Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от основните елементи в тази директива е осъзнаването на потенциала на европейското сътрудничество в области, в които то е полезно, включително в граничните райони, посредством европейски референтни мрежи от специализирани центрове, посредством мрежата на ЕС за оценка на здравните технологии или посредством електронно здравеопазване (е-Здраве).
Czech[cs]
Jedním pilířem směrnice je využití potenciálu evropské spolupráce v oblastech, v nichž je to užitečné, včetně hraničních oblastí, a to prostřednictvím evropských referenčních sítí specializovaných středisek, prostřednictvím sítě EU pro hodnocení zdravotnických technologií nebo prostřednictvím elektronického zdravotnictví.
Danish[da]
Et af direktivets centrale elementer er at udnytte europæisk samarbejdes potentiale inden for områder, hvor det er nyttigt (f.eks. i grænseregioner), gennem europæiske referencenetværk af specialiserede centre, EU-netværk for vurdering af sundhedsteknologi eller gennem e-sundhed.
German[de]
Eine Säule dieser Richtlinie bildet die Verwirklichung des Potenzials europäischer Zusammenarbeit in Bereichen, in denen dies sinnvoll ist, etwa in Grenzregionen, mittels europäischer Referenznetze von Fachzentren, durch ein EU-Netz für die Bewertung von Gesundheitstechnologien oder durch Gesundheitstelematik.
Greek[el]
Ένας από τους πυλώνες της οδηγίας είναι η αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε όσους τομείς μπορεί να αποβεί χρήσιμη, όπως είναι οι παραμεθόριες περιοχές, μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς ειδικευμένων κέντρων, του δικτύου της ΕΕ για την αξιολόγηση των τεχνολογιών στον τομέα της υγείας ή μέσω των ηλεκτρονικών υπηρεσιών στον τομέα της υγείας.
English[en]
One pillar of the Directive is that of realising the potential of European cooperation in areas where this is useful, including in border regions, through European reference networks of specialised centres, through EU network for Health technology assessment or through e-health.
Spanish[es]
Un pilar de esta Directiva consiste en aprovechar el potencial de la cooperación europea en áreas donde sea de utilidad, incluidas las regiones fronterizas, con redes europeas de referencia de centros especializados, con una red de la UE para la evaluación de las tecnologías sanitarias o con la salud en línea.
Estonian[et]
Direktiivi väljatöötamise üks eesmärk on toetada nendes piirkondades (sh piiriäärsetes piirkondades), kus see on tulemuslik, Euroopa tasandil koostööd Euroopa erialakeskuste tugivõrgustike, ELi tervisetehnoloogia hindamisvõrgustiku või e-tervishoiu teenuste kaudu.
Finnish[fi]
Direktiivin yhtenä pilarina on ottaa käyttöön eurooppalaisen yhteistyön tarjoamat mahdollisuudet niillä osa-alueilla, joilla se on hyödyllistä – raja-alueet mukaan luettuina – käyttämällä hyväksi erikoistuneiden keskusten eurooppalaisia osaamisverkostoja, terveysteknologian arvioinnin EU-verkostoa ja sähköisiä terveydenhuoltopalveluja.
French[fr]
Cette directive s’appuie entre autres sur la volonté d’exploiter le potentiel de coopération européenne là où celle-ci se révèle utile, y compris dans les régions frontalières, grâce à des réseaux européens de référence regroupant des centres spécialisés, à un réseau communautaire d'évaluation des technologies de la santé ou aux services de santé en ligne.
Hungarian[hu]
Az irányelv egyik pillére az európai együttműködésben rejlő potenciál kiaknázása az arra érdemes területeken – többek között a határ menti régiókban – a speciális központok európai referenciahálózatával, az egészségügyi technológiai értékelés európai uniós hálózatával vagy az e-egészségügy révén.
