Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det boer erindres, at indledningen af faellesskabsharmoniseringen af punktafgifterne foerst blev indledt nogle faa maaneder inden ikrafttraedelsen af det indre marked,
German[de]
Es ist zu bedenken, daß die Harmonisierung der Verbrauchsteuern auf Gemeinschaftsebene erst wenige Monate vor Vollendung des Binnenmarkts eingeleitet wurde.
Greek[el]
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η εκκίνηση για την κοινοτική εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης άρχισε μερικούς μήνες πριν από την έναρξη της ισχύος της ενιαίας αγοράς.
English[en]
Whereas it should be borne in mind that the starting line for the Community harmonization of excise duties was crossed only a few months before the entry into force of the single market;
Spanish[es]
Considerando que es necesario tener en cuenta que la línea inicial para la armonización comunitaria de los impuestos especiales se cruzó sólo unos pocos meses antes de que entrara en vigor el mercado único,
Finnish[fi]
olisi pidettävä mielessä, että yhteisön valmisteveron yhdenmukaistaminen käynnistettiin ainoastaan muutamia kuukausia ennen yhtenäismarkkinoiden voimaantuloa,
French[fr]
considérant qu'il y a lieu de tenir compte du fait que la ligne de départ de l'harmonisation communautaire des accises a été franchie seulement quelques mois avant l'entrée en vigueur du marché unique;
Italian[it]
considerando che bisogna tener presente che l'avvio dell'armonizzazione comunitaria delle accise ha avuto inizio solo pochi mesi prima dell'entrata in funzione del mercato unico,
Dutch[nl]
overwegende dat in gedachten moet worden gehouden dat de startlijn voor de communautaire harmonisatie van de accijnzen slechts enkele maanden voor de inwerkingtreding van de interne markt werd overschreden;
Portuguese[pt]
Considerando que há que recordar que a harmonização comunitária dos impostos especiais de consumo foi iniciada apenas alguns meses antes da entrada em vigor do mercado único,
Swedish[sv]
Man bör komma ihåg att gemenskapsharmoniseringen av punktskatterna inte inleddes förrän några månader innan den inre marknaden genomfördes.