੋਂ, ਅਜਿਹੇ ਭੁਚਾਲਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਣਗਿਣਤ ਜਾਨਾਂ ਲਈਆਂ, ਅਜਿਹੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਕਮੀ ਜੋ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ—1918 ਦੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਇਨਫਲੂਐਂਜ਼ਾ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਚਾਲੂ ਏਡਜ਼ ਦੀ ਕਹਿਰ ਤਕ—ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Dowodzą tego wojny światowe i inne konflikty rozpętane w obecnym stuleciu, trzęsienia ziemi, które pozbawiły życia niezliczone rzesze ludzi, braki żywności będące przyczyną chorób i śmierci, a także zarazy — od pandemii grypy hiszpanki z roku 1918 aż po dzisiejszą plagę AIDS.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kilang pweidahn kokohp wet sang mahwen keieu oh kariau oh mahwen teikan nan atail century, rerer en sahpw me kamehla aramas tohto, lehk me kin kahrehong aramas en soumwahuda mehla, oh soumwahu kan —sang Spanish influenza nan pahr 1918 lel atail ahnsou soumwahu en AIDS.
Portuguese[pt]
Podemos ver isso nas guerras mundiais e em outros conflitos do nosso século, nos terremotos que põem fim a inúmeras vidas, na escassez de alimentos que causa doenças e morte, e nas pestilências — desde a pandemia da gripe espanhola de 1918 até o atual flagelo da Aids.
Rundi[rn]
Ivyo dushobora kubibonera ku ntambara z’isi hamwe no ku yandi matati biba muri iki kinjana cacu, vya binyamugigima bikumakuma abantu ntaharurwa, ya mapfa azana indwara n’impfu, na vya biza—guhera kuri ka karanda k’inyonko nsipanyoli ko mu 1918 gushika kuri rya sîbe ry’INDWABUSOBI rihari ubu.
Romanian[ro]
Aceasta o putem vedea sub forma războaielor mondiale şi a altor conflicte armate din secolul nostru, a cutremurelor care seceră nenumărate vieţi, a crizelor de alimente care cauzează boli şi moarte şi a epidemiilor — de la gripa spaniolă din 1918 până la actualul flagel numit SIDA.
Russian[ru]
Мы убедимся в этом, если обратим внимание на мировые войны и другие конфликты, происходящие в нашем веке, на землетрясения, которые уносят бесчисленные жизни, на недостатки в продуктах питания, вызывающие заболевания и приводящие к смерти, а также на эпидемии — от пандемии испанского гриппа в 1918 году до бича современного общества, СПИДа.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo dushobora kubibonera ku ntambara z’isi hamwe n’izindi zagiye zibaho mu kinyejana cyacu, ku mitingito y’isi ihitana ubuzima bw’abantu batabarika, inzara zitera indwara n’urupfu, n’ibyorezo by’indwara —uhereye ku cyorezo cyiswe grippe Espagnole cyo mu wa 1918 kugeza ku cyago cya SIDA cyo muri iki gihe.
Slovak[sk]
Môžeme to vidieť zo svetových vojen a ďalších konfliktov v našom storočí, zo zemetrasení, ktoré vyhasili nespočetné množstvo životov, z nedostatku potravín, ktorý prináša choroby a smrť, a z morových nákaz — od pandémie španielskej chrípky v roku 1918 až po súčasnú metlu aidsu.
Slovenian[sl]
To lahko vidimo po svetovnih vojnah in drugih sporih v našem stoletju, potresih, ki pobirajo brezštevilna življenja, pomanjkanju hrane, ki prinaša bolezni in smrt, in kugah – od pandemije španske gripe leta 1918 do aidsa, ki zdaj pesti ljudi.
Shona[sn]
Tinogona kuona ikoku muhondo dzenyika nedzimwe rwisano muzana redu ramakore, kudengenyeka kwapasi kunoparadza upenyu husingaverengeki, kuperevedza kwezvokudya uko kunounza chirwere norufu, uye matambudziko—kubva kumurakatira wefuruwenza yeSpain ya1918 kusvikira kudenda razvino reAIDS.
Albanian[sq]
Këtë mund ta shohim nga luftërat botërore dhe nga konflikte të tjera në shekullin tonë, nga tërmetet që kanë shuar kush e di se sa jetë, nga mungesa e ushqimit që sjell sëmundje e vdekje dhe nga plagët: që nga gripi spanjoll i përhapur në vitin 1918, deri në epideminë e sotme të SIDA-s.