Italian[it]
Uno dei pilastri di tale direttiva è la volontà di sfruttare il potenziale di cooperazione europea nei settori in cui questa è più preziosa, ad esempio nelle regioni frontaliere, attraverso la creazione di reti europee di riferimento volte a raggruppare i centri specializzati, nonché di una rete comunitaria di valutazione delle tecnologie sanitarie, o grazie ai servizi eHealth (sanità on-line).
Lithuanian[lt]
Vienas iš direktyvos ramsčių – naudojimasis Europos bendradarbiavimo galimybėmis srityse, kuriose tai naudinga, įskaitant pasienio regionus, per Europos specializuotų centrų informacijos tinklus, ES sveikatos technologijų vertinimo tinklą arba e. sveikatą.
Latvian[lv]
Viens no pīlāriem, kas ir šīs direktīvas pamatā, ir Eiropas sadarbības potenciāla apzināšana reģionos, kur sadarbība ir lietderīga, tostarp pierobežas reģionos, izmantojot Eiropas specializēto centru atsauces tīklus, ES sadarbības tīklu veselības aprūpes tehnoloģiju novērtēšanai vai ar e-veselības palīdzību.
Maltese[mt]
Pilastru tad-Direttiva huwa li jiġi realizzat il-potenzjal tal-kooperazzjoni Ewropea f'oqsma fejn dan ikun utli, inkluż f'reġjuni fil-fruntiera, permezz ta' netwerks Ewropej ta' referenza ta' ċentri speċjalizzati, permezz ta' netwerk tal-UE għall-valutazzjoni tat-teknoloġija tas-Saħħa jew permezz ta' e-saħħa.
Dutch[nl]
Een van de pijlers van deze richtlijn is de verwezenlijking van de Europese samenwerking op terreinen waar dat zinvol is, onder andere in grensregio's, via Europese referentienetwerken van gespecialiseerde centra, door middel van een EU-netwerk voor de beoordeling van gezondheidstechnologie, of door middel van e-gezondheidszorg.
Polish[pl]
Jednym z filarów dyrektywy jest wykorzystanie potencjału współpracy europejskiej w obszarach, w których może to być korzystne, tj. np. w obszarach przygranicznych, poprzez europejskie sieci referencyjne lub wyspecjalizowane ośrodki, poprzez wspólnotową sieć oceny technologii w dziedzinie ochrony zdrowia czy poprzez e-zdrowie.
Portuguese[pt]
Um pilar da directiva é o da realização do potencial da cooperação europeia em áreas onde esta é útil, incluindo em regiões fronteiriças, através de redes de referência europeias de centros especializados, de uma rede europeia para a avaliação das tecnologias da saúde ou da saúde electrónica.
Romanian[ro]
Această directivă se sprijină, printre altele, pe fructificarea potențialului de cooperare europeană în domenii unde aceasta este utilă, inclusiv în regiuni frontaliere, prin intermediul rețelelor europene de referință care regrupează centre specializate, prin intermediul rețelei comunitare de evaluare a tehnologiilor din domeniul sănătății sau prin intermediul serviciilor electronice în domeniul sănătății.
Slovak[sk]
Jedným pilierom smernice je realizácia potenciálu európskej spolupráce v oblastiach, kde je táto spolupráca užitočná vrátane hraničných regiónov, a to prostredníctvom európskej referenčnej siete špecializovaných centier, siete EÚ na posúdenie zdravotníckej technológie alebo prostredníctvom e-zdravia.
Slovenian[sl]
En steber te direktive je uresničevanje možnosti za evropsko sodelovanje na območjih, kjer je to koristno, vključno z obmejnimi regijami, v okviru evropskih referenčnih mrež specializiranih centrov, mrežo EU za ocenjevanje zdravstvene tehnologije ali spletnih zdravstvenih storitev.
Swedish[sv]
En del av direktivet går ut på att förverkliga potentialen i europeiskt samarbete på områden där detta är lämpligt, bl.a. i gränsregioner, genom europeiska referensnätverk med specialiserade centrum, via det europeiska nätverket för bedömning av medicinteknik eller via e-hälsa.