Serbian[sr]
To možemo videti iz svetskih ratova i drugih sukoba u našem veku, zemljotresa koji gase bezbrojne živote, nestašica hrane koje donose bolest i smrt, i zaraze — od pandemije španske groznice iz 1918. do trenutne more side.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan si disi na den grontapoe orlokoe èn tra feti na ini wi jarihondro, den gronseki di meki taki kefalek foeroe sma lasi libi, a mankeri foe njanjan di tjari siki nanga dede, nanga den plaag — bigin nanga a Spanjoro Griep di ben panja na ala sei, foe 1918 te go miti na AIDS krawasi foe a ten disi.
Southern Sotho[st]
Re ka bona sena lintoeng tsa lefatše le likhohlanong tse ling lekholong la rōna la lilemo, litšisinyeho tsa lefatše tse felisang bophelo ba batho ba se nang palo, likhaello tsa lijo tse bakang ho kula le lefu le mafu a seoa—ho tloha ka seoa sa mokakallane oa Spain oa 1918 ho ea ho kotlo ea AIDS ea hona joale.
Swahili[sw]
Twaweza kuona hilo kutokana na vile vita vya ulimwengu na mapambano mengine katika karne yetu, matetemeko ya dunia yanayoua watu wasiohesabika, upungufu wa chakula uletao ugonjwa na kifo, na tauni—kuanzia na homa ya Kihispania yenye kuenea sana ya 1918 hadi pigo la sasa la UKIMWI.
Thai[th]
เรา สามารถ เห็น ได้ จาก สงคราม โลก ทั้ง สอง ครั้ง และ การ สัประยุทธ์ อื่น ๆ ใน ศตวรรษ ที่ เรา อยู่ นี้, แผ่นดิน ไหว ใน ที่ ต่าง ๆ ซึ่ง ผลาญ ชีวิต ผู้ คน นับ ไม่ ถ้วน, การ ขาด แคลน อาหาร ซึ่ง ทํา ให้ ล้ม ป่วย และ ล้ม ตาย, และ ภัย พิบัติ ต่าง ๆ—นับ จาก ไข้หวัด ใหญ่ สเปน ซึ่ง ลุก ลาม ไป ทั่ว ใน ปี 1918 ไป จน ถึง วิบัติ ภัย เอดส์ ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Makikita natin ito sa mga digmaang pandaigdig at iba pang mga alitan sa ating siglo, sa mga lindol na pumuti ng maraming buhay, sa kakapusan sa pagkain na nagdulot ng sakit at kamatayan, at sa mga salot —mula sa malaganap na trangkaso Espanyola noong 1918 hanggang sa kasalukuyang epidemya ng AIDS.
Tswana[tn]
Re ka lemoga seno ka dintwa tsa lefatshe le dikgotlhang tse dingwe tsa mo lekgolong la rona la dingwaga, dithoromo tsa lefatshe tse di bolayang batho ba le bantsi, ditlhaelo tsa dijo tse di lereng bolwetse le loso, le leroborobo la bolwetse—go simolola ka letshoroma la Spain la 1918 go fitlha mo sebetsong sa gompieno sa AIDS.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilalibonya kwiinda munkondo zyanyika yoonse mbwiizulwa alimwi amazwanga aambi aacitika mumwaanda wesu wamyaka, mizuzumo yanyika iyamana bantu, inzala iileta kuciswa alimwi alufwu, alimwi amalwazi—ikuzwa kufuluenza mu 1918 kusikila kubulwazi bwa AIDS ibuliino.
Turkish[tr]
Bunu dünya savaşlarından ve yüzyılımızda çıkan başka çatışmalardan, sayısız cana mal olan depremlerden, hastalık ve ölüme yol açan kıtlıklardan, ayrıca 1918’deki İspanyol gribi salgınından günümüzdeki AIDS belasına kadar çeşitli vebalardan görebiliriz.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga swi vona eka tinyimpi ta misava ni hasahasa yin’wana eka lembe-xidzana ra hina, ku tsekatseka ka misava loku hetaka vutomi bya ntsandza-vahlayi, ku pfumaleka ka swakudya loku vangaka mavabyi ni rifu ni mintungu—ku sukela eka ntungu wa chachalaza ya le Spain wa 1918 ku ya eka ntungu wa sweswi wa AIDS.
Twi[tw]
Yetumi hu eyi fi wiase akodi ne ntawntawdi foforo a akɔ so wɔ yɛn afeha yi mu, asasewosow ahorow a ɛtɔre nnipa a wɔn dodow nni ano ase, ɔkɔm a ɛde ɔyare ne owu ba, ɛne ɔyaredɔm mu—efi Spania influensa yaredɔm a ɛbae 1918 no kosi AIDS a ɛwɔ hɔ seesei a ɛde amanehunu ba no so.
Tahitian[ty]
E ite tatou i te reira na roto i te mau tama‘i o te ao nei e vetahi atu mau aroraa i tupu i to tatou nei senekele, te mau aueueraa fenua tei haapohe e rave rahi taata, te mau o‘e tei faatupu i te ma‘i e te pohe, e te mau ma‘i pee—mai te fiva Paniora i parare i te matahiti 1918 ra e tae noa ’tu i te ma‘i riaria o te SIDA i teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Це ми бачимо зі світових війн та інших конфліктів у нашому столітті, землетрусів, які забирають незліченну кількість життів, голоду, який приносить хвороби й смерть, а також з пошестей — від пандемії іспанки у 1918 році до сучасного бича суспільства — СНІДу.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể thấy điều này trong hai trận thế chiến và trong các cuộc xung đột khác của thế kỷ này, trong những trận động đất làm biết bao người thiệt mạng, qua nạn đói kém gây ra bệnh tật và chết chóc và qua các dịch lệ—từ bệnh cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 cho đến hiểm họa hiện nay của bệnh AIDS (Sida).
Wallisian[wls]
ʼE tou sio ki te faʼahi ʼaia ʼi te ʼu tau faka malamanei pea mo ʼihi ʼu tau ʼi totatou sēkulō, te ʼu mafuike ʼaē ʼe mamate ai te tokolahi, te ʼu hoge ʼaē ʼe tupu ai te ʼu mahaki pea mo te mate, pea mo te mafola ʼo te ʼu mahaki —ʼo kamata ʼaki te mafola ʼo te taʼi mahaki faka Sepania, ʼi te taʼu 1918 ʼo aʼu ki te mahaki ʼaē ko te SITA.
Xhosa[xh]
Oku sinokukubona kwiimfazwe zehlabathi nakwiimfazwe ebezikho kwinkulungwane yethu, iinyikima ezibulala abantu abaninzi, ukunqongophala kokutya okubangela ukugula nokufa, nezifo ezoyikekayo—ukususela kwisifo soMbathalala sowe-1918 ukuza kufikelela kubhubhani wanamhlanje uGawulayo.
Yapese[yap]
Bay e mich riy ko re n’em ya immoy e mahl ko fayleng nge yugu boch e cham u lan e re chibog ney, ma ke yoor e durru’ ni ke yim’ bokum e girdi’ ni bochan, ma boor e uyungol ni be fek iyib e m’ar nge yam’, nge m’ar ni ma af nib machreg —fare misilpig nu Spanish u nap’an e duw ni 1918 nge ku boch nib muun ngay fare AIDS ni bay ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
A lè rí èyí nínú àwọn ogun àgbáyé àti àwọn ìforígbárí mìíràn ní ọ̀rúndún wa, ìmìtìtì ilẹ̀ tí ń gbẹ̀mí ọ̀kẹ́ àìmọye ènìyàn, àìtó oúnjẹ tí ń fa àìsàn àti ikú, àti àwọn àjàkálẹ̀ àrùn—láti orí àrùn gágá ilẹ̀ Sípéènì tí ó jà kárí ayé ní 1918 títí dórí àrùn gbẹ̀mígbẹ̀mí AIDS tí ń jà lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Lokhu singakubona ezimpini zezwe nakwezinye izingxabano ekhulwini lethu leminyaka, ukuzamazama komhlaba okunqamula ukuphila kwabangenakubalwa, ukuntuleka kokudla okuletha ukugula nokufa, nezifo ezibhubhisayo—kusukela emkhuhlaneni waseSpain ka-1918 kuya obhadaneni lwanamuhla lwengculaza